《海外工程英文图纸识读》教学

图纸英文标记解释一位置TOP 顶部BOTTOM 底部EL 标高二方向EAST 东WEST 西SOUTH 南NORTH 北END 端部三工件名COLUMN 立柱BASE PLATE 底板CAP PLATE 盖板DOUBLE PLATE 双层板（一般用在腹板加厚）SHIM PLATE垫板BRACKET牛腿POST楼层柱BEAM梁END PLATE 封板或端板STIFF PLATE 加强板SHEAR PLATE 剪力板CONNECTION PLATE 连接板BOLT CONN’ PLATE 螺栓连接板TRUSS 桁架TOP CHORD 上弦BOTTOM CHORD 下弦VERTICAL MEMBER 直撑DIAGONAL MEMBER 斜撑GUSSET PLATE 节点板ROOF TRUSS 屋顶桁架FLOOR TRUSS 楼层桁架BRACING 支撑HORIZONTAL BRACING 水平支撑VERTICAL BRACING 斜撑STITCH PLATE 双角钢支撑中间夹板CERTER PLATE 中间板EMBEDED 预埋件四图纸名称SECTION(SECT) 截面图PLAN 平面图FRAME 结构、框架DETAIL 详图五材料代码a & L 代表角钢C 代表槽钢P(PL) 代表板TN(WT) 代表T型材HW(W) 代表H型材六图纸标记解释NS 近边：指在视图方向小零件装在工件前面眼睛能看到的地方，一般画图时用实线表示FS 远边：指在视图方向小零件装在工件后面眼睛看不到的地方，一般画图时用虚线表示GA 工字钢柱、梁或T型材翼缘板的宽度方向对腹板中有两个孔，指孔中心到孔中心的距离GOL 角钢直立边孔中心到根部（指两直角边相交处）的距离C/C 中心对中心的距离（或指孔中心到孔中心的距离）CL 中心线WP 工作点WP/WP 工作点到工作点的距离TR(CTRD) 居中TYP 同一类型的、类似的适用SLOTS IN a3 ONLY 椭圆孔仅在a3角钢IN OSL 在直立边W/4 – TB 带4 个临时螺栓CP 全熔透焊PP 半熔透焊BACKGOUGE 背面扣槽清根G 打磨平3 SIDES 3 边或3 面CUT 51 WIDE 对中切到51mm宽CLIP 切角CAMBER 拱弯HORIZ SOLT 水平放置椭圆孔SPLICE LINE 驳接线SQ CUT (CUT SQUARE) 切成直角STRIP FLG FLUSH(NS/FS) 近/远边翼缘板割至腹板平齐FOR B 指BAS 如图所示OH(OP) 如图所示的反面（上下左右不变，近边和远边对换）TOED FS 伸出边在远边SIM 参照SPOT 指此位置为安装连接面NP 不喷漆SEE DET #ONE 看详图一MILL 铣平KEEP 保证尺寸Unsignedweddings 未标注的焊缝为TOLERANCE 公差List of parts 材料表见Cut out ∮* in pos.* 在件号*上开∮*的孔Conical spring washer 圆锥弹簧垫片Washer 垫片Hexagon 六角螺钉Gasket 衬垫Earthing connection 接地Handle 扶手Frame 框架Cover 盖Designation 描述Identity 特征Material 材料Weight 重量Oil resistant rubber 耐油橡胶Hand hole 手孔Scale：2：1 比例：2：1All welding 所有焊缝图纸英文标注框解释1-a1（FS）表示有1 个a1角钢，装在远边66 GOL角钢上的孔中心到根部的距离为66mm1-P7(TR) 表示有1 件P7板对中装140 C/C板里对中有两排孔，孔中心到孔中心的距离为140mm2-P3表示有两件板P3板(NS&FS) 同一个位置，一件装在近边，一件装在远边1-M1 (TR)表示有一个M1零件，对中装40∮x 30M1构件的规格是直径40mmx30mm长THREADED FOR中间钻孔铰牙，直径为10mm的螺栓能拧下去M10 BOLT牙纹不用喷漆(NO PAINT ON THREADED)PAINT PRIMER底板的底部和P8、P9板只喷底漆COAT BOTT. BASE PL & P8.P9MARK THIS FACE “A”A面向南“SOUTH”SHOP NOTE车间备注ALL WELD CONNECTION所有的焊接件都要密封焊TO BE SEAL WELDED∮HL’S FOR钻直径25.5mm的孔，现场用直径24mm螺栓紧固25.5M24 BOLTSWORK THIS SHEET WITH SHEET 01-14412 这X图纸跟01-14412图一起用a1角钢66mm140mm21.5x26mm长CP 表示箭头所指面开单边坡口，全熔透焊接表示箭头所指面开单边坡口，坡口深度8PP为TYP10 （8）箭头所指的背面焊8mm的角焊缝，450箭头所指面焊焊脚为6mm的角焊缝6N代表焊缝数量NS代表坡口深度ES（E）AAL代表间断焊长度P代表两间断焊中心到中心的距离密封面9SMn28k用Q235B代替（RFI044）材质Nr.St用304代替St.37-2用Q235B代替St. 33用20#代替材质Galvanized（根据RFI023）用304代替stainless steel 用304代替1S为1套的意思Ms63,FN材质为3MM的Q235B板材C.O.B.S 折弯线Lower edge rounded with R10 低边倒角R10On both sides rounded with R10 两边倒角为R10法兰的开料余量：内径：-8mm外径：8mm所有法兰机加回来后在平台夹紧后焊接，否则变形很大非CBM发货X围的在工厂试压时要用材质替换为1.8SDIN1028图纸只是材质，因为已经替换为中国材料，所以无须下发PROJECT NO.工程名箱体71号件gasket用普通密封件代替附件2335 254 A0 图纸上的∮25in pos. 95,97 根据RFI 070 修改为∮in pos.107,97 附件的9-1号件L60*6*1522替换为L63*6根据12-24附件15-5号件M12 材质为A2修改为B-M12材质为304，根据RFI044附件里16号件DN25/450/ F2 L=2066，DN25=CHS33.7*3.25切角类型为450，且两边DN25/450/ F1 L=2066 ，DN25=CHS33.7*3.25切角类型为450，且一边Pos 8 max .1mm difference radial of bushing type-adapter flange件号8与套管变径法兰直径最大相差1MMInner edge rounded with R2 内边倒角R2Center of bushing type-adapter flange 套管，变径法兰中心Edge rounded with R5 边缘倒角R2b.l.和bendind line 都表示折弯线附件图纸2300 332 A2 里面的8号件的长圆孔7*12修改为7*15，根据RFI048粗糙度为12.5的需要精加工Elongated hole welded and grind flish 长条孔塞焊后磨平Mount see --- 安装看---Sealing surface-underside 密封面在下面c.o flange 法兰中心c.o ellipse 椭圆中心表示里面一周4MM有米焊。

