“浣溪沙”翻译

苏轼的《浣溪沙》的全文翻译.全词原文如下：簌簌衣巾落枣花，村南村北响缲车，牛衣古柳卖黄瓜。

酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶。

敲门试问野人家。

宋代苏轼所作的《浣溪沙·簌簌衣巾落枣花》全文白话翻译：衣巾在风中簌簌作响，枣花随风飘落。

村南村北响起纺车缫丝的声音。

穿着麻布衣裳的农人坐在老柳树下叫卖着黄瓜。

我酒意上心头，一路上都昏昏欲睡。

艳阳高照，又使人口渴难忍。

敲敲一家农人的院门，看他可否给一碗浓茶解渴。

《浣溪沙》作者是宋朝文学家苏轼。

其古诗全文如下：山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。

谁道人生无再少？门前流水尚能西，休将白发唱黄鸡。

【翻译】山下溪水潺潺，岸边的兰草刚刚伸出嫩绿的芽儿。

松林间的沙路，仿佛刚洗过，一尘不染，异常洁净。

蒙蒙细雨中传来了子规清脆的鸣叫。

谁说人老不会再回年少时光呢？你看看，那门前的流水还能执着反东，向西奔流呢！因而不必为时光流逝而烦恼，以白发之身愁唱黄鸡之曲。

《浣溪沙·端午》朝代：宋代作者：苏轼轻汗微微透碧纨，明朝端午浴芳兰。

流香涨腻满晴川。

彩线轻缠红玉臂，小符斜挂绿云鬟。

佳人相见一千年。

译文燕子飞来正赶上社祭之时，飘落的梨花告知清明的到来。

几片碧苔点缀着池中清水，黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶，只见那柳絮飘飞。

在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。

怪不得我昨晚做了个春宵美梦，原来它是预兆我今天斗草获得胜利啊!不由得脸颊上也浮现出了笑意。

浣溪沙·徐门石潭谢雨道上作五首照日深红暖见鱼，连溪绿暗晚藏乌。

黄童白叟聚睢盱。

麋鹿逢人虽未惯，猿猱闻鼓不须呼。

归家说与采桑姑。

这是这组《浣溪沙》的第一首，苏轼将路上所见所闻，描写得非常细致，深红的太阳，碧绿的清溪，娇憨的顽童，白发的老翁，在野地里撒欢的麋鹿，与人同乐的猿猱，一句一景，有远有近，有动有静。

“照日深红暖见鱼，连溪绿暗晚藏乌”，更是求雨成功后的景象，而“黄童白叟聚睢盱”，则是人们面对这种盛况时的欢欣和喜悦。

[浣溪沙苏轼翻译和原文]浣溪沙苏轼翻译浣溪沙苏轼翻译篇1:浣溪沙苏轼翻译及赏析浣溪沙苏轼山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。

谁道人生无再少门前流水尚能西!休将白发唱黄鸡。

翻译游玩蕲水的清泉寺，寺庙在兰溪的旁边，溪水向西流淌。

山脚下刚生长出来的幼芽浸泡在溪水中，松林间的沙路被雨水冲洗的一尘不染，傍晚，下起了小雨，布谷鸟的叫声从松林中传出。

谁说人生就不能再回到少年时期门前的溪水还能向西边流淌!不要在老年感叹时光的飞逝啊!赏析东坡为人胸襟坦荡旷达，善于因缘自适。

他因诗中有所谓“讥讽朝廷”语，被罗织罪名入狱，“乌台诗案”过后，于公元1080年(元丰三年)二月贬到黄州。

初时虽也吟过“饮中真味老更浓，醉里狂言醒可怕”(《定惠院寓居月夜偶出》)那样惴惴不安的诗句，但当生活安顿下来之后，樵夫野老的帮助，亲朋故旧的关心，州郡长官的礼遇，山川风物的吸引，促使他拨开眼前的阴霾，敞开了超旷爽朗的心扉。

这首乐观的呼唤青春的人生之歌，当是在这种心情下吟出的。

上阕三句，写清泉寺幽雅的风光和环境。

山下小溪潺浣溪沙苏轼翻译篇2:《浣溪沙苏轼》阅读答案《浣溪沙苏轼》阅读答案及赏析浣溪沙① 苏轼元丰七年十二月二十四日，从泗州刘倩叔游南山。

细雨斜风作晓寒，淡烟疏柳媚晴滩。

入淮清洛②渐漫漫。

雪沫乳花③浮年盏，蓼茸蒿笋试春盘④，人间有味是清欢。

①这首词。

是苏轼贬谪苏州四年后再迁移汝州时写的。

②清洛，冷安徽洛河。

③雪沫乳花，-煎茶时上浮的白色泡沫。

古时烹茶，以乳白鲜白、泡沫细腻为上乘。

④蓼茸：蓼菜的嫩芽。

蒿笋，莴苣笋。

春盘，唐代以来风俗，立春日用春饼、生菜等装盘，馈赠亲友，称春盘。

8、下列对本文词的赏析不正确一项是( ) (3分)A.整体理解：词作上片写早春景象，下片写作者与同游者游山时品茗、野餐的情味，充满春夭的氖息，洋溢着生命的活力，反映了对现实生活的热爱。

