杨巨源《和练秀才杨柳》翻译赏析

古代诗词鉴赏——“杨柳”的意象一、“杨柳”本意解析在我国古代诗词中，“杨柳”是一个情思缠绵的常见意象，含有这一意象的名篇佳句数不胜数、俯拾即是，如：“曾栽杨柳江南岸，一别江南两度春。

遥忆青青江岸上，不知攀折是何人”（唐·白居易《忆江南》）、“水边杨柳曲尘丝，立马烦君折一枝。

惟有春风最相惜，殷勤更向手中吹”（唐·杨巨源《和练秀才柳杨》）、“杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声”（唐·刘禹锡《竹枝词》）、“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”（唐·王昌龄《闺怨》）、“庭院深深深几许？杨柳堆烟，幕帘无重数”（北宋·欧阳修《蝶恋花》）、“西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收，犹记多情，曾为系归舟”（北宋·秦观《江城子》）、“一丝杨柳千丝恨，三分春色二分休”（元·薛昂夫《最高楼》）、“草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟”（清·高鼎《村居》），等等。

许多人在读到这些诗词时，可能会以为这些诗句中所提到的“杨柳”是杨树和柳树两种树的并称，其实不然，这些诗句中的“杨柳”都是指柳树，而与现代植物学分类中所说的杨树没有任何关系。

其证如下：清代张英等奉敕于康熙年间编撰而成的类书《渊鉴类函》中“杨柳”条目下诸多的古诗文例句中“杨柳”词义均被解为“柳”。

而当代《汉语大词典》中所收录的以“杨柳”为词素的三音节词十余条，其中的“杨柳”的意思亦皆为“柳”，如“杨柳腰”就是“柳腰”的同义词。

那么，柳树为什么会被称为“杨柳”呢？对此，清代杜文澜在其编撰的《古谣谚》一书的卷九十引唐代传奇《开河记》一书中的记载云：“功既毕，上言于帝，决下口，注水入汴梁。

帝自洛阳迁驾大渠，诏江淮诸州，造大船五百只。

龙舟既成，泛江沿淮而下。

到大梁，又别加修饰，砌以七宝金玉之类。

于是吴越取民间女年十五六岁者五百人，谓之殿脚女。

至于龙舟御楫，即每船用彩缆十条，每条用殿脚女十人，嫩羊十口，令殿脚女与羊相间而行，牵之。

淮上与友人别阅读答案淮上与友人别阅读答案 1淮上与友人别淮上与友人别和练秀才（唐）郑谷（唐）杨巨源扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。

水边杨柳曲尘丝，立马烦君折一枝。

数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。

惟有春风最相惜，殷勤更向手中吹。

21．这两首诗均以这一意象，表达了的之情。

（2分）22．简要分析这两首诗的表现手法。

（5分）参考答案：21.（2分）“杨柳”，惜别。

22.（5分）郑诗融情于景，（1分）通过江头春色、杨花柳丝、离亭宴饯、风笛暮霭等一系列物象情景的反复渲染来表达离思。

（1分）结句在“君”“我”对照（对比）中将各向天涯的无限愁绪，南北异途的深长思念，都在这不言中得到充分的表达。

（1分）杨诗巧妙地以春风和柳枝的关系来比喻送者和行者的关系，生动贴切，新颖别致。

(1分)春风吹柳似有“相惜”之意与“殷勤”之态，是拟人的写法，同时也是移情于物，在动情的联想中表达与友人不忍分离的深情。

（1分）淮上与友人别阅读答案 2扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。

数声风苗离亭晚，君向潇湘我向泰。

（1）下列对这首诗的解读，不正确的一项是（）A．“杨柳”，“柳”与“留”谐音，古人常借依依杨柳表达依恋、挽留之意。

“渡江人即将乘船远行的和“友人”。

“离亭”，驿亭，是古代路旁供人休息的地方，人们常在此送别，故称离亭。

B．在美好的春天时节，诗人却要在扬子江头渡口与友人分手作别，更添离别之苦。

与通常的送行不同，这是一次各赴前程的握别：友人渡江南往潇水湘水之地（今湖南一带），自己则北向京城长安。

C．风轻气爽的春天，出门远行的渡口，青青缠绕的柳丝，随风飘荡的杨花，盛情设宴的离亭，远处传来的凄怨笛声，阵阵吹过的晚风，在诗中都有特殊的意蕴，烘托出二人之间浓重的离情别意。