（翻译水平有限，参考使用）英文建筑图纸施工说明1.THESE DRAWINGS INDICATE THE GENERAL SCOPE OF THE PROJECT IN TERMS OF ARCHITECTURAL DESIGN CONCEPT. THE DIMENSIONS OF THE BUILDING THE MAJOR ARCHITECTURAL ELEMENTS AND THE TYPE OF STRUCTURAL, MECHANICAL, ELECTRICAL SYSTEMS.这些图纸表示根据建筑设计理念所做的常规的项目范围。

建筑物的尺寸主要是建筑元素和结构类型、水电系统。

AS SCOPE DOCUMENTS THE DRAWINGS DO NOT NECESSARILY INDICATE OR DESCRIBE ALL WORK REQUIRED FOR FULL PERFORMANCE AND COMPLETION OF THE REQUIREMENTS OF THE CONTRACT DOCUMENTS ON THE BASIS OF THE GENERAL SCOPE INDICATED OR DESCRIBED.基于一般范围的表示或者描述，作为范围文件的图纸对于合同文件的要求的完整补充不必须表示或者描述全部工作要求。

作为范围文件，附图不一定表明或描述根据合同或说明的一般范围完成合同文件要求的全部工作和完成所需的所有工作。

THE SUB-CONTRACTOR SHALL FURNISH ALL ITEMS REQUIRED FOR THE PROPER EXECUTION AND COMPLETION OF THE WORK.对于正确的执行和完成工作，分包商应该提供所有条件。