B.词的上片可以这样描述：冬尽春萌，早上，细雨斜风，乍暖还寒，山中淡烟疏柳雾朦胧，河边突然阳光明媚，豁然开朗;从洛涧流出的清浅河水，进入淮河后逐渐变得混黄迷漫，迤逦向前。

苏轼《浣溪沙》翻译赏析苏轼《浣溪沙》翻译赏析1浣溪沙作者：苏轼山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。

(潇潇一作：萧萧)谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。

浣溪沙苏轼注音：shān xià lán yá duǎn jìn xī ，sōng jiān shā lù jìng wú ní ，xiāo xiāo mù yǔ zǐ guī tí 。

shuí dào rén shēng wú zài shǎo ？mén qián liú shuǐ shàng néng xī ！xiū jiāng bái fā chàng huáng jī 。

浣溪沙苏轼翻译：游玩蕲水的清泉寺，寺庙在兰溪的旁边，溪水向西流淌。

山脚下刚生长出来的幼芽浸泡在溪水中，松林间的沙路被雨水冲洗的一尘不染，傍晚，下起了小雨，布谷鸟的叫声从松林中传出。

谁说人生就不能再回到少年时期？门前的溪水还能向西边流淌！不要在老年感叹时光的飞逝啊！浣溪沙苏轼字词解释：蕲qí水：县名，今湖北浠水县。

时与医人庞安时（字安常）同游，见《东坡题跋》卷三《书清泉寺词》。

浸：泡在水中。

萧萧：形容雨声。

子规：布谷鸟。

无再少：不能回到少年时代。

白发：老年。

唱黄鸡：感慨时光的流逝。

因黄鸡可以报晓，表示时光的流逝。

浣溪沙苏轼赏析：东坡为人胸襟坦荡旷达，善于因缘自适。

他因诗中有所谓“讥讽朝廷”语，被罗织罪名入狱，“乌台诗案”过后，于公元1080年（元丰三年）二月贬到黄州。

初时虽也吟过“饮中真味老更浓，醉里狂言醒可怕”（《定惠院寓居月夜偶出》）那样惴惴不安的诗句，但当生活安顿下来之后，樵夫野老的帮助，亲朋故旧的关心，州郡长官的礼遇，山川风物的吸引，促使他拨开眼前的阴霾，敞开了超旷爽朗的心扉。

浣溪沙苏轼原文及翻译
浣溪沙
坐倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。

草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。

拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。

衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

——苏轼
翻译：
《浣溪沙》
坐在危楼上，靠着柱子，微风轻拂。

远望春色悲凉，昏黄的天际上一片茫茫。

草色和烟光因日落而混杂，孤独无言，谁能懂我的心情。

想要将放荡不羁借助酒趁热打铁，对着酒杯唱出自己的心声，但乐趣却是苦涩的。

身上的衣带渐渐宽松，但从不后悔，因为我为爱而消瘦。

《浣溪沙》秦观翻译《浣溪沙》秦观翻译导语：《浣溪沙》以柔婉曲折之笔，写一种淡淡的闲愁。

以下是由小编为您整理的《浣溪沙》的翻译，希望对您有所帮助!浣溪沙·漠漠轻寒上小楼漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。

