浅析旅游英语翻译技巧

浅析旅游翻译的特点及翻译技巧【摘要】旅游翻译在旅游行业中扮演着重要的角色，帮助游客更好地了解目的地文化和历史。

本文从旅游翻译的特点、专业知识要求、语言能力要求、文化理解要求和翻译技巧等方面进行了浅析。

旅游翻译需要具备丰富的专业知识，如地理、历史、文化等，同时要求具备优秀的语言能力和深刻的文化理解。

翻译过程中，需要注重选词、语法和文化差异，保持准确和流畅。

为提升旅游翻译水平，建议加强专业知识学习，提高语言能力和文化意识，不断提升翻译技巧，以更好地服务游客，促进旅游业的发展。

通过不懈努力，旅游翻译可以更好地促进跨文化交流，推动旅游行业的繁荣发展。

【关键词】旅游翻译、特点、专业知识、语言能力、文化理解、翻译技巧、提升水平、建议1. 引言1.1 旅游翻译的重要性旅游翻译在旅游行业中扮演着非常重要的角色。

随着全球化的发展，越来越多的人选择出国旅游，而语言沟通障碍成为旅游中一大难题。

旅游翻译的重要性主要体现在以下几个方面：旅游翻译可以帮助游客更好地了解目的地的文化和历史。

在不同的国家和地区，语言往往是文化传承的重要载体，通过翻译的帮助，游客可以更深入地了解当地的风土人情，增加旅行的乐趣。

旅游翻译可以提供游客在异国他乡的安全保障。

在紧急情况下，有能力的翻译可以及时为游客提供帮助和指导，保障游客的人身和财产安全。

旅游翻译也可以帮助游客解决生活中的各种问题，比如订票、预订餐厅、购物等。

有了翻译的帮助，游客可以更轻松地享受旅行带来的乐趣。

旅游翻译在促进国际旅游交流、增进文化理解和提升旅行体验方面发挥着不可替代的作用。

在当今日益多元化的旅游市场中，具备良好翻译能力的旅游翻译人才将更受欢迎，也将在行业中获得更广阔的发展空间。

2. 正文2.1 旅游翻译的特点1. 多样性：旅游翻译涉及到不同国家和地区的语言和文化，需要翻译员能够应对各种不同的情境和人群，具备灵活应变的能力。

2. 实用性：旅游翻译要求翻译准确、清晰，能够有效地传达信息，帮助游客更好地了解当地的文化、风俗和历史，提供便利和指引。

旅游英语英译汉的技巧摘要：一、引言1.旅游英语的重要性2.英译汉的挑战二、旅游英语翻译技巧1.词汇选择2.语法调整3.习惯用语和文化差异的处理4.表达方式的变化三、实际案例分析1.旅游景点介绍2.旅游指南和地图3.旅游宣传材料4.旅游服务信息四、提高旅游英语翻译水平的建议1.学习策略2.参考权威教材和工具书3.实践与反思4.跨文化交流的重视五、结论1.旅游英语翻译的重要性2.持续学习和提升翻译技能的必要性正文：旅游英语英译汉的技巧随着全球化的推进，旅游业的兴盛以及人们对多元文化的追求，旅游英语翻译成为了越来越重要的领域。