D．诗中的“愁”是两人的离情，是好友分离的`不舍，是南北远隔的思念，是漫漫旅程的孤寂，是漂泊天涯的忧虑。

同是朋友离别，王勃在《送杜少府之任蜀州》中表达的“无为在歧路，儿女共沾中”情怀，则显得乐观而豁达。

杨巨源简介_杨巨源古诗词作品_古诗大全杨巨源，唐代诗人。

字景山，后改名巨济。

河中（治所今山西永济）人。

贞元五年(789)进士。

初为张弘靖从事，由秘书郎擢太常博士，迁虞部员外郎。

出为凤翔少尹，复召授国子司业。

长庆四年(824)，辞官退休，执政请以为河中少尹，食其禄终身。

关于杨巨源生年，据方崧卿《韩集举正》考订。

韩愈《送杨少尹序》作于长庆四年（824），序中述及杨有“年满七十”、“去归其乡”语。

杨巨源代表作品：《城东早春》作者为唐朝文学家杨巨源。

其古诗全文如下：诗家清景在新春，绿柳才黄半未匀。

若待上林花似锦，出门俱是看花人。

【翻译】最美的景致是在初春，嫩绿的柳树才开始抽丝，颜色尚未均匀，这时就应以诗家的慧眼，赞美杨柳，歌唱春天，以唤起人们的热爱。

如果等到春深花茂，就像皇家庭园上林苑那样锦绣满地，那时，人人都会懂得去看花爱花，就不需要你来多事了。

《和汴州令狐相公白菊》作者为唐朝文学家杨巨源。

其古诗全文如下：兔园春欲尽，别有一丛芳。

直似穷阴雪，全轻向晓霜。

凝晖侵桂魄，晶彩夺萤光。

素萼迎风舞，银房泫露香。

水晶帘不隔，云母扇韬铓。

纨袖呈瑶瑟，冰容启玉堂。

今来碧油下，知自白云乡。

留此非吾土，须移凤沼傍。

《和练秀才杨柳》作者为唐朝文学家杨巨源。

其古诗词全文如下：水边杨柳曲尘丝，立马烦君折一枝。

惟有春风最相惜，殷勤更向手中吹。

【翻译】沿着河岸依依行走，河边的杨柳低垂着像酒曲那样细嫩的长条，这不禁勾起了我这个将行之人的依依不舍之意/a/yanguyuanhtm，于是我停下马来，请送行的您帮我折一枝杨柳吧。

只有春风最懂得珍惜，仍然多情地向我手中已经离开树干的杨柳枝吹拂。

《和侯大夫秋原山观征人回》作者为唐朝文学家杨巨源。

其古诗全文如下：两河战罢万方清，原上军回识旧营。

立马望云秋塞静，射雕临水晚天晴。

戍闲部伍分岐路，地远家乡寄旆旌。

圣代止戈资庙略，诸侯不复更长征。

《送人过卫州》作者为唐朝文学家杨巨源。

其古诗全文如下：忆昔征南府内游，君家东合最淹留。

13 诗词三首知能演练活用夯基达标1.下列加点字的注音有误的一项是( )A.金樽．(zūn)投箸．(zhù)朱阁．(gé)B.烂柯．(kē)侧畔．(pàn)济．沧海(jǐ)C.冰塞．川(sè)歧．路(qí)酬．乐天(chóu)D.宫阙．(què)绮．户(qǐ)婵．娟(chán)2.用“/”划分下面诗句的朗读节奏。