2.THE CONSTRUCTION NOTES CONTAINED HEREIN WITH THE DRAWINGS FORM A PACKAGE OF CONTRACT DOCUMENTS WHICH IS SUPPLEMENTARY AND COMPLEMENTARY IN THE EVENT OF A CONFLICT BETWEEN THE NOTES AND THE DRAWINGS OR WITHIN THE DRAWINGS OR NOTES THEMSELVES, THE CONTRACTOR IS TO ASSUME THE MORE EXPENSIVE OPTION. THE ARCHITECT RETAINS THE RIGHT TO SELECT BETWEEN CONFLICTING OPTIONS.结构注释包含从一系列合同文件来的图纸，他们是补充说明在注释和图纸之间矛盾事件或者图纸范围内或者注释自己承包商承担更多的昂贵的选项，建筑师要在矛盾的选项中保持正确的选择。

英语实用手册内部资料仅供参考常用动词:走：沟 go来：卡木 come上：阿普 up记录：瑞考特 record洗：沃西 wash修理：瑞派啊 repair加速：引克瑞斯 increase固定：菲克斯 fix扔：斯肉俄为 throw away问；阿斯克 ask回家：钩后母go home搬家（换工地）：侵及赛的change site挖坑：迪格皮特 dig pit放下：普特荡put down拿：特A克/不润 Take下：荡down错：如昂 wrong对：如埃特 right停止：斯到浦 stop水平：来我哦 level继续：肯体牛 continue弯：办的 bend告诉我：泰尔米 tell me搅拌：米克斯 mix测量：埋设 measure加：阿特 add减：瑞丢死 reduce开始，启动：四大特 start清理：克里恩 clear夯实：肯派克特 compact振捣：外不瑞特 vibrate开：昂 on完成：非内是finish常用工具材料:钉子:内欧 nail锄: 厚 hoe绳子：如扑 rope直尺：如乐 ruler卷尺：泰普 tape小货车：皮卡普 pick up手推车：为白楼 wheelbarrow钢锯：哈克索 hack saw锯：索 saw锯条：布泪特 blade锤头：哈马 hammer管子：派谱 pipe滤管：斯克润搅拌机：康克瑞弥撒concrete mixer抽水机：怕木破 pump水泥：斯A门特 cement碎石：格如爱瓦 gravel砂：散的 sand木料：五的 wood尺寸：塞自 size模板：佛摸沃克 formwork梯子：拉大 ladder木桩：派克 peg镐：皮克 pick刀：乃夫 knife剪刀：丝热日scissors螺帽：闹特 nut机油滤清器：奥要菲特 oil filter 柴油滤清器：迪塞尔菲特diesel filter风扇：饭 fan 皮带：百尔特belt螺丝：包尔特 bolt锤子：哈马 hammer水准仪：色非有螺丝刀：丝库拽瓦 screwdriver六角扳手：爱琳K十字螺丝刀：斯塔（前加）star-平口螺丝刀：弗拉特（前加）套筒扳手：索K特平扳手：福拉特斯班活动扳:是飞艇四班纳扳子：斯班纳，spanner工具：图斯tool钳子：布赖亚pliers钻井：锥另 drilling井：薄厚 borehole货车：戳可 truck自卸车：吹普钻杆：锥另派普 drilling pipe减，变径：瑞丢死 reduce钻头：比特长：狼 long宽：外得 wide高：嗨 high深：地铺 deep直：斯吹特 straight圆：软的 round压力：普若爱社 pressure钩子：胡克 hook铁锨：傻娃 shovel铁皮：阿杨谁特 iron sheet顶锅：海的盘桶：巴给特 bucket水：沃特 water软管：候四泥抹子：丑娃快：亏克里 quickly快：哈瑞 hurry慢：斯楼里 slowly钢筋：阿杨巴 iron bar图纸：桌恩 drawing大：比格 big小：斯毛 small多：土马吃 too much装车：路的 load卸车：奥夫路的 off load工地：塞特 site树：锤 treeI I草：格如阿斯 grass开关：斯韦吃 switch速度：斯皮的 speed平整：来瓦 level挖：迪格dig垫层：不烂腚基础：房地深 foundation混凝土：康克瑞特 concrete起钉锤：卡本特哈马汽车常用油料等发动机：引擎 engine发动：斯达特 start关掉：奥夫 off汽油：派丑 petrol柴油：迪塞尔 disel煤油：开弱心 kerosene机油：引擎奥要 engine oil 油：奥要 oil离合器：可老赤 clutch刹车：不瑞克 brake刹车油：可老赤奥要clutch oil 黄油：格瑞斯黄油枪：格瑞斯干废机油：不拉克奥要 black oil 