旅游英语翻译的主要目的是让外国游客能够更好地了解和体验我国的文化、历史和自然风光。

因此，如何提高旅游英语翻译的质量，是一项极具挑战性的任务。

本文将从词汇选择、语法调整、习惯用语和文化差异的处理等方面，探讨旅游英语英译汉的技巧，以期为旅游英语翻译工作者和爱好者提供参考。

一、引言旅游英语作为专门用途英语（ESP）的一种，既要有通用的英语语法和词汇基础，又要掌握与旅游相关的特殊词汇和表达。

随着我国旅游业的蓬勃发展，越来越多的外国游客来到中国，对旅游英语的需求日益增加。

然而，由于语言和文化的差异，英译汉旅游英语面临着诸多挑战。

二、旅游英语翻译技巧1.词汇选择在旅游英语翻译中，词汇选择至关重要。

为了使译文准确、地道，译者需要掌握旅游英语的特殊词汇和表达，以及汉语中与之相对应的词汇。

例如，“长城”翻译成“The Great Wall”，而非“long wall”或“big wall”。

2.语法调整英汉两种语言的语法结构存在较大差异，译者在翻译旅游英语时，需对原文进行适当的语法调整，使译文符合目标语的语法规范。

例如，英文中的被动语态在汉译时，通常采用主动语态表达。

3.习惯用语和文化差异的处理英汉两种语言的习惯用语和文化差异也给旅游英语翻译带来了挑战。

译者需深入了解两种语言的文化背景，以确保译文准确、自然。

浅析旅游翻译的特点及翻译技巧【摘要】旅游翻译在旅游行业中扮演着重要的角色，能够帮助游客解决语言障碍，提供流畅的沟通与指引。

旅游翻译的特点包括口语化与地道化，要求译者具备良好的文化沟通能力，并掌握翻译技巧，如准确表达原意、保持文化特色。

多语言应对能力也是旅游翻译的重要技能之一，能够应对不同语言环境，提供更广泛的服务范围。

提高旅游翻译的专业水平可以增强其在行业中的竞争力，加强跨文化交流，促进旅游业的发展。

加强对旅游翻译的重视和培训，对于提升旅游行业服务质量和国际形象具有重要意义。

【关键词】旅游翻译、特点、口语化、地道化、文化沟通、翻译技巧、多语言应对能力、重要性、作用、提高专业水平、跨文化交流。

1. 引言1.1 旅游翻译的重要性旅游翻译在旅游行业中扮演着至关重要的角色。

随着全球旅游业的蓬勃发展，跨文化交流的频繁进行，旅游翻译的需求也日益增长。

旅游翻译不仅仅是简单的语言转换，更是文化传播和沟通的桥梁。

在旅游过程中，游客可能会遇到各种语言障碍，而有翻译人员在旁边提供服务，不仅可以帮助游客更好地理解当地文化、传统和规矩，还可以有效地解决沟通问题，确保旅游行程的顺利进行。

旅游翻译不仅需要精通多种语言，还需要具备良好的口译和笔译能力。

还需要具备一定的文化背景知识，能够准确地传达不同文化之间的细微差别。

只有具备了这些能力，旅游翻译才能为游客提供高质量的翻译服务，让他们在异国他乡感受到更舒适、便利的旅行体验。

可以说旅游翻译是旅游行业中不可或缺的一环，其重要性不容忽视。

2. 正文2.1 旅游翻译的特点1. 多样性：旅游翻译涉及到各种不同地区和文化背景的游客，需要翻译的内容也具有多样性，包括景点介绍、历史文化、美食特色等等。

2. 实用性：旅游翻译的内容通常是为了帮助游客更好地理解当地信息和文化，因此翻译的内容需要具有实用性和可操作性。

3. 生动性：旅游翻译需要使用生动、形象的语言，引人入胜，让游客更容易产生共鸣和兴趣。

旅游翻译特点及技巧【摘要】旅游翻译在旅行交流中起着重要作用。

本文从翻译的文化差异与语言障碍、翻译的专业要求、翻译的应用场景、翻译的实用技巧、翻译的挑战与解决方法等方面展开讨论。

通过翻译，可以跨越语言障碍，促进国际旅游交流，提升旅游服务质量。

熟练运用翻译技巧，如文化转换、意译、修辞等，是提高翻译质量的关键。

旅游翻译面临的挑战包括词汇选择、语法结构等问题，但可以通过不断学习和实践来提升翻译水平。

结合以上内容，可以加强对旅游翻译的重要性认识，并提出建议如多练习翻译技巧、了解目标语言文化等，以提高自身的翻译水平，为旅游行业提供更好的服务。

旅游翻译不仅是语言传播的桥梁，也是文化交流的纽带，有着重要的社会意义。

【关键词】旅游翻译、文化差异、语言障碍、专业要求、应用场景、实用技巧、挑战、解决方法、重要性、建议、水平提升1. 引言1.1 旅游翻译概述旅游翻译是旅行中不可或缺的一环，通过翻译，游客可以更好地了解目的地的文化、历史和风土人情。

