下载文档原格式
毛泽东《蝶恋花·答李淑一》诗歌译文及赏析《蝶恋花·答李淑一》是由毛泽东所创作的，这首词，上片写杨开慧、柳直荀两位烈士忠魂到月宫去，受到仙人吴刚的殷勤款待。
下片写仙人嫦娥为两位烈士忠魂表演歌舞来表示欢迎。
下面就是小编给大家带来的《蝶恋花·答李淑一》译文及鉴赏，希望能帮助到大家!《蝶恋花·答李淑一》近现代：毛泽东我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九。
问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。
《蝶恋花·答李淑一》译文我失去了深爱的妻子杨开慧你失去了你的丈夫柳直荀，杨柳二人的英魂轻轻飘扬直上九重霄。
询问吴刚天上有些什么?吴刚捧出了月宫特有的桂花酒。
寂寞的嫦娥也喜笑颜开，舒展起宽大的衣袖，在万里青天为烈士的忠魂翩翩起舞。
忽然传来“人间”打垮了国民党反动派，全国得到解放的消息，两位烈士的忠魂顿然高兴得泪流如雨。
《蝶恋花·答李淑一》注释蝶恋花：词牌的名称，分上下两阕，共六十个字，一般用来填写多愁善感和缠绵悱恻的内容。
李淑一：1901年出生于书香门第，上中学时与杨开慧(毛泽东夫人)结为好友，1997年病逝。
杨柳：杨开慧(参见《蝶恋花·从汀州向长沙》题解)和李的丈夫柳直荀(一九三三年在湖北洪湖战役中牺牲)。
飏(yáng扬)：飘扬。
重霄九：九重霄，天的最高处。
古代神话认为天有九重。
吴刚：神话中月亮里的一个仙人。
据唐段成式《酉阳杂俎》，月亮里有一棵高五百丈的桂树，吴刚被罚到那里砍树。
桂树随砍随合，所以吴刚永远砍不断。
桂花酒：传说是仙人的饮料。
嫦娥：神话中月亮上的仙女。
据《淮南子·览冥训》，嫦娥(一作姮娥、恒娥)是后羿(yì异)的妻子，因为被迫吃了后羿从西王母那里求到的长生不死药而飞到月上。
舒广袖：伸展宽大的袖子。
伏虎：指革命胜利。
舞、虎、雨：这三个韵脚字跟上文的“柳、九、有、酒、袖”不同韵，作者自注：“上下两韵，不可改，只得仍之。
对《蝶恋花答李淑一》的解说
《蝶恋花答李淑一》是唐代诗人杜鹃创作的一首咏梅诗。
这首诗通过描绘蝶恋花的情景，表达了诗人对美好事物的追求和渴望。
诗中，杜鹃以婉约的笔触描述了蝶子在花间飞舞的美妙场景。
他写道：“花有清香鬬鸣蝶，始知春色不须依。
”诗中的“蝶”象征着轻盈的自由和欢乐，而“花”则代表着美丽的事物。
诗人通过这样的描写，表达了自己对美好事物的追求和向往。
此外，诗人还通过描绘蝶恋花的情景，传达了他对生命的热爱和珍视。
他写道：“蝶恋花，无人信，花独倚楼。
”这句诗意味深长，表达了诗人对美好事物被人忽视或无人理解的遗憾和无奈。
他希望通过自己的诗歌，唤起人们对美的关注和珍视，使美好事物不再“独倚楼”。
此诗还通过对四季变迁的描绘，寄托了杜鹃对人生起伏的思考。
他写道：“百花时节陇上开，世上无兵甲，何处行。
”这句诗表现出诗人对和平安宁的向往，希望人们能够追求内心的宁静与和谐。
他通过描绘四季的轮回和百花的盛开，勾勒出一个美好的世界。
总的来说，《蝶恋花答李淑一》是一首表达对美好事物追求和珍视的诗歌。
通过描绘蝶子在花间飞舞、对美好事物被人忽视的遗憾以及对和平安宁的向往，诗人通过这首诗歌传递出了自己对美的热爱和对生
命的思考。
这首诗凭借其优美的词句和深邃的意境，成为了中国古代诗歌中的经典之作。
蝶恋花答李淑一诗词译文《蝶恋花·答李淑一诗词》是中国古代文学家戴名世所作，本诗词结构完整，词意深沉，描写了蝶儿对于花的痴恋之情。
下面是对该诗词的译文：花开岁月中，忆昔春晖恩。
一枝攀向云，望故园。
试问花儿意，何时解离恨。
枝上嫣红鲜，断肠人。
花落人去远，弄至今再会。
情萦绕，相见彻。
天涯比伊人，逆水行舟蕴思绪。
平生欢笑泪，相思切思绪。
生离死别恨又苦。
人太过于沧桑苦。
愿为花香醉，寄情郎似痴。
夜夜舞红叶，愿与花为友。
飘零处千般恨，望断魂难御。
天涯无穷数，江南无尽情。
但见花开枝，别有深意。
问花儿能否意，别有离殇。
思绪苦离散，花开人绰绰。
只觅郎心在，寄意君似痴。
思念如断肠，回忆彷徨时。
愿为花香醉，等思念如痴。
夜夜舞枝叶，起舞念你是。
花落蜂纷纷，离别不得意。
别离借无言，花开醉心机。
何须风雨意，只道相思情。
天涯比伊人，逆水偏相思。
平生笑泪满，又遇离愁底。
人生苦不尽，思念忍不住。
愿为花香泣，涕泪无尽时。
夜夜舞红叶，挥洒思绪意。
花开得意情，断肠人泪湿。
愿为花散发，借语思念语。
终日华尔仙，风生腻已随。
问兰念谁人，只道旧相思。
天涯无寒日，故园暖不在。
但见花开枝，无言别离障。
思念如断肠，回忆永相思。
愿为花祈愿，寄语熏人底。
夜夜舞红叶，挥洒思念泪。
花落人亦远，留恋难忍泪。
别离借无言，花开似相思。