电池，电瓶：百特瑞 battery灯泡：包布 bulb抹布：喂死刷子：不如瓦是 brush钢丝刷：阿扬不如瓦是iron brush液压油：海卓里克奥要hydraulic oil压风机油：爱饿肯不如爱沙奥要Air Compressor oil红油：如爱得奥要 red oil开阀门：欧盆娃屋关阀门：克娄死娃屋一半：哈夫泥浆泵；马地怕木破岩石：如若克rock更换（找零钱）：侵及垫片：瓦沙确认孔位：康夫木博后检查：切克 check我跟着你：艾否楼有I follow you工作时间：沃克泰姆 work time流量：夫楼 float加班：度欧瓦态木do overtime必须：马斯塔 must看工地：沃吃赛特小心：比开夫 be careful检查机油：切克引擎欧要check engine oil前：夫如昂特 front后：败可back充电器：恰及 charger开始：比根 begin监理：康萨叹consultant齿轮：给亚 gear齿轮油：给亚奥要gear oil齿轮箱：给亚包克斯gear box换档：侵及给亚change gear看：路克 look左：来福特 left右：如爱特 right拐弯：特恩 turn油漆: 喷特paint调头：特恩白克 turn back什么：沃特 what谁：户 who下一个：耐克斯特 next以后：啊夫得 after等一会：喂特莫门特wait a moment时间：泰姆 time开始工作：斯达特沃克 start work下班：可楼丝 close工作：沃克 work距离：迪斯坦斯 distance生活词汇饼干：必斯克A特 biscuit 早饭：不如爱得佛斯特breakfast中饭：烂棋 lunch晚饭：萨破俄 supper衣服：可老死 clothes鞋：瘦 shoe包：拜哥 bag行李：拜哥给鸡 baggage果汁：夫如特居丝 fruit juice 面包：不如爱得 bread红酒:如爱得外恩 red wine 米：如爱斯 rice 面条：路抖尔 noodle今天：它得A today明天：它莫如 tomorrow昨天：叶斯它得A yesterday汤：素朴soup茶：替 tea钱：莫尼 money票：特A克特 ticket火柴：马其丝 match打火机：赖特light吃：一特 eat喝：均可 drink食品：夫得 food肉：蜜特 meat鱼：费是fish鸡肉：岂肯 chicken牛肉：毕夫 beef蔬菜：外几特堡 vegetable手电筒：套吃 torch食用油：库肯奥要 cookoil锅：泡特 pot碗：博沃 bowl盘：普雷特 plate勺子：斯普恩 spoon筷子：乔波司特A克斯chopsticks啤酒：毕尔bear厕所:涛类特 toilet打针:因捷克深 injection药店:伐莫丝A pharmacy休息：如爱斯特 rest考勤得A类马克 daily mark开水包宁沃特 boil water签字斯A格尼车 signature登机保定 boarding文件抚爱file报告瑞泡特 report迟类特 late进来卡姆因 come早俄类 early一些萨姆 some相同丝A木 same喜欢来克 like发生嗨喷 happen摸塔气 touch身体保地 body坏了丝破恩 spoil知道安德斯坦 understand麻烦出阿博 troubleI V非常外瑞 very其他阿热other剩余瑞门 remain旅店豪台尔 hotel医院好丝皮特hospital 医生刀克特doctor先生米斯特，色 sir ,Mr. 顾客该死的 gust淋浴沙娃shower客车巴士 bus短信麦赛季 message纸呸破 paper笔喷 pen写入埃特 write有病丝A克 sick市场马克A特 market购败 buy这个热A丝完 this one 太贵靠丝累costly包装怕肯 package房间如姆 room软索夫特soft硬哈得 hard走路：沃克 walk 没问题:挠啪不乐恩药:麦德森 medicine飞机场：艾俄泡特 airport逛商店：度烧品do shopping多少钱：好玛棋how much美元：刀了丝 dolars排骨 : 瑞不 rib1：万 2：吐 3：斯瑞4：佛欧 5：夫爱五6：斯A克斯 7：塞文8：A特 9：南 10：特恩11：一来文 12：特外尔无13：色听 14：佛欧听15：菲夫听 16：斯A克斯听20：团特A 21:团特A万22：团特A吐30：色特A 100：万韩追 31:色特A万星期一：忙得A星期二：特又四得A星期三：文斯得A星期四：涩丝得A星期五：夫如爱得A星期六：塞特得A星期天：伞得A日期：得A特年：叶月：杧四日：得A小时：奥沃分：米利茨早上：毛宁中午：浓下午：阿夫特浓晚上：一文宁夜间：耐特白天：得A元月：间安又饿热二月：夫埃博若瑞三月：马妻四月：A普若五月：没六月：觉恩七月：就来八月：奥高斯特九月：塞伯特恩伯十月：奥可投伯十一月：那晚伯十二月：迪森伯。