旅游翻译在跨文化交流中扮演着重要的角色，帮助游客解决语言障碍，促进不同文化之间的交流与理解。

旅游翻译不仅需要具备优秀的语言能力，还需要对目的地的文化、习俗有一定的了解，能够准确传达信息并解决交流中可能出现的问题。

在全球化背景下，旅游翻译的需求日益增加，对翻译人员提出了更高的要求。

掌握旅游翻译的特点和技巧，提升自己的翻译水平是每一位从事旅游翻译工作的翻译人员必须重视的问题。

部分结束。

2. 正文2.1 翻译的文化差异与语言障碍在旅游翻译中，文化差异和语言障碍是非常常见的挑战。

文化差异包括习俗、信仰、价值观等方面的不同，而语言障碍则包括词汇、语法、语音、语调等方面的障碍。

文化差异会影响到游客和当地人之间的交流和理解。

在一些国家，礼貌用语和行为规范与西方国家不同。

如果翻译人员没有足够的了解和敏锐的观察力，就很容易造成误解或冒犯。

不同国家的历史背景和文化传统也会影响到翻译的准确性和合适性。

浅析旅游英语翻译技巧及注意问题【摘要】旅游英语翻译在旅行中起着至关重要的作用。

本文首先介绍了旅游英语翻译的重要性，接着详细讨论了翻译技巧、注意问题、文化差异的处理、语言表达方式的选择以及关键词的翻译。

通过掌握这些技巧和注意事项，游客可以更准确地理解和表达信息，避免交流误解。

文章指出了提高翻译质量的重要性，强调了翻译在旅游中的重要性。

通过本文的指导，读者可以有效提高旅游英语翻译的质量，为旅行带来更好的体验。

【关键词】旅游英语翻译、技巧、注意问题、文化差异处理、语言表达方式选择、关键词翻译、提高翻译质量。

1. 引言1.1 旅游英语翻译的重要性旅游英语翻译在旅游行业中扮演着至关重要的角色。

随着全球化的进程，英语已经成为国际间最为通用的语言之一，大部分旅游目的地都会使用英语作为官方语言或者旅游服务的工作语言。

对于旅游从业者来说，能够熟练掌握英语翻译技巧，能够准确地传达信息至关重要。

旅游英语翻译不仅仅是简单地将一个语言转化为另一个语言，更重要的是要准确传达信息的内容和情感。

一句话的翻译不仅仅是语言的转换，还涉及到文化的传达和表达方式的选择。

一个好的翻译可以帮助游客更好地了解当地的文化、历史和风俗，从而增加旅游的乐趣和感受。

而一个不准确的翻译则可能会导致误解、困惑甚至是尴尬。

旅游英语翻译的重要性不容忽视。

只有通过不断的学习和提高翻译技巧，才能够确保游客在旅行中得到最好的服务和体验。

不仅能为旅游目的地树立良好的形象，更能够促进旅游业的发展和繁荣。

旅游英语翻译的重要性是不可替代的。

愿每一个从事旅游工作的人都能够认识到这一点，努力提高自己的翻译技巧，为游客提供更好的服务。

2. 正文2.1 翻译技巧翻译技巧是成功进行旅游英语翻译的关键之一。

在进行翻译时，需要注意以下几点技巧：1. 理解原文意思：在进行翻译之前，务必要充分理解原文的意思。

只有理解原文，才能准确地表达出来。

2. 保持原文风格：在翻译过程中，要尽量保持原文的风格和语气。

毕业论文专业：旅游英语年级：学生姓名：学年年限：题目：浅谈旅游英语的翻译方法2012年5月浅谈旅游英语的翻译方法摘要随着中国旅游业的迅速发展和日益开放，越来越多的外国游客来到中国旅游观光。