淡烟流水画屏幽。

自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。

宝帘闲挂小银钩。

注释①漠漠：像轻清寒一样的冷漠。

清寒：阴天，有些冷。

②晓阴：早晨天阴着。

无赖：词人厌恶之语。

穷秋：秋天走到了尽头。

③淡烟流水：画屏上轻烟淡淡，流水潺潺。

幽：意境悠远。

④自在：自由自在。

⑤丝雨：细雨。

⑥宝帘：缀着珠宝的帘子。

闲挂：很随意地挂着。

翻译在春寒料峭的天气里独自登上小楼，早上的天阴着好象是在深秋。

屋内画屏上轻烟淡淡，流水潺潺。

天上自由自在飘飞的花瓣轻得好象夜里的美梦，天空中飘洒的雨丝细得好象心中的忧愁。

走回室内，随意用小银钩把帘子挂起。

赏析每一次春来，就是一次伤春的体验。

词人之心，很早就发出了“为问新愁，何事年年有”的愁怨。

然而他们的命运也往往是一年年地品尝春愁。

此词抒写的是淡淡的春愁。

它以轻淡的色笔、白描的手法，十分熨贴地写出了环境氛围，即把那一腔淡淡的哀怨变为具体可感的艺术形象渗透出来，表情深婉、幽缈。

“一片自然风景就是一种心情”。

索漠轻寒中袅袅而升的是主人公那轻轻的寂寞和百无聊赖的闲愁。

即景生情，因情生景，情恰能称景，景也恰能传情，这便是词作的境界。

词的起调很轻，很淡，而于轻淡中带着作者极为纤细锐敏的'一种心灵上的感受。

漠漠轻寒，似雾如烟，以“漠漠”二字状漫弥而上小楼的轻寒，一下子给春寒萧索的清晨带来寥廓冷落的气氛。

与“暝色入高楼，有人楼上愁”意蕴相似，而情调之婉妙幽微过之。

不说人愁，但云“漠漠轻寒上小楼”。

回味“上”字，那淡淡愁思，不是正随这薄薄春寒无声无息地在人的心头轻轻漾起?仅词的首句，就为全词烘托出一个色调凄清的景。

紧接着加上“晓阴无赖似穷秋”，在凄清的背景上涂抹一层暗淡的色彩。

无赖，令人讨厌，无可奈何的憎语。

苏轼《浣溪沙》的翻译与赏析 苏轼（1037－1101），北宋文学 家、书画家。

字子瞻，号东坡居士。

眉州眉山（今属四川）人。

宋代文学最 高成就的代表之一,与其父苏洵，其弟苏辙合称三苏。

是唐宋八大家之一。

浣溪沙簌簌衣巾落枣花，村南村北响缫车，牛衣古柳卖黄瓜。

酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶，敲门试问野人家。

【注释】 1.簌簌：花飘落的样子。

2.此句谓枣花纷纷落在衣巾上，句法倒装 3.村南村北：泛指整个村庄。

4.缫车：即缫丝车，抽茧出丝的器械。

“缲”同“缫”。

5.牛衣：蓑衣之类的用具，这里指穿牛衣的人。

《汉书·王章传》" 章疾病，无被，卧牛衣中"。

宋程大昌《演繁露》卷二《牛衣》条：" 案《食货志》，董仲舒曰：'贫民常衣牛马之衣，而食犬彘（[zhì ],豕也， 即猪）之食。

'然则牛衣者，编草使暖，以被牛体，盖蓑衣之类也。

" 此处指卖瓜者衣着粗劣。

或谓本作"半依"，如曾季狸《艇斋诗话》： "予尝见东坡墨迹作'半依'，乃知'牛'字误也。

" 6.欲：想要。

7.漫：随意。

因为十分渴，想随便喝点茶，所以不管哪个人家，都想去敲门 试问。

苏轼《偶至野人汪氏之居》："酒渴思茶漫扣门"，与此两句意 同。

皮日休《闲夜酒醒》："酒渴漫思茶"，盖即此语所本。

【译文】 枣花纷纷落在衣巾上。

村子里响起纺车织布的吱呀声。

身着蓑衣的农民在老 柳树下叫卖着黄瓜。

路途遥远， 酒意上心头， 昏昏然只想小憩一会儿。

艳阳高照， 无奈口渴难忍。

敲门试着问一下有人在吗？只是想讨杯茶喝。

【赏析】这首《浣溪沙》词是苏轼 43 岁在徐州任太守时所作。

1、《浣溪沙》意思是山脚下溪边的兰草才抽出嫩芽，浸泡在溪水之中。

松间的沙石小路经过春雨的冲刷，洁净无泥。

时值日暮，松林间的布谷鸟在潇潇细雨中啼叫。

谁说人老不会再回年少时光呢？你看看，那门前的流水尚能向西奔流呢！所以，不要在老年感叹时光流逝。

2、原文：山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。

谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。

3、上阕写暮春三月兰溪幽雅的风光和环境，景色自然明丽，雅淡清美；下阕抒发使人感奋的议论，即景取喻，表达有关人生感悟，启人心智。

