日语翻译理论与实践课程期末考试（答案题解） （日译汉）
专业_____ 班级________学号____________姓名_________成绩________ _
一、中国語で次の質問に答えなさい。
(10点)
1、翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的过程。
2、信、达、雅。
3、孤立语、粘着语、曲折语、综合语。
二、次の外来語を中国語に訳しなさい。
（10点）
１、托尔斯泰 ２、工具栏 ３、意识形态 ４、无视，忽视 ５、莎士比亚 ６、技术诀窍 ７、漂亮的 ８、有力的 ９、私家车 10、随机应变
三、次の熟語に平仮名を振って，中国語に訳しなさい。
（15点）
１、（きこのいきおい）骑虎难下
２、（ゆうじゅううふだん）优柔寡断
３、（さいおうがうま）塞翁失马
４、(じごうじとく)自作自受
５、（しんらばんしょう）包罗万象
６、(いっせきにちょう)一箭双雕
７、（どはつしょうてん）怒发冲冠
８、（じがじさん）自吹自擂
９、（さんしすいめい）山清水秀
10、（はいすいのじん）背水一战
四、次の諺と慣用句を中国語に訳しなさい。
（10点）
1、敝帚自珍（比喻对己物的珍视）
2、路遥知马力，日久见人心（指时间是检验人的最好办法。
）
3、兵法不精吃大亏
4、远亲不如近邻
5、泥菩萨过河-自身难保
6、溜得快（迅速逃出，仓皇逃遁，溜之大吉。
）
7、姜是老的辣
8、醉翁之意不在酒（声东击西）
9、投敌叛变
10、过分（指与身份不相符合。
）
五、次の文を中国語に訳しなさい。
（30点）
１、他披着一件黑斗篷，蒙着头巾，满身积雪，嘴里呼哧呼哧地吐着白气。
这幅模样几乎使人觉得他不像个人。
２、到了这个地步，人们才开始认真讨论通讯政策的相关问题。
（本句是阐述客观事实的无生物主语被动句。
在译成汉语时，应添加动作主体，译为主动句。
）3、结果，岩洞里德斯彼长满了水垢，令人感到滑溜溜的。
他相信自己的后背、尾巴、肚
子也终于长出青苔。
4、想必各位手中都有我们工厂的简介。
详细资料我会在各位参观过后发给大家。
（本
句省略了主语，在译成汉语时，要补出其主语。
）
5、电力在发电厂发出来，经过输电线、变电站送往配电变电所，再由配电变电所以配
电线送往用户。
6、有一位住在附近的女士用颤抖的声音告诉我们：“我孙子也在那所小学上学，所
以
我听到声音以后赶紧跑出去看。
太可怕了！那些受伤的孩子们太可怜了。
”（本句中出现的“声を震わせていた”作为固定搭配不需要译成使译句。
）
7、不过，如果您可怜我的话，请在处刑以前给我三天期限。
我想让我唯一的妹妹有一
个丈夫。
三天之内，让他们在村里举行完婚礼，我一定再回到这里来。
8、我已在外旅行多年，发现在某个时期会经常碰到一些医学院的学生。
（本句中出现
的“医者の卵”是比喻的说法。
这种和动物有关的比喻多数情况下不能直译。
）9、厌腻的理由各有不同。
有的是赶时髦养了一条狗，却没想到每天饲养照料竟有意想
不到的麻烦；有的原以为是不会长大可供观赏的宠物才买的，可是它却意想不到地渐渐地肥大起来，成为累赘。
10、今天桥本、小林两府联姻的婚宴到此圆满结束！（“お開き”是因忌用“終わ
る”时，以其反语代之的用法。
指散会，散席。
喜庆事或宴会结束。
）
六、次の日本語を中国語に訳しなさい。
（25点）
１、走出门时，代助就担心借钱的事会遭到嫂子的拒绝。
但是代助现在也并不因此而下决心努力凭自己的双手挣钱生活。
２、这也许是因为电车颠簸的缘故，可是，我总感到青年的手指的动作有点反常。
我心里想，此人可能是扒手，但我不作声。
３、重新回顾渡美后的生活感慨颇深。
1967年到1980，我担任美国政府人造肾脏研究计划的顾问，一直从事着这个方向的研究，同时，不仅限于人造肾脏，在这漫长的四十三年中，还进行了人造心脏、人造肝脏等各种医疗器械的开发和临床使用。
４、做生意就要放长线钓大鱼。
信用就是用来钓大鱼的诱饵。
你要先好好表现，赢得顾客的信任，等到他完全相信你了，就可以利用他对你的信任来获得巨大的财富。
（“海老で鯛を釣る”是日语中比喻的说法，译成汉语时不能够直译，要采用意译的方法。
）
5、 在高二的修学旅行中，我和他虽然不同班，但作为旅行委员会的成员，我们相识
了。
在旅行过程中，每个班的路线都是相反的，只是出发时乘坐的新干线是相同的。
站台上，我们两人边开玩笑边依依惜别的握手。
突然我想起我家小猫掉的铃铛还在我的口袋中，就边说这是临别礼物边递给了他。