钳工技师专业知识12．1 怎样阅读英文机械工程图加入WTO 之后，我国要加快与国际接轨，技师和高级技师接触英文机械工程图的机会逐渐增多，有了学习阅读英文机械工程图的必要性。

另一方面，技师队伍亦已并非全英文盲，至少从技校毕业的学生多少都学过一点英语，有了学习阅读英文机械工程图的可能性。

因此，在技师培训课程中开始加入少量的阅读英文机械工程图的基本知识已经是势在必行的事情。

初学阅读英文机械工程图，最基本要学两个方面，一是第三角投影，二是最基本的英文图样上常见的英文单词和表达方法。

下面分别加以阐述。

1．6．1 什么是第三角投影？如图1-37所示，互相垂直的两个投影面，即水平投影面 (H)和正立投影面(V)，将空间分为四个区域。

按逆时针方向依次称为第一、第二、第三、第四分角。

如果把物体放在第一分角内，在投影面上得到的投影称为第一角投影。

如果把物体放在第三分角内，在投影面上得到的投影称为第三角投影。

在第一角投影法中，观察顺序是人→物→图，物体投影到不透明的投影面上形成视图。

在第三角投影法中，观察顺序是人→图→物，物体是投影到人和物之间的透明投影面上形成视图的，好像是透过玻璃来观察物体，玻璃板就是图板。

图纸上有时用专门的图标来表示该图是用哪一种投影法来画的，如图1.2所示。

有的图纸没有图标，但用文字表明，例如用英文THE FIRST ANGLEPROJECTION 表示第一角投影，用THE THIRD ANGLE PROJECTION 表示第三角投影；也有的图纸不作任何表示。

这时就要小心判别，以免理解错误。

法国、俄国、中国、罗马尼亚、捷克等国用第一角投影，美国、日本、英国、德国、加拿大、澳大利亚等国用第三角投影，我们接触到的英文图样大多数习惯用第三角投影。

1．6．2 第三角投影中三视图的形成在V 、H 两投影面体系的基础上，再加上一个与V 、H 均垂直的侧立投影面W ，（简称侧面），就构成了V 、H 、W 三投影面系。

看英文图纸的一些资料。

（提示：以下内容均来源于网络，版权归原作者所有。

同时，本人不对内容的正误负责）[转帖]看英文机械工程图纸的几点经验。

下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。

1 标题栏英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如：1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。

2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。

3)ANGULAR TOLERANCE±1° 角度公差±1°。

4)DIMS TOLERANCE±0.1 未注尺寸公差±0.1。

5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED 未注粗糙度3.2。

2 常见尺寸的标注及要求2.1 孔（HOLE）如：（1）毛坯孔：3"DIA+1CORE 芯子 3"0+1;（2）加工孔：1"DIA1";（3）锪孔：锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE锪底面孔);（4）铰孔：1"/4 DIA REAM 铰孔1"/4;（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。