全词即景抒慨，写景纯用白描，细致淡雅；抒慨昂扬振拔，富有哲理。

浣溪沙苏轼原文及翻译苏轼写的浣溪沙一共有五首，这是第四首，是在作者所辖地区发生重大灾情的情况下写的。

下面是关于浣溪沙苏轼原文及翻译的内容，欢迎阅读！浣溪沙苏轼簌簌衣巾落枣花，村南村北响缫车，牛衣古柳卖黄瓜。

酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶，敲门试问野人家。

译文及注释译文枣花纷纷落在衣襟上。

村南村北响起车缫丝的声音，古老的柳树底下有一个穿牛衣的农民在叫卖黄瓜。

路途遥远，酒意上心头，昏昏然只想小憩一番。

艳阳高照，无奈口渴难忍，想随便去哪找点水喝。

于是敲开一家村民的屋门，问：可否给碗茶？注释徐门：即徐州。

谢雨：雨后谢神。

簌簌：花落貌，一作“蔌蔌”，音义皆同。

缫车：纺车。

缫，一作“缲”，把蚕茧浸在热水里，抽出蚕丝。

牛衣：蓑衣之类。

这里泛指用粗麻织成的衣服。

《汉书.食货志》有“贫民常衣牛马之衣”的话。

漫思茶：想随便去哪儿找点茶喝。

漫，随意，一作“谩”。

赏析这首《浣溪沙》词是苏轼43岁在徐州任太守时所作。

公元1078年（元丰元年）春天，徐州发生了严重旱灾，作为地方官的苏轼曾率众到城东二十里的石潭求雨。

得雨后，他又与百姓同赴石潭谢雨。

苏轼在赴徐门石潭谢雨路上写成组词《浣溪沙》，共五首，这是第四首。

作品描述他乡间的见闻和感受。

艺术上颇具匠心，词中从农村习见的典型事物入手，意趣盎然地表现了淳厚的乡村风味。

清新朴实，明白如话，生动真切，栩栩传神，是此词的显著特色。

此词上片写景，下片抒情。

需要指出的是，这首词中所写的景，并不是一般情况下通过视觉形象构成的统一的画面，而是通过传入耳鼓的各种不同的音响在诗人意识的屏幕上折射出的一组联续不断的影象。

这首词是苏轼在徐州（在今江苏省）作官的时候写的。

按照当时的迷信风俗，一个关心农事的地方官，天大旱，要向“龙王爷”求雨；下了雨，又要向“龙王爷”谢雨。

这首词就是苏轼有一次途经农村去谢雨，记下的见闻之一。

“簌簌衣巾落枣花”，按照文意本来应该是“枣花簌簌落衣巾”。

古人写诗词，常常根据格律和修辞的需要，把句子成分的次序加以调动，这里就是如此。

《浣溪沙》全词翻译赏析《浣溪沙》全词翻译赏析赏析，是一个汉语词汇，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。

下面是小编整理的《浣溪沙》全词翻译赏析，一起来看看吧。

《浣溪沙》全词翻译赏析1浣溪沙纳兰性德(清代)伏雨朝寒愁不胜，那能还傍杏花行。

去年高摘斗轻盈。

漫惹炉烟双袖紫，空将酒晕一衫青。

人间何处问多情。

注释①伏雨：指连绵不断的雨。

杜甫《秋雨叹》诗：“阑风伏雨秋纷纷，四海八荒同一云。

”②高摘：攀高折花。

③斗轻盈：与同伴比赛看谁的动作更迅捷轻快。

轻盈，多用以形容女子体态的轻快、灵活。

④炉烟：香炉中的熏烟。

⑤酒晕：喝完酒后脸上泛起的红晕。

陆游《宴西楼》诗：“烛光低映珠帐丽，酒晕徐添玉颊红。

”参考译文这连绵不断的雨如同剪不断的哀愁，依稀记得去年我们到杏花园游玩，还一起攀上枝头摘取花枝，比赛谁最轻盈利落。

香炉中的熏烟轻轻地萦绕，双袖在炉火映照中泛着紫红的颜色，身着青衫而脸上胀红了酒晕。

人间何其广大，竟然还是无处寻觅、亦无处寄托那一份多情。

创作背景在这一年，纳兰生命中最重要的那位女子离开了人间。

她是纳兰的第一位结发妻子，也有人说她是他遇到的第二个女人。

无论如何，她都是纳兰怀想一生的知音和伴侣：卢氏。

史书载，他们夫妻二人恩爱有加，感情笃深。

新婚燕尔的浪漫与纳兰词人的特质融合，成就了牵魂引魄、游梦天方的醉人生活。

然而短暂的快乐也许就是为了让纳兰El后的回忆更为酸楚。

就在三年之后的康熙十六年四月，卢氏产下一子海亮。

约月余，卢氏因为产后患病，于五月三十日撒手人寰。

突如其来的打击使纳兰太伤心。

在以后的悼亡诗词中，他浸着泪水的墨笔一再流露出哀婉凄楚的不尽相思之情和怅然若失的怀念心绪。

他在一首《沁园春》中写道：便人间天上，尘缘未断，春花秋月，触绪还伤。

赏析《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》是清代词人纳兰性德的作品，本诗是一首相思之作，描绘了一种多情无奈的阑珊意绪，表达了诗人对伴侣的思念。