(每句只划一处)巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身。

3.根据提示默写诗句。

(1)李白《行路难》(其一)中“, ”两句,以姜太公、伊尹自比,希望将来也像他们那样得遇贤君明主,成就大业。

(2)我们常用李白《行路难》(其一)中的诗句“, ”表明远大的志向和夺取胜利的信心。

(3)苏轼的《水调歌头》中通过写明月来表达对天下人美好祝愿,抒发离人心愿的语句是: , 。

(4)《酬乐天扬州初逢席上见赠》中有一联是千古名句,现在常用它来说明新事物必将取代旧事物,这两句是: , 。

4.下列对《水调歌头》这首词的赏析有误的一项是( )A.这首词上片写词人对天上宫阙的向往和对人间生活的热爱,下片写词人在月下对亲人的怀念和祝福,自始至终洋溢着乐观向上、积极奋进的情绪。

B.“不应有恨,何事长向别时圆”抒发思念亲人的感情。

表面上是恼月照人,其实是写亲人不能团聚的惆怅。

C.“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全”从人到月,从古到今,对自然和社会做了高度概括,很有哲理意味。

D.全诗情景交融,意境豪放阔大,描写虚实结合,充满了丰富的想象和浪漫的情致,具有强烈的艺术感染力。

5.下列对《酬乐天扬州初逢席上见赠》这首诗内容的理解错误的一项是( )A.首联中的词语“凄凉地”“弃置身”,暗含诗人长期谪居的痛苦和抑制已久的愤激心情。

B.颔联写诗人回到了久别的家乡,虽人事全非,心里却有欣慰之情。

C.颈联“沉舟”和“病树”是比喻久遭贬谪的诗人自己。

D.尾联点明酬赠题意,既是对友人关怀的感谢,也是和友人共勉。

城东早春的意思城东早春古诗解释创作背景：这首诗的具体创作时间不详。

作者曾经在长安任职多年，历任太常博士、礼部员外郎、国子司业等职。

此诗当是他在京任职期间所作。

杨巨源简介：唐代诗人。

字景山，后改名巨济。

河中（治所今山西永济）人。

贞元五年(789)进士。

初为张弘靖从事，由秘书郎擢太常博士，迁虞部员外郎。

出为凤翔少尹，复召授国子司业。

长庆四年(824)，辞官退休，执政请以为河中少尹，食其禄终身。

关于杨巨源生年，据方崧卿《韩集举正》考订。

韩愈《送杨少尹序》作于长庆四年（824），序中述及杨有“年满七十”、“去归其乡”语。

由此推断，杨当生于755年，卒年不详。

城东早春注释：诗家清景在新春，绿柳才黄半未匀。

为诗人喜爱的清新景色，正在这早春之中。

绿柳枝头刚刚露出几颗嫩黄的柳眼。

诗家：诗人的统称，并不仅指作者自己。

清景：清秀美丽的景色。

清：一作“新”。

新春：即早春。

才黄：刚刚露出嫩黄的柳眼。

匀：均匀，匀称。

若待上林花似锦(jǐn)，出门俱(jù)是看花人。

若是等到长安城中花开似锦之际，满城都是赏花郊游之人。

上林：上林苑，故址在今陕西西安市西，建于秦代，汉武帝时加以扩充，为汉宫苑。

诗中用来代指唐朝京城长安。

锦：五色织成的绸绫。

俱：全，都。

看花人：此处双关进士及第者。

唐时举进士及第者有在长安城中看花的风俗。

杨巨源的主要作品有：城东早春、折杨柳/和练秀才杨柳、春日奉献圣寿无疆词十首其四、杨花落、赠从弟茂卿（时欲北游）、胡二十拜户部兼判度支、和杜中丞西禅院看花、关山月、春日奉献圣寿无疆词十首、观打球有作、怀德抒情寄上信州座主、谢人送粽、薛司空自青州归朝、见薛侍御戴不损裹帽子因赠等。

《淮上与友人别》阅读答案篇一：阅读答案, 淮上与友人别和练秀才（唐）郑谷（唐）杨巨源扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。