如：例1.6 HOLES EQUI-SPACED ON 5"DIA (6孔均布在5"圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布）DRILL 1"DIA THRO＇钻1"通孔（THRO＇=THROUGH通）C/SINK22×6DEEP 沉孔22×6例2.TAP 7"/8-14 UNF-3B THRO＇攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级（注UNF=UNIFIED FINE THREAD美国标准细牙螺纹）1"DRILL 1"/4-20 UNC-3 THD7"/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO钻1"孔，攻1"/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UCIFIED COARSE THREAD 美国标准粗牙螺纹）1"-14NS-2THRO 攻美国固定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级（注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准）2.2 倒角（CHAMFER）例1/8×45°BEV 倒角1/8×45°（注BEV=BEVEI，斜面）1.5×45°CHAM 倒角1.5×45°(注CHAM=CHAMFER倒角)2.3 方(SQUARE)例5"SQUARE5"×5"方2.4 剖视（SECTION）例SECTION A-AA-A剖面2.5 圆角半径例1"RR1"RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE圆弧必须光滑且与平面相切2.6 加工余量例DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1"/8，虚线表示最大加工余量1"/82.7 零件标记例USE 5"/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY 用突起高为5"/16的细实线字母在本体一侧打标记3 关于铸锻件的技术要求例1.FORGING MUST BE ANNEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS 锻件必须退火处理，布氏硬度<203例2.NORMALIZE TO 163-207BHN MUST BE FREE OF SCALE & RUST锻件正火处理，布氏硬度163-207, 锻件表面不得有氧化皮和锈蚀例3.FORGING TO BE SHOT OR SAND BLASTED 锻件需经喷丸或喷砂处理例4.UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES 7°未注明锻造拔模斜度7°例5.CAST TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH 铸件不得有过多的毛边例6.DRAFT ANGLE 2° UNLESS OTHER-WISE SPECIFIED 未注明铸造拔模斜度2°总之，看英文机械工程图纸并不是高不可攀，只要坚持常看，熟记部分单词即可。

第一部分怎样阅读英文机械工程图[重点]1、两种投影法2、常用的单词3、标题栏的阅读[难点]标题栏的阅读[学习辅助]相关的作业见后面附录。

一．两种投影法第一角投影法（the first angle projection）又称E（Europe）法——欧洲的方法。

第三角投影法(the third angle projection)又称为A(American)法——美国的方法。

1.两种投影法的相同点和区别（P3~5）共同点：都使用正投影区别：*观察的顺序不同*投影面展开的方式不同*视图的名称和配置不同*在图样上的特征标志不同*有些视图表现的方位关系不同2.各国使用投影法的习惯（P2）用第一角投影法：法、俄、中，罗马尼亚、捷克第三角：美、日、英、德、意、加等。

3.图纸上的表示法（P2）1）。

图纸上有时有专用的图标来表示用的是哪一种投影法来画。

标记如P2图1.2所示。

2）。

有时用英语表示The first angle projectionThe third angle projection3）。

有时不作任何表示，请具体问题具体分析二．ISO标准中的一些规定1.各国标准代号：(P7)中国：GB 美国：ANSI 日本：JIS 英国：BS德国：DIN 澳大利亚：AS代号后的数字表示该标准的类别和发布年份。

如：GB 4457-4460-84ANSI Y14.1-1975JIS B0001-19772.线型：(P7)（略讲）各线型的英文名：粗实线：heavy line 虚线：imaginal line细实线：fine line 点划线： dash-dot line双点划线：double dot dash line 波浪线：wave-like line轮廓线：outline 尺寸线：dimension line尺寸界线：dimension border line 剖面线：hatching, section line 指引线：leader, leading line 中心线：center line, axis(中轴) 假想线：imaginary line 断裂线：fracture line3.比例（scale）（P8）scale full 一比一 scale half 1比2scale 1：14.图幅(size of drawing paper)（P8）5.标题栏（title block）（P8）（重点，细讲）标题栏中一些常用的词汇：（参看P24、P25图1-43，1-44）Jack body 千斤顶size：A4图幅scale：比例Dwg No. （drawing number）图号Sheet : 页Sheet 3 of 4:sheet X of Y：第X页（共Y页）Drn. （drawn）绘图者Ckd. (checked) 校对者Appd.(appended) 审核，审批Issued 分发者Ref. (reference) 参考Assy No. (assembly number) 部件号Material 材料MS :mild steel 软钢Finish 光洁度Dims in mm （dimensions in mm）尺寸以毫米为单位Tolerances 公差Tolerances -0.1 all overUnless otherwise specified（未注公差）2 places decimals 二位小数All over 全部Unless(除非) otherwise(另外) specified(指出)Toleranced (公差)places(位) decimals（十进制，小数）V-XXX:V型XXXT-XXX：T型XXXO-XXX：O型XXXSlide导板HT200 灰铁7.修改记录（P9）位于图纸的右上角，用于记录在使用过程中的小修改。