虽然这些外国游客并不是全部来自英语国家，但是作为当今世界通用语，旅游英语成为估计旅游活动中一个最重要的交流工具和媒介。

因此，旅游英语这个特殊的英语文体开始在中国旅游行业中流行，并成为旅游业发展中必不可少的因素之一。

但是由于中西文化的差异，不同的思维模式和视角会造成不可避免的文化碰撞，给旅游活动的开展带来不少的困难，而这些问题也在我们的旅游英语翻译中体现出来。

本文通过目前旅游英语的翻译现状及旅游英语翻译的问题所产生的问题，分析了旅游英语的特点，并对这些问题提出了相关对策。

【关键词】旅游英语文化差异翻译特征Abstract: Along with the speedy development of China’s tourism and opening to the outside world ,more and more foreign tourists travel to China .Although they are not all form English–speaking countries ,as an international language ,English has become the mo st important communication instrument and medium .Therefore .touris m English ,a special stvle.becomes popular and important in China’s tourism. But,due to the cultural difference between China and weste rn countries , it not only makes inevitable cultural collision betw een different thinking models and views, but also brings a lot of difficulty to the expansion of tourism ,and these problems have ari sen in the translation English .The paper analyzes the features of tourism English by surveying the current situation English and its problems in translation,and brings forward corresponding suggestio n to these problems.Key words: tourism English; cultural difference; translation, feature引言近年来，我国旅游业发展迅速，但正确合情合理、恰如其分，还能体现我国文化特色的旅游英语的翻译。

摘要：21世纪国的旅游业得到了迅猛发展，在我成为了个旅游资源大国，这里起着至关重要的作用。

英语和翻译的旅游特色的地位，并总结了一些旅游英语翻译方法。

现在，在世界各地使用英语的人口不断增加，英语成为全球化交流的语言，同时旅游业是巩固英语的重要作用，作为一个全球性的语言，旅游英语各年龄段的人越来越多。

一个国家希望旅游业的全面发展，必须要有良好的品质，英语导游，以便它可以使旅游英语语言知识和旅游专业知识紧密联系起来，在更广泛的社会效益。

一、旅游英语的特点1.1、旅游英语，包括一个丰富的语言和文化的内涵文化是其中最重要的因素，如旅游业，通过当地文化旅游的人可以来的情绪。

每一个游客，旅游业不仅是享受当地的景观和观光，更多的是当地的风土人情，独特的地域文化，以吸引和影响情绪。

因此，除了在旅游英语的技术术语，也包括物质文化的语言，旅游英语，具有深厚的文化底蕴和文化浅。

浅的英语词汇，发音和语法的一些基本要素的方式铺平道路，为文化内容和材料，文化底蕴深厚的文化，是一个旅游材料，旅游用品和欣赏的文化产品分析过程的理解。

1.2、旅游英语立体美，语言特点在旅游过程中，旅游者在旅游活动的消费，其中大部分是旅游和文化消费。

因此，为了促进旅游和文化消费和审美享受，是一个至关重要的因素，促进当地文化，旅游英语的基础上，提炼的审美元素，能够表达独特的文化内涵。

勤劳勇敢的中国人民在祖国美丽富饶的地球在同一时间的发展和建设，我们也留下了许多文化古迹，独特的自己独特的风俗，工艺品和美食，此山水之美和历史文化通过一个独特的旅游文化的巧妙结合。

旅游英语可作为以弘扬中国文化，吸引游客观光的重要媒介，使我国的文化传统发扬光大。

二、旅游英语翻译的非常丰富的旅游资源，在中国，但在国际舞台上的旅游资源的知名度是非常小的，很多外国人只知道一些知名的城市，如北京，上海和中国其他旅游目的地，还不是很了解。