水边杨柳曲尘丝，立马烦君折一枝。

数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。

惟有春风最相惜，殷勤更向手中吹。

21．这两首诗均以这一意象，表达了作者的之情。

（2分）22．简要分析这两首诗的表现手法。

（5分）参考答案：21.（2分）“杨柳”，惜别。

22.（5分）郑诗融情于景，（1分）通过江头春色、杨花柳丝、离亭宴饯、风笛暮霭等一系列物象情景的反复渲染来表达离思。

（1分）结句在“君”“我”对照（对比）中将各向天涯的无限愁绪，南北异途的深长思念，都在这不言中得到充分的表达。

（1分）杨诗巧妙地以春风和柳枝的关系来比喻送者和行者的关系，生动贴切，新颖别致。

(1分)春风吹柳似有“相惜”之意与“殷勤”之态，是拟人的写法，同时也是移情于物，在动情的联想中表达作者与友人不忍分离的深情。

（1分）篇二：2015绵阳中考语文试卷及答案绵阳市2015年初中毕业考试暨高中阶段学校招生考试语文试卷第Ⅰ卷（选择题，共21分）一、（15分，每小题3分）1.下列加点字读音，全部正确的一组是A.按捺（nà）星宿（xiù）街头巷尾（hàng）蓬荜生辉（bì）．．．．B.颀长（qí）字帖（tiè）呱呱坠地（gū）大有裨益（bì）．．．．C.聒噪（guō）附和（hè）忍俊不禁（jīn）麻痹大意（pí）．．．．D.热衷（chōng）累赘 (léi）煞费苦心（shà）刚愎自用（f ù）．．．．2.下列词语中，没有错别字的一组是A.威慑蜂涌顶礼膜拜战战兢兢B.绚烂奇崛伶牙利齿水泄不通C.紧俏婉转争奇斗妍冥思苦想D.琅琅熟稔龙盘虎踞出奇致胜3.下列各句中，加点词语使用不正确的一句是A.以兰考县委书记焦裕禄为原形的同名电影，讴歌了焦裕禄一心为民、舍小家顾大家的公．．仆精神。