何须风月意，只道同心期。
天涯比伊人，逆水共舟适。
平生混欢泪，又觉梦幻迷。
人生途漫苦，思念寄无时。
愿为花独爱，挥洒思念滋。
夜夜舞红叶，最是无穷期。
这首诗词通过花和蝶儿的形象，表达了作者对于离别的思念之情。
蝶儿恋上了美丽的花朵，却无法与之长久相守。
花开花落，蝶儿与花一别再别，在思念与离愁中徘徊着。
作者以花与蝶为比喻，抒发了对于离别之情的痛苦沉痾。
译者按照原文的语言风格，力求忠实地表达原诗的意境和情感。
通过用词的变幻和词序的调整，展现出原诗中的意思和情感，并在译文中保留了一些修辞手法，如借用了相同或近似的词语，以增加诗的表现力。
诗词的美需要通过语言来表达，不同译者对于同一首诗词可能有不同的译文，因而形成了多种不同的解读和呈现方式。
《蝶恋花·答李淑一》原文、译文及创作背景《蝶恋花·答李淑一》是毛泽东的词作，作于1957年5月11日，旨在悼念亡妻杨开慧和革命战友柳直荀烈士，诗作运用革命现实主义和革命浪漫主义相结合的创作方法，热情歌颂了先烈们矢志不渝的革命情怀，激励广大人民群众捍卫来之不易的革命成果。
下边整理分享这首词的原文、解释译文及创作背景。
蝶恋花·答李淑一毛泽东我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九。
问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。
【译文】我失去了引以为傲的杨开慧,你失去了你的丈夫柳直荀，两人的忠魂轻轻飞扬，直达九霄云天。
试问吴刚天上有什么呢？吴刚捧出了清香扑鼻的桂花美酒。
月宫里寂寞的嫦娥舒展起宽大的衣袖，在万里青天为烈士的忠魂起舞。
突然有人来报人间恶虎已经被降服，先烈们热泪飞洒恰如漫天的倾盆大雨。
【创作背景】这首词是作者写给当时的湖南长沙中学语文教员李淑一的。
词中的“柳”指李淑一的丈夫柳直荀烈士，湖南长沙人，作者早年的战友，1932年9月牺牲。
毛泽东的夫人杨开慧，生前一直从事革命活动，并协助毛泽东整理材料、起草文件，对中国革命做出了杰出贡献，1930年不幸被捕后，她表现了一个共产党人威武不屈的斗争精神和高尚坚贞的松柏气节。
1930年4月22日，她慷慨激昂地走上了刑场，为革命而牺牲，年仅29岁。
《蝶恋花·答李淑一》不是毛泽东的即兴之作，而是对李淑一《菩萨蛮·惊梦》的赠答。
1957年1月，李淑一把她在1933年写的纪念柳直荀烈士的《菩萨蛮·惊梦》词寄给了毛泽东，并索要毛泽东1921年写的《虞美人·枕上》全词。
毛泽东1957年5月11日回信并写了《蝶恋花·游仙》词赠予李淑一。
湖南师范学院院刊《湖南师院》首次发表这首词时，题目改为《蝶恋花·游仙赠李淑一》。
此词收入人民文学出版社1963年12月版《毛泽东诗词》时，题目又改为《蝶恋花·答李淑一》。
写诀别的诗句
诀别诗不同于一般的送别诗，所谓“诀别”，是别了以后再不相见的意思，所以“诀别诗”或者用于忆念逝者、或者是自己行将赴死，至少也是表达诀别之意，今后永不相见，或者是不再有机会相见。
这里挑选了几首不同场景下的诀别诗：
一、蝶恋花·答李淑一（作者：毛泽东）
我失骄杨君失柳，
杨柳轻飏直上重霄九。
问讯吴刚何所有，
吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，
万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，
泪飞顿作倾盆雨。
二、狱中题壁（作者：谭嗣同）
望门投止思张俭，忍死须臾待杜根；
我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑。
三、诀别书（作者：卓文君）
春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！
锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！
朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！
四、别鄞女（作者：王安石）
行年三十已衰翁，满眼忧伤只自攻。
今夜扁舟来诀汝，死生从此各西东。
五、离友诗（作者：曹植）
凉风肃兮白露滋。
木感气兮条叶辞。
临渌水兮登崇基。
折秋华兮采灵芝。
寻永归兮赠所思。
感离隔兮会无期。
伊郁悒兮情不怡。
六、《过零丁洋》（作者：文天祥）
辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。
山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死？留取丹心照汗青。