因此，外商在中国旅游业的了解甚少，他们只是一些媒体的数据，文字或互联网访问适当的信息。

浅析中西翻译中旅游词汇的翻译策略在全球化和交流的背景下，旅游翻译成为了一门热门的翻译形式。

中西翻译中，旅游词汇的翻译策略是至关重要的。

本文将从对比两种语言的特点出发，分析中西翻译中旅游词汇的翻译策略。

中英翻译中旅游词汇的翻译策略。

中英两种语言存在着一定的差异，如表达方式、文化背景等方面。

在翻译旅游词汇时，可以采用以下的翻译策略。

一、直译法：直译法是指直接将词语或句子从源语言翻译成目标语言。

将"旅游"翻译成"travel"，将"酒店"翻译成"hotel"。

直译法在一些简单的词语或专有名词翻译中较为常见，能够准确地传达词义。

二、文化注释法：如果源语言中的词汇在目标语言中没有完全对应的词汇或概念，可以通过添加文化注释来解释其含义。

将"紫禁城"翻译成"The Forbidden City（紫禁城）"，将"长城"翻译成"The Great Wall（长城）"。

通过添加括号中的文化注释，读者可以更好地理解源语言中的词汇。

三、借译法：借译法是指将源语言中的词汇直接借用到目标语言中。

将"功夫"翻译成"kung fu"，将"禅宗"翻译成"Zen"。

借译法可以使目标语言读者更好地理解源语言中的文化概念。

二、结构调整法：结构调整法是指根据目标语言的语法结构重新调整源语言中的词语或句子。

将"旅行社"翻译成"travel agency"，将"旅游目的地"翻译成"tourist destination"。

通过调整结构，能够使译文更符合目标语言的表达习惯。

中西翻译中旅游词汇的翻译策略需要考虑两种语言的差异和文化背景。

浅析旅游翻译的特点及翻译技巧随着我国旅游业的飞速发展，旅游翻译也成为了其中的一个重要分支。

作为一种特殊领域翻译，旅游翻译具有其特殊的翻译技巧。

下面将从旅游翻译的特点出发，分析旅游翻译的特点及翻译技巧。

一、旅游翻译的特点1. 地方性强旅游翻译涉及的内容具有地方性特点，需要翻译员具备相应的区域及文化知识，了解当地的历史、地理、文化等各个方面，才能够对旅游资料进行准确的翻译。