浅谈英文图纸读图的一些关键点王永泉任柏林罗宁张桂英(湖北汽车工业学院机械工程系，湖北十堰442002 )摘要：根据作者英文图纸看图的一些经验及查阅有关资料，总结出了英文工程图纸读图的一些关键点。

按照看图的顺序简要介绍了标题栏、表达方法、尺寸标注、技术要求、常见加工工艺看图的一些方法及常用词汇的中文翻译。

为工程技术人员快速读懂英文图纸提供了参考。

关键词：英文图纸；读图；翻译；关键点中图分类号：TH126文献标识码：AA Discussion of Some Key Points about Interpreting English BlueprintsWANG Yong-quan, REN Bai-lin, LUO Ning, ZHANG Gui-ying（HuBei Automotive Industries Institute, Shiyan 442002, Hubei Province, China）Abstract : According to author’s some experiences about interpreting English drawings and some connected materials, the article summarized some key points about interpreting English drawings. In interpreting drawings order, title, representation of drawings, dimensioning, technical requirement were introduced simply. Chinese translations of some often seen English words in engineering drawings were given, and some common manufacturing crafts in English were also translated into Chinese. References were provided for the technical personnel interpreting drawings quickly.Key words: English blueprints; interpreting drawings; translation; key points1.前言随着加入WTO，国外的设备、图纸及其他技术资料大量的涌入我国。

机械图样-是专门研究绘制机械图样理论和方法。

是生产中最基本的技术文件；是设计、制造、检验、装配产品的依据；是进行科技交流的工程技术语言。

它的主要内容为一组用正投影法绘制成的机件视图，还有加工制造所需的尺寸和技术要求。

2、投影（1）投影的基本概念用灯光或日光照射物体，在地面或墙面上就会产生影子，这种现象就叫投影。

正投影-当投射线互相平行，并与投影面垂直时，物体在投影面上所得的投影叫正投影。

（2）三面视图-指物体在正投影面所得主视图、在水平投影面所得的俯视图、在侧投影面所得左视图的总称。

主视图-表示从物体的前方向后看的形状和长度、高度方向的尺寸以及左右、上下方向的位置。

俯视图-表示从物体上方向下俯视的形状和长度、宽度方向的尺寸以及左右、前后方向的位置。

左视图-表示从物体左方向右看的形状和宽度、高度方向的尺寸以及前后、上下方向的位置。

3、图纸视角（1）视角定义图样的画法-两种形式-“第一视角”和“第三视角”ISO国际标准规定-在表达机件结构中，第一角和第三角投影法同等有效。

我国则侧重第一角画法（英国、德国等），视角定义第一视角-是按人（观察者）－－物（机件）－－面（投影面）的相对位置，作正投影所得的图形的方法。

第三视角-是按人－－面－－物的相对位置关系，作正投影所得的图形的方法如何快速看懂国外机械图纸自改革开放以来，我引进了不少国外设备、图纸和其它技术资料，有不少发达国家的机械图样投影方法与我国所采用的投影方法不同。

为了更好地学习发达国家的先进技术，故快速看懂国外机械图纸很有必要。

1 概述当今世界上，ISO国际标准规定，第一角和第三角投影同等有效。

各国根据国情均有所侧重，其中俄罗斯、乌克兰、德国、罗马尼亚、捷克、斯洛伐克以及东欧等国均主要用第一角投影，而美国、日本、法国、英国、加拿大、瑞士、澳大利业、荷兰和墨西哥等国均主要用第三角投影。

解放前我国也采用第三角投影，新中国成立后改用第一角投影。

在引进的国外机械图样和科技书刊中经常会遇到第三角投影。