吴文英《浣溪沙》全词注释翻译及赏析浣溪沙吴文英门隔花深旧梦游，夕阳无语燕归愁，玉纤香动小帘钩①。

落絮无声春堕泪②，行云有影月含羞。

东风临夜冷于秋。

［注释］①玉纤：手。

②春堕泪：指春雨。

【译文】我的梦魂总是在旧梦中寻游，梦境中我又来到当年的庭院，深深的花丛把院门遮掩住了。

斜阳默默无言地渐渐向西边沉下去，归来的燕子也沉默无言，仿佛带着万般忧愁。

一股幽香浮动，她那双带有香味的白皙的纤纤玉指，轻轻地拉开了小小的幕帘。

悠悠的柳絮无声坠落，那是老天爷为人世间的生离死别滴下的行行热泪。

月光被浮云轻轻地遮掩住，那是因为含羞而挡住了泪眼，料峭的春风吹拂脸面，凄凉冷清的势头简直就像秋天一样。

【译文】梦里我又来到门隔花丛的庭院，夕阳默默西落归燕也在发愁，芳馨的纤指摘下了小小帘钩。

柳絮无声坠落是春归滴泪，浮云投下暗影月亮含着羞容，东风凄紧春夜寒冷赛过深秋。

【评点】这是一首由梦境而发的词。

词人借梦境中的见闻书写真实的怀人情思，构思新颖，别具一格。

词的上片主要记梦。

起句“门隔花深梦旧游”即点明这是梦境，梦境中词人看到花丛深处的门若隐若现，却终不得其踪。

时值斜照在庭，词人又看到了充满愁思的归燕，这从侧面反映了词人此刻正愁思满腹。

至于是何愁思，词人在“玉纤”句中暗示是离别之情。

伊人纤手开帘，二人相偕出户，彼此留恋，不忍分离。

词人梦境中的情景都如此惨淡，可见词人离别愁怨之深。

下片写词人月夜抒怀。

“落絮无声春堕泪，行云有影月含羞”是千古佳句，柳絮飘飞似低泣，云遮月儿似含羞，词人用比兴手法，将人的情感赋予“柳絮”、“春”、“行云”和“月”，更深层次地刻画了人的离别悲感。

以“春”和“月”喻人，不说人落泪，而说飘落的柳絮是受感动的苍天在落泪，人之落泪自然尽在不言中。

“月含羞”实拟人之含悲，暗自滴泪。

把人的感情完全移入自然界，造成人化的自然。

自然的“堕泪”、“含羞”正表现了人的离别悲伤的深度。

词人把人间的离愁别恨幻化成情天恨海，形成深广而迷离的至高至美的艺术境界，从而引起读者的遐思，确实是妙笔生花。

晏殊《浣溪沙》翻译及赏析晏殊《浣溪沙》翻译及赏析晏殊《浣溪沙》不但以词境胜，还兼以理致胜。

这是晏殊词中最为脍炙人口的篇章。

以下是小编为大家分享的关于晏殊《浣溪沙》的翻译及赏析。

晏殊《浣溪沙》翻译及赏析1浣溪沙晏殊一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回?无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