折杨柳杨巨源原文翻译简介《折杨柳杨巨源》是中国古代文学名著《红楼梦》的第四十五回，原著作者为清代作家曹雪芹。

本篇主要讲述了贾母给元春安排回国的旅程，庆州巨源寺附近的杨柳折断，并引起了一连串的祸事。

下面将对《折杨柳杨巨源》进行详细翻译和解读。

正文贾母决定给元春安排回国的旅程时，她为了让元春有一个美好的回忆，特意选择了一个景色宜人的地方。

这个地方叫做巨源寺，是一个庙宇，周围有一片茂密的杨柳树林。

贾母和贾政等人为元春的出行做了详细的准备，准备了金银财宝和丰盛的饮食。

他们坐上了装饰华丽的船只，开始了旅程。

一路上，船只在江河中缓缓行驶，波光粼粼的江水映照着春天的阳光。

船上的人们欢声笑语，唱着歌曲，度过了愉快的时光。

不过，就在离巨源寺不远的地方，一声巨响打破了这一切。

原来，这一带的杨柳树林长得极为茂密，树枝和枝干错综复杂地交织在一起。

正当贾母一行人欣赏周围美景时，一阵狂风突然袭来，把杨柳树枝吹断了。

树枝倒下的声音惊动了贾母和众人，大家纷纷回头看去。

贾母看到树枝倒了下来，想到了一件事。

她曾听说过，如果杨柳树折断了，代表着近期会发生不好的事情。

贾母心中感到不安，她立刻拜托贾政去查探事情的原因。

贾政经过一番查探后，发现了一个叫做冯唐的人，他启发了元春的忧郁，导致元春现在心情低落。

冯唐是一个蛊惑人心的人，他在元春的心中灌输了一些消极的思想，使得元春对离京回家一事感到忧虑。

贾政决定将冯唐逐出家门，以免继续对元春的心情造成伤害。

在贾政的安排下，冯唐被迫离开了贾府，不再对元春施以影响。

贾府的气氛逐渐恢复了往日的宁静。

贾母决定将巨源寺的事情交给贾政处理，希望他能够解决这个破坏了元春心情的问题。

贾政经过一番努力，终于找到了造成杨柳折断的原因。

原来，树枝折断是因为杨柳树的根部受到了虫害的侵蚀，失去了支撑的能力。

这让贾政感到非常震惊，他认为这件事情的发生是一个警示，提醒人们需要更加细心地照料自己的心灵。

贾政决定采取措施保护杨柳树，防止类似的事情再次发生。

杨巨源《折杨柳╱和练秀才杨柳》原文及翻译赏析折杨柳/和练秀才杨柳原文：水边杨柳曲尘丝，立马烦君折一枝。

惟有春风最相惜，慇勤更向手中吹。

折杨柳/和练秀才杨柳翻译及注释翻译沿着河岸依依行走，河边的杨柳低垂著像酒曲那样细嫩的长条，这不禁勾起了我这个将行之人的依依不舍之意，于是我停下马来，请送行的您帮我折一枝杨柳吧。

只有春风最懂得珍惜，仍然多情地向我手中已经离开树干的杨柳枝吹拂。

注释１和练秀才杨柳：诗题一作「折杨柳」，乐府歌曲，属横吹曲。

２曲尘丝：指色如酒曲般细嫩的柳叶。

尘：一作「烟」。

３向：一作「肯」。

折杨柳/和练秀才杨柳赏析折柳赠别的风俗始于 *** 而盛于唐人。

《三辅黄图》载， *** 送客至灞桥，往往折柳赠别。

传为李白所作的《忆秦娥·箫声咽》「年年柳色，灞陵伤别」，即指此事。

这首诗虽未指明地点，从诗意看，写的大概也是灞陵折柳赠别的事。

诗的开头两句在读者面前展现了这样的场景：初春，水边（可能指长安灞水之畔）的杨柳，低垂著像酒曲那样微黄的长条。

一对离人将要在这里分手，行者驻马，伸手接过送者刚折下的柳条，说一声：「烦君折一枝！」此情此景，俨然是一幅「灞陵送别图」。

末两句「惟有春风最相惜，慇勤更向手中吹」，就语气看，似乎是行者代手中的柳枝立言。

在柳枝看来，此时此地，万物之中只有春风最相爱惜，虽是被折下，握在行人手中，春风还是慇勤地吹拂著，可谓深情款款。

柳枝被折下来，离开了根本，犹如行人将别。

所以行者借折柳自喻，而将送行者比作春风。

这层意思正是「烦君折一枝」所表现的感情之情的深化和发展。

诗人巧妙地以春风和柳枝的关系来比喻送者和行者的关系，生动贴切，新颖别致。

这首诗是从行者的角度来写，在行者眼里看来，春风吹柳似有「相惜」之意与「慇勤」之态，仿佛就是前来送行的友人。

这是一种十分动情的联想和幻觉，行者把自己的感情渗透到物象之中，本来是无情的东西，看去也变得有情了。

这种化无情之物为有情之物的手法，常用于中国古典诗歌中，如唐元稹《第三岁日咏春风凭杨员外寄长安柳》云「三日春风已有情，拂人头面稍怜轻。

杨巨源最有名的10首唐诗
以下是杨巨源比较有名的10首唐诗：
- 《城东早春》：诗家清景在新春，绿柳才黄半未匀。

若待上林花似锦，出门俱是看花人。

- 《折杨柳》：水边杨柳曲尘丝，立马烦君折一枝。

唯有春风最相惜，殷勤更向手中吹。

- 《和练秀才杨柳》：水边杨柳曲尘丝，立马烦君折一枝。

惟有春风最相惜，殷勤更向手中吹。

- 《春日奉献圣寿无疆词十首》：文物京华盛，讴歌国步康。

瑶池春不老，寿域日方长。

- 《元日含元殿受朝》：万国来朝岁，千官奉寿杯。

南山捧寿杯，北斗回长柄。

- 《春雪》：春雪满空来，触处似花开。

不知园里树，若个是真梅。

- 《送李虞仲秀才》：蝉韵极清切，猿吟殊怆然。

远山高过日，中路低于天。

- 《寄薛侍御》：世上文章士，谁为第一人。

大鹏出海翎，明月向空心。

- 《和武相公春晓闻莺》：蜀道山川隔，春风草树闻。

鸟声惊晓梦，花气觉春薰。

- 《送人过卫州》：淇上风日好，纷纷沿岸多。

绿杨垂线柳，青阁映红萝。