2. 文化交流性强旅游是一个文化交流的过程，旅游者从一个地方到另一个地方，对当地文化的了解和交流是旅游的一个重要部分。

因此，旅游翻译需要将当地文化和习俗准确无误地传达给游客。

3. 形式多样性旅游翻译的形式比较多样化，包括景点介绍、旅游图册、旅游宣传片、导游词等。

这些不同的形式对翻译员的翻译技巧提出了不同的要求。

4. 口译和笔译兼备旅游翻译既包括口译又包括笔译，旅游翻译需要掌握双重技能，要求翻译员具备口语、听力、笔译能力等多方面的综合能力。

二、旅游翻译的技巧1. 情境意译旅游翻译需要注重情境意译，即在理解原文的情况下，将其翻译成符合目标语文化背景和读者习惯的语言。

比如在旅游翻译中，对于一些具有地方特色、文化内涵的景区，需要采用比喻、夸张、象征等艺术手法，将其特点传达给游客，增加游客的兴趣和阅读体验。

2. 生动形象化旅游翻译需要通过用词准确、生动形象，使其更加贴近游客的实际需要，让游客充分感受到当地的文化特色和活力魅力。

比如在景点介绍中，需要通过充分的描写和生动的表达，将景点的特点和优势传递给游客。

3. 翻译口语化旅游翻译需要注重口语化翻译，在翻译宣传材料、导游词等时，需要运用通俗易懂的语言和图片，让游客更容易理解和接受。

同时，在口译过程中，语速和语调的处理也是非常重要的，需要根据游客的需求和习惯进行调整，让游客听得更加清楚明白。

4. 翻译精准化旅游翻译需要注重翻译的精准性，尤其在景点介绍中，需要将景点的内容准确、完整地呈现出来，不能够出现信息遗漏或误导游客的情况。

浅析旅游英语翻译技巧及注意问题【摘要】旅游英语翻译在旅游交流中扮演着重要的角色，而翻译技巧的掌握则显得尤为必要。

本文首先介绍了旅游英语翻译的关键技巧，包括准确把握语境、灵活运用词汇和结构等。

还提醒了在翻译过程中需要避免的问题，例如直译和语义失真。

随后，通过分析实际案例和整理常见错误，读者可以更直观地了解技巧的应用。

结合总结旅游英语翻译的重要性和展望翻译技巧的发展，再次强调了注意问题的关键性。

通过本文的阐述，读者可以更好地掌握旅游英语翻译的技巧，并提高翻译水平。

【关键词】关键词：旅游英语翻译、翻译技巧、注意问题、重要性、正文、常见错误、实际案例分析、技巧的提升、结论、展望、发展。

1. 引言1.1 旅游英语翻译的重要性旅游英语翻译在如今全球化的背景下显得至关重要，随着旅游业的迅速发展，人们之间的交流也越来越频繁。

旅游英语翻译作为连接不同文化的桥梁，不仅能够帮助游客更好地了解当地风土人情，而且也能促进不同国家间的友好交流。

在旅游英语翻译中，准确传达信息是至关重要的，能够帮助游客更好地规划行程，避免不必要的误解和麻烦。

优质的翻译工作也能提升旅游目的地的知名度和口碑，吸引更多游客前来旅行。

旅游英语翻译的重要性不容忽视，只有通过高质量的翻译工作，才能让游客们享受更加顺畅和愉快的旅行体验，也有助于推动旅游业的健康发展。

1.2 翻译技巧的必要性翻译技巧的必要性体现在多方面。

精准的翻译可以避免误解和沟通不畅，确保游客能够准确理解景点介绍、交通指引、餐饮建议等重要信息。

流畅的翻译可以增强游客体验，让他们更加愉快地享受旅行过程。

在应对突发情况或紧急事件时，准确的翻译也能起到关键的作用，确保游客的安全和权益。

提升翻译技巧是旅游从业人员必备的能力之一。

只有不断学习、积累经验，提高翻译水平，才能更好地为游客提供优质的服务，提升整个旅游行业的形象和品质。

通过专业的培训和实践经验的积累，旅游英语翻译的质量和效率才能更上一个台阶，让旅游者享受到更加完美的旅行体验。

浅析旅游翻译的特点及翻译技巧旅游中文翻译的特点及中文翻译技巧主要包括以下几点：1.文化传达：旅游翻译涉及到不同国家和地区的文化差异，翻译者需要准确传达目的地的文化特色和背景信息，以帮助游客更好地理解和欣赏旅游目的地。

2.简明扼要：旅游信息通常需要简明扼要地传达，以便游客能够快速理解和应用。

翻译者需要注意掌握语言简练、易懂的表达方式，以确保信息的准确传达。

3.区域特色：不同地区的旅游翻译可能存在一些地域特色的表达方式，翻译者需要了解并熟悉当地的文化和语言，以将这些特色恰当地传达给游客。

4.语义转换：旅游翻译常常需要进行语义转换，即将其中一种文化中的概念、习俗、景点等转换为另一种文化中相应的表达方式，以便游客能够更好地理解。

5.艺术性与文学性：旅游翻译中，翻译者需要注重语言的艺术性和文学性，以使译文更具吸引力和韵味。

在旅游中文翻译中，以下是一些中文翻译技巧：1.注意语言风格：选择与目的地文化相符合的语言风格，如正式、随和、幽默等，使游客在阅读或听取翻译后的信息时能够更好地融入当地文化。