小园香径独徘徊。

译文我填上一曲新词，倒上一杯美酒，这时的天气，与去年相同。

当夕阳西下，何时才能回转?令人无可奈何，看见花儿又残落了;似曾相识，春燕又飞回。

美好的事物无法挽留，只不过是似曾相识而已，想到这些令人感伤。

我独自在小径里徘徊，感觉很伤感。

赏析这是晏殊词中最为脍炙人口的篇章。

词的上片通过对眼前景物的咏叹，将怀旧之感、伤今之情与惜时之意交织、融合在一起。

“一曲新词酒一杯”，所展示的是“对酒当歌”的情景，似乎主人公十分醉心于宴饮涵咏之乐。

的确，作为安享尊荣而又崇文尚雅的“太平宰相”，以歌侑酒，是作者习于问津、也乐于问津的娱情遣兴方式之一。

然而在作者的记忆中，最难忘怀的却是去年的那次歌宴。

“去年天气”句，点出眼前的阳春烟景既与去年无异，而作者置身的亭台也恰好是昔日饮酒听歌的场所。

故地重临，怀旧自不可免。

此句中正包蕴着一种景物依旧而人事全非的怀旧之感。

在这种怀旧之感中又糅合着深婉的伤今之情。

这样，作者纵然襟怀冲澹，又怎能没有些微的伤感呢?“夕阳西下”句，不仅是惋惜时光的匆匆流逝，同时也是慨叹昔日与伊人同乐的情景已一去不返。

细味“几时回”三字，所折射出的似乎是一种企盼其返、却又情知难返的纡细心态。

下片仍以融情于景的笔法申发前意。

“无可奈何”二句，属对工切，声韵和谐，寓意深婉，一向称为名对。

唯其如此，作者既用于此词，又用于《示张寺丞王校勘》一诗。

上句对春光的流逝示惋惜之情，下句对巢燕的归来兴怀旧之感。

人间生死，同花开花落一样，不由自主，所以说“无何奈何”。

旧地重游，前尘影事，若幻若真，所以说“似曾相识”。

渗透在句中的是一种混杂着眷恋和怅惆，既似冲澹又似深婉的人生怅触。

晏殊《浣溪沙》原文翻译及赏析晏殊（1041年-1121年）是宋代著名的文学家、诗人、政治家，他以优美的词章风格和深刻的诗歌意境被历代人推崇和喜爱。

他的《浣溪沙》是他最著名的作品之一，被誉为中国文学史上的绝唱之作。

今天我们就来一起看看晏殊的《浣溪沙》原文翻译及赏析。

【原文】一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

夕阳西下几时见，暮云收尽便开颜。

白发渔樵江渚上，惯看秋月春风色。

一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。

【翻译】一曲新词和一杯酒，去年的亭台现在凋败。

太阳落下的时候会出现吗，晚霞消散后脸上露出笑容。

在江边的钓鱼和砍柴老人，习惯了观看秋天的月亮和春风。

一壶浊酒让我们相会，古今中多少事情，都会成为轻松愉快的谈话。

【赏析】1.诗歌题材晏殊的《浣溪沙》以饮酒赏景为主题，通过描述地如江渚之上的白发渔樵老人，表达了对人生淡然的态度和对阅历的沉淀。

诗歌的题材简单明了，但由此抒发出深绵悠远的情怀。

2.诗歌结构《浣溪沙》是由两组对仗句组成，每组对仗句的顺序相反，形成了"a,b,b,a"的押韵对称结构。

同时，每组对仗句采用了"平仄相间，婉转流畅"的词风，表现了作者对生命的平静与淡然。

3.诗歌主旨《浣溪沙》的主旨是"吃喝玩乐"，但这是一种很高深的"体验人生"的哲学态度。

晏殊借着饮酒，凝聚了人文和自然两个层面的体验，呈现出酣畅淋漓的生命情态。

读者可以从中品味出作者对生命观的深刻思考，以及对于人生的回味和仰望。

总之，晏殊的《浣溪沙》是一首简单却富有感染力的诗歌，它以饮酒、徜徉自然和回忆为主要元素，以轻松愉悦的语言风格，表达出了诗人深切的人生感悟和情感体验。

它是中华文学精神的缩影，也是西方读者了解中国传统文化的重要窗口。

《浣溪沙》原⽂翻译及诗意赏析《浣溪沙》原⽂翻译及诗意赏析 《浣溪沙》是北宋著名⽂学家欧阳修作的⼀⾸词，描写泛⾈颍州西湖、留连美好春光的情趣。

⼩编整理《浣溪沙》原⽂翻译及赏析，欢迎⼤家来学习参考! 浣溪沙·湖上朱桥响画轮 朝代：宋代 作者：欧阳修 湖上朱桥响画轮，溶溶春⽔浸春云，碧琉璃滑净⽆尘。

当路游丝萦醉客，隔花啼鸟唤⾏⼈，⽇斜归去奈何春。

译⽂ 带有彩绘的的豪华马车经过朱红⾊的桥，车轮的响声在湖上响起。

春⽔丰盈的湖⾯，倒映着柔美的⽩云。

湖⾯平静的好像碧绿的玻璃，平滑⼲净没有灰尘。

春季⾥昆⾍吐出来的细丝，随风飘舞在花草树⽊之间，⽹住春光，留住游⼈。

花丛中的鸟⼉不停地名叫，仿佛在召唤⾏⼈。

湖光春⾊如此诱⼈，游⼈游赏到⼣阳西斜才⽆可奈何地离去。

《浣溪沙》赏析(⼀) 欧阳修这⾸《浣溪沙》抒发了作者对春光的深深眷恋。

词中的春光，使读者联想到⼈⽣的青春、爱情、理想等⼀切美好的事物。

它那深沉委婉的情思，那隽永蕴藉的意境，给读者以⽆尽的遐思。

上⽚写湖⾯风光很有特⾊。

⾸句“湖上朱桥响画轮”，写游客们乘坐着豪华的车⼦，驶过那装修着朱红栏杆的桥梁，来到西湖游赏春光，传达出⼀种喧腾热闹的⽓氛。

第⼆句“溶溶春⽔浸春云”，⼀句之中，并列两个“春”字，是名副其实的“加⼀倍写法”，⽬的就是把这个字突现出来。

这句⾥的“浸”字也⽤得好，把映照说成浸泡，就等于把云的影⼦说成是真的云，通过这种“真实感”暗中透露出湖⽔的清澈程度来，从观察体验的错觉中描绘景物的状态。

第三句“碧琉璃滑净⽆尘”，⽤琉璃的光洁平滑来⽐喻西湖的⽔⾯，表现了湖⾯泛⾈时轻快、畅适的⼼情，形象⽽有诗意。

下⽚写游兴未尽的'留连之情。

前两句是对偶句：“当路游丝萦醉客，隔花啼鸟唤⾏⼈”。

这两句描写春物留⼈，⼈亦恋春，是全词的重点所。

欧阳修说游丝“萦醉客”，这既是游⼈赏春纵饮，也有游⼈被美景“唤住”之意，下句“隔花啼鸟唤⾏⼈”，这⼀句是从声⾳的⾓度来写，不但写出了春天具有的“映阶碧草⾃春⾊，隔叶黄鹂空好⾳”的境界，也写出了春天西湖的“锦官城外柏森森”的葱绿景象。