2.根据目标读者调整语言水平：针对不同群体的目标读者（如年龄、文化背景等），适当调整语言水平，确保信息能够准确传达并易于理解。

3.传达情感和体验：旅游翻译不仅仅是传递信息，还应该传达出游的情感和体验。

翻译者可以通过使用形象化的词语和描述，使游客更好地感受到旅游目的地的魅力。

4.增加背景信息：为了帮助游客更好地了解目的地，翻译者可以适当增加一些背景信息，如历史、文化、地理等，以提供更全面的旅游指引。

5.意译与直译结合：在旅游翻译中，翻译者可以根据需要灵活运用意译与直译的方法，保持信息的准确传达同时，注重表达的表现力和吸引力。

总之，旅游中文翻译的特点在于文化传达、简明扼要、区域特色、语义转换、艺术性和文学性等方面，翻译者需要注重语言风格、调整语言水平、传达情感和体验、增加背景信息，并灵活运用意译和直译的方法，以准确、生动地传达信息给游客。

ENGLISH ON CAMPUS2018年01期总第389期家庭生活也带有令人厌恶的言辞。

译者在这里保留了翻译中所有意识形态批评的词汇，即使是语义上的重复。

他意识到作者打算在读者中产生一种厌倦的感觉，以此来消除官方通常使用的这种评论性词语的严肃性。

三、结论译者葛浩文认为中国文学不是以其技巧，而是以内容和主题为世界文学做出贡献。

他贬低中国作家创作文学技巧和形式的尝试，从目标读者的利益出发。

这种态度以及他对翻译的简化规则，使他的翻译作品在叙述结构和话语中更注重目标读者的阅读习惯。

这不可避免地违背了原作者的意图，在一定程度上体现了文化多元系统中西方主流诗学对中国文学的边缘化。

然而当翻译者试图使译作更顺畅，更容易阅读时，其目的是否真的为了满足读者的利益呢？译者是否有权为读者筛选他认为有价值的部分来翻译，而舍弃原作者的苦心经营呢？葛浩文有足够的理由坚持他的翻译方式，但从原作品的文学性以及原作者的文学追求来看，他是鲁莽专断的。

他处理陌生化语言的方式可以概括为直译和忽视，这表示了他对这种语言使用价值的冷漠态度。

尽管文学翻译的标准不尽相同，一个不变的事实是翻译的文学作品应该具备一个本质特征即文学性。

要达到高度的文学性，译者首先要尊重作者在语言和内容方面的创新，并能够辨别出这种语言的隐含意图。

其次，陌生化效果的成功再现在于文学翻译陌生化的两种方式的结合，即陌生化语言的再现和陌生化翻译策略。

参考文献：[1]John Updike.Bitter Bamboo,Two Novels from China.The New Yorker,May 9,2005.[2]Venuti,Lawrence.The Translator’s Invisibility:A History of Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.[3]Goldblatt,Howard,Sylvia Li-chun Lin(trans).The Moon Opera[M]. Boston:Houghton Mifflin Harcourt,2009.[4]Goldblatt,Howard,Sylvia Li-chun Lin(trans).Three Sisters[M]. London:Telegram Books,2010.[5]吕敏宏.论葛浩文中国现当代小说译介[J].小说评论,2012(5):5-13.[6]李家晔.什克洛夫斯基的“陌生化”理论[J].西方文论大纲.浅析旅游英语翻译的问题及策略文/郑佳宁 刘宁【摘要】伴随着社会经济的不断发展，以及人们生活水平的稳步提高，我国旅游业发展也获得一个良好的契机。

旅游英语文本翻译的原则和技巧康军娥（西藏民族大学，陕西咸阳712082）随着旅游行业在中国的大力开展，旅游英语作为社会经济发展的产物也越来越受到广泛重视。

旅游文本翻译作为英语翻译的一大分支，不仅是对外宣传及向外国游客展示旅游信息的便捷途径，也是旅游文化传播的重要手段之一。

但翻译过程中随意性强、专业性低、不恰当等问题一直是困扰旅游的难题。

旅游英语文本翻译应做到文字简洁流畅、语言表达清晰易懂并富有感染力。

一、旅游文本翻译的特点及应注意的问题（一）旅游文本翻译的特点作为旅游英语翻译者，要求其文化底蕴必须是非常深厚的，不仅要具备扎实的基本功和翻译技巧，还要具备广博的知识文化。