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

小园香径独徘徊。

《浣溪沙》译文：我独自一人，轻饮一杯新酿的酒，吟唱着一曲新词。

回首去年，那天气依旧，而那座旧时的亭台却已不复存在。

夕阳西沉，何时才能再次升起？面对花儿无可奈何地凋零，似曾相识的燕子又飞了回来。

我独自在小园中徘徊，踏着那散发着芬芳的路径。

《浣溪沙》文言文翻译：余独酌新酒，歌新词，回首去年，天气如故，而旧亭台已矣。

夕阳西坠，何时能再东升？见花凋零，无可奈何，似曾相识之燕归巢。

独步小园，徘徊于香气弥漫之径。

译文分析：此诗为晏殊所作，描写了诗人独自饮酒、赏景、怀古之情。

诗中运用了丰富的意象，如“新词”、“旧亭台”、“夕阳”、“花落”、“燕归”等，展现了诗人对时光流逝、物是人非的感慨。

在翻译过程中，应尽量保持原诗的意境和韵味。

如“一曲新词酒一杯”，译文“余独酌新酒，歌新词”既保留了原诗的意境，又使译文读起来朗朗上口。

又如“无可奈何花落去”，译文“见花凋零，无可奈何”传达了原诗的无奈之情。

此外，在翻译过程中，还需注意文言文中的修辞手法。

如“夕阳西下几时回？”中的“几时回”运用了疑问句，表达了诗人对时光流逝的无奈。

译文“何时能再东升？”同样运用了疑问句，使译文具有了原诗的韵味。

总之，翻译《浣溪沙》这首诗，既要忠实于原文，又要使译文读起来优美动人。

以下是对全文的翻译：余独酌新酒，歌新词，回首去年，天气如故，而旧亭台已矣。

夕阳西坠，何时能再东升？见花凋零，无可奈何，似曾相识之燕归巢。

独步小园，徘徊于香气弥漫之径。

译文总结：通过对《浣溪沙》这首诗的翻译，我们不仅了解了诗人的情感，还领略了文言文的韵味。

在翻译过程中，我们要注重保持原诗的意境和韵味，同时运用恰当的修辞手法，使译文读起来优美动人。

晏殊《浣溪沙》原文翻译及注释《浣溪沙》原文一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回?无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

小园香径独徘徊。

《浣溪沙》翻译听一支新曲喝一杯美酒，还是去年的天气旧日的亭台，西落的夕阳何时再回来?那花儿落去我也无可奈何，那归来的燕子似曾相识，在小园的花径上独自徘徊。

《浣溪沙》注释⑴浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。

沙，一作“纱”。

⑵一曲新词酒一杯：此句化用白居易《长安道》诗意：“花枝缺入青楼开，艳歌一曲酒一杯”。

一曲，一首。

因为词是配合音乐唱的，故称“曲”。

新词，刚填好的词，意指新歌。

酒一杯，一杯酒。

⑶去年天气旧亭台：是说天气、亭台都和去年一样。

此句化用五代郑谷《和知己秋日伤怀》诗：“流水歌声共不回，去年天气旧池台。

”晏词“亭台”一本作“池台”。

去年天气，跟去年此日相同的天气。

旧亭台，曾经到过的或熟悉的亭台楼阁。

旧，旧时。

⑷夕阳：落日。

西下：向西方地平线落下。

几时回：什么时候回来。

⑸无可奈何：不得已，没有办法。

⑹似曾相识：好像曾经认识。

形容见过的事物再度出现。

后用作成语，即出自晏殊此句。

燕归来：燕子从南方飞回来。

燕归来，春中常景，在有意无意之间。

⑺小园香径：花草芳香的小径，或指落花散香的小径。

因落花满径，幽香四溢，故云香径。

香径，带着幽香的园中小径。

独：副词，用于谓语前，表示“独自”的意思。

徘徊：来回走。

《浣溪沙》赏析这是晏殊词中最为脍炙人口的篇章。

全词抒发了悼惜残春之情，表达了时光易逝，难以追挽的伤感。

起句“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

”写对酒听歌的现境。

从复叠错综的句式、轻快流利的语调中可以体味出，词人面对现境时，开始是怀着轻松喜悦的感情，带着潇洒安闲的意态的，似乎主人公十分醉心于宴饮涵咏之乐。

的确，作为安享尊荣而又崇文尚雅的“太平宰相”，以歌侑酒，是作者习于问津、也乐于问津的娱情遣兴方式之一。

但边听边饮，这现境却又不期然而然地触发对“去年”所历类似境界的追忆：也是和“今年”一样的暮春天气，面对的也是和眼前一样的楼台亭阁，一样的清歌美酒。

人间有味是清欢苏轼《浣溪沙》全词翻译赏析人间有味是清欢苏轼《浣溪沙》全词翻译赏析人间有味是清欢一般指浣溪沙·细雨斜风作晓寒，出自宋代文学家苏轼的词作《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》。

下面是小编分享的人间有味是清欢苏轼《浣溪沙》全词翻译赏析，欢迎阅读！[译文]这清新欢娱的生活，真是人生的一种快乐啊。

[出自]苏轼《浣溪沙·从泗州刘倩叔游南山》（元丰七年十二月二十四日，从泗州刘倩叔游南山。

）细雨斜风作晓寒，淡烟疏柳媚晴滩。

入淮清洛渐漫漫。

雪沫乳花浮午盏，蓼茸蒿笋试春盘。

人间有味是清欢。

注释：媚晴滩：装饰晴滩。

晴滩指南山附近的十里滩。

清洛：清澈的洛河。

雪沫乳花：煎茶的水面浮现的泡沫。

蓼茸：蓼菜的嫩芽。

试春盘：旧俗立春日馈赠亲友，以蔬菜水果、糕饼等装盘，谓“春盘”。

因时近立春，故此云“试”。

译文：风斜细雨，瑟瑟寒侵，天气好似小寒时节。

南山附近的十里滩，雨过天晴，柳树装饰着河滩，风光宜人。

洛水注入淮河，水势盛大，畅通无阻。

在野外饮茶进餐，乳白色的香茶配上翡翠般的春蔬，十分爽口。

这清新欢娱的生活，真是人生的`一种快乐啊。

赏析：这首纪游词，是公元1084年（宋神宗元丰七年），苏轼在赴汝州（今河南汝县）任团练使途中，路经泗州（今安徽泗县）时，与泗州刘倩叔同游南山时所作。

词的上片写早春景象，下片写作者与同游者游山时以清茶野餐的风味。

作品充满春天的气息，洋溢着生命的活力，反映了作者对现实生活的热爱和健胜进取的精神。

这首词是苏轼贬谪黄州四年后再迁移汝州时写的。

上阕，诗人用素描的手法，给我们描画出一幅淡雅的富于动感的水墨画似的景色：冬尽春萌，早上，细雨斜风，乍暖还寒，山中淡烟疏柳雾朦胧，河边突然阳光明媚、豁然开朗；从洛涧流出的清浅河水，进入淮河后逐渐变得混黄迷漫迤俪向前。

下阕，抒发诗人游南山的感受：中午时分，在山庄农家，泡上一杯浮着雪沫乳花似的清茶，品尝山间嫩绿的蓼芽蒿笋的春盘素菜，心情多舒坦，人间最有味的是这清淡的欢愉啊！“人间有味是清欢”。

涴溪沙原文及翻译《浣溪沙》一词，通过暮春风光和闺室景物的描绘，抒写了女词人惜春留春的哀婉心情。

以下就是小编整理的涴溪沙原文及翻译，一起来看看吧！译文清明时节，春光满地，熏风洋洋。

玉炉中的残烟依旧飘送出醉人的清香。

午睡醒来，头戴的花钿落在枕边床上。

海外的燕子还未归来，邻家儿女们在玩斗草游戏。

江边的梅子已落了，绵绵的柳絮随风荡漾。

零星的`雨点打湿了院子里的秋千，更增添了黄昏的清凉。

注释⑴淡荡：和舒的样子。

多用以形容春天的景物。

⑵寒食：节令名。

在清明前一二日。

相传春秋时，介子推辅佐晋文公回国后，隐于山中，晋文公烧山逼他出来，子推抱树焚死。

为悼念他，遂定于是日禁火寒食。

《荆楚岁时记》：“去冬节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食，禁火三日。

”⑶玉炉：香炉之美称。

⑷沉水：沉香。

⑸山枕：两端隆起如山形的凹枕。

⑹花钿（diàn）：用金片镶嵌成花形的首饰。

⑺斗草：一种竞采百草、比赛优胜的游戏。

⑻江梅：梅的一种优良品种，非专指生于江边或水边之梅。

⑼柳绵：即柳絮。

柳树的种子带有白色绒毛，故称。

⑽秋千：相传春秋时齐桓公由北方山戎引入。

在木架上悬挂两绳，下拴横板。

玩者在板上或坐或站，两手握绳，使前后摆动。

技高胆大者可腾空而起，并可双人并戏。

一说秋千起于汉武帝时，武帝愿千秋万寿，宫中因作千秋之戏，后倒读为秋千。

详见《事物纪原》卷八。

赏析这首《浣溪沙》当是词人的前期之作。

李清照前期的生活，是以大家闺秀身分出现的，与此相称的，便是在她前期词作中表露出来的文雅、高贵气度。

这种气度又是通过词人细腻丰富的感情，优雅含蓄的笔触体现出来的。

《浣溪沙》一词，通过暮春风光和闺室景物的描绘，抒写了女词人惜春留春的哀婉心情。

上片侧重描绘室内景致，“淡荡春光寒食天，玉炉沈水袅残烟。

”开首即交代时令已值暮春，这正是“闺中风暖，陌上草熏”（江淹《别赋》），暖风醉人时节。

接着词人即把笔触移至室内，一股氤氲氛围笼罩闺中，原来是袅袅香烟弥漫其中，从中似还透着静谧、温馨和淡淡的忧愁。