同时，旅游英语在翻译过程中要体现出立体美。

旅游是旅游消费与文化消费相结合的过程，也是立体美的呈现和感受审美的过程，对当地文化的宣传具有巨大的推动作用。

因此，旅游英语不仅是吸引外国游客的媒介，也是弘扬中国传统文化的重要途径。

（二）旅游文本翻译应注意的问题1.语言和文化差异英汉旅游语言的差异主要体现在文体风格、文化和语用上，因此，旅游英语在翻译的过程中要特别重视语言和文化的差异与缺失。

不同国家由于语言、生活习惯、宗教信仰、思维方式、社会礼仪和风俗习惯的不同，因此，旅游文本在翻译过程中，必须结合读者的文化背景，对文本要传递的文化信息适当的调整和修改，这样，才能让读者和外国游客既能知其名，又能知其义，从而加深对旅游景点的认识和了解。

2.避免逐字直译有些旅游景点的文本资料翻译只停留在其文字的表面意义上，尤其是一些语境中的表达，为了使人明白其意思，逐一将单词翻译出来，结果翻译出来的资料常常令外国游客一头雾水甚至使外国游客理解错误，严重影响到我国的景点形象。

例如，旅游景点中常见的标语指示牌：“参观由此去”，译成“To visit from here!”会让外国游客难以理解，如果译成“This way ，please!”简洁明了，效果会好很多。

二、旅游英语文本的翻译原则（一）以译入语或译入语文化为取向以译入语为取向的翻译原则是以接受端为出发点，以译入语为中心的翻译方式。

浅析旅游英语翻译技巧及注意问题随着人们旅游需求的日益增长，旅游英语翻译也越来越重要。

旅游英语翻译不仅是交流的工具，更是旅游产业发展的重要推手。

因此，翻译人员需要掌握一些旅游英语翻译技巧和注意问题。

一、翻译技巧1、尊重文化差异旅游翻译中，不同国家、不同语种之间都存在着一定的文化差异。

因此，当进行旅游翻译时，一定要尊重对方的文化和习惯。

例如，某些东西在中国可能很普通，但在别的国家却是很珍贵的礼物。

在翻译时，要避免使用一些不合适的词汇，避免误解。

另外，一些地区还有不同的节日、饮食习惯等等，也需要在翻译时进行针对性的调整，以尊重对方的文化差异。

2、保持简洁明了旅游英语翻译需要注重简洁明了。

游客在旅游过程中，关注的更多是旅游景点本身，而非翻译过程中的花言巧语。

因此，在翻译时，应尽可能地使用简单易懂的语言，让游客更容易理解。

此外，也要注意节奏和语调的节制，尽可能地贴近游客的听觉感受，让翻译更加生动、有趣。

3、善用图片和图表图像是人们获取信息的另一种方式，旅游地图、游玩路线图、景点图片等都是游客在旅游中必不可少的工具。

因此，在旅游英语翻译中，善用图片和图表是非常重要的。

翻译人员可以通过配图、表格等方式，让游客更加直观地了解旅游信息。

例如，介绍景点时，除了文字描述外，可以配上景点美图，供游客参考。

二、注意问题1、语言习惯旅游英语翻译需要遵循语言习惯，选用合适的词语和表达方式。

例如，在翻译饮食方面的信息时，要注意区别中餐和西餐的菜品名称和用餐习惯。

还要注意地区性差异，如在中国南方，普遍用“生煎包”，而在北方则用“锅贴”。

2、专业术语旅游行业拥有大量的专业术语，如旅游路线图上的省略词、路名、地名等。

因此，翻译人员在进行旅游英语翻译时，要掌握相关的专业术语，并确保翻译准确无误，避免产生歧义。

此外，在翻译时还应注意专业术语与普通语言的差别，确保翻译的可读性和可懂性。

3、文化背景旅游英语翻译需要考虑文化背景，以确保翻译的准确性。