旅游文本的翻译原则和技巧

目的论指导下的旅游文本翻译一、引言在经济全球化的发展态势下，国际间交流日益频繁。

科技交流促进各国经济发展突飞猛进，旅游业也迈进全球化时代。

很多外国游客渴望通过旅游了解中国传统文化、民俗风情和经济发展的情况，因而汉语旅游文献的翻译已成为我国对外宣传、吸引国外游客的重要途径。

根据Reiss的文本类型理论和Vermeer的目的论，原文本的类型不同，其翻译目的也会有所不同，翻译不同类型的文本所采用的策略和方法也会有所差异。

因此，从文本的角度探讨旅游资料的翻译具有极其重要的研究意义和价值。

二、目的论功能翻译理论家凯瑟琳娜·赖斯在1971 年出版的《翻译批评的可能性与限制》中提出了功能翻译理论思想的雏形。

而后，汉斯·威密尔在与赖斯合著的《翻译理论基础概述》一书中正式提出了“功能目的论”这一概念，认为翻译是一种有目的的人类活动，并强调翻译并非简单的由一种语言向另一种语言转换的活动。

之后，克里斯汀娜·诺德对功能派理论进行全面总结，使其更加系统、完善。

目的论认为翻译过程的最主要因素是整体翻行为的目的，强调译文应该在分析原文的基础上，以译文的预期功能为目的，使译者拥有更大的自由。

目的论指出，所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”，译文读者是决定翻译目的的最重要因素之一，而译文读者有着不同的文化背景和阅历，每一种类型的翻译都有特定的受众，因此翻译是在“目的语情景中为某种目的及目的受众而生产的语篇”。

所以，在目的论下进行旅游文本翻译，需要充分考虑旅游文本和景点的特点的同时，并高度重视译文的交际功能和社会功能，以提高译文信息的完整性、准确性和可接受性。

三、旅游文本的特点和翻译目的旅游文本包括经典介绍、广告标语、告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等内容，是一种对外宣传资料（方梦之，毛忠明；2005）。

旅游文本是一种大众化的通俗读物，其目的是帮助游客了解相关的自然、地理、文化方面的知识。

就其问题功能而言，传递信息和诱导行动是旅游资料的两个主要功能，因而其语言表达必须准确、通俗、简洁，能雅俗共赏，利于不同层面读者理解和接受（贾文波，2004）。

第六章：旅游文本翻译1. 概述会展旅游业是21世纪的朝阳产业，已经成为推动我国经济发展的重要支柱产业之一，各地政府和企业不断投入巨资，打造或创新会展旅游项目，以便拓展更大的旅游发展空间。

旅游是文化的形和体，文化是旅游的根和魂，旅游宣传是文化沟通与交流的手段。

实践证明，国际间文化和文化产品的交流与合作远比国家和政府之间的交往更为现实有效。

实现中国文化“走出去”战略的一个重要途径就是吸引海外旅游者体验中国文化，用互动方式展示中国，为我国蓬勃发展的文化创意产业吸引高端客源。

因此，旅游文本翻译日益显得重要。

旅游文本包括自然景观、人文景观、博物馆、酒店、餐饮等的宣传介绍。

旅游文本翻译属于对外宣传范畴，其目的是吸引更多海外游客体验中国，旅游文本翻译强调可读性，以求达到信息传递的最佳效果。

旅游文本翻译从体裁上讲，属于功能翻译学派所界定的“信息型”(informative)+“呼唤型”(vocative)功能文本，它主要有两个功能，一是传递信息，二是唤起行动。

2. 旅游指南的主题信息性质与分类2.1旅游产业发展的主题化特征在一个全球旅游和信息互通的时代，游客对旅游项目或活动的品位和特色要求越来越高。

我国旅游业为吸引更多海内外游客，对旅游项目的开发设计和宣传也越来越主题化(theme-oriented)，即所谓“特色游”（featuretour），以满足不同层次和不同兴趣的游客需要。

例如：“活力广东”(Guangdong of vitality)；清远----粤北后花园(the Backyard of Northern Guangdong)；江西“红色”旅游(Red Tourism in Jiangxi / Revolutionary Site Tourism in Jiangxi)。

这种主题化旅游的特点是突出旅游地或项目的特色性、观赏性、怡情性、知识性等，因此，旅游指南的写作和翻译也应突出这种主题化特色，根据旅游者对旅游项目的主题性、特色性、观赏性、怡情性、知识性等需求进行翻译。

862014年2月下半月刊旅游管理研究旅游文本的功能是在于通过对旅游景点的介绍，激发人们旅游参观的兴趣。

因此，翻译旅游文本的最终目的在于通过传递信息来吸引游客。

本文先从目的论出发，对目的论做了简要介绍，并以此为指导原则进行旅游文本的翻译。

一、目的论简介翻译目的论认为，翻译是一种交际行为，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即“欲达目的不择手段”。

（Shuttleworth & Cowie ，2004：156）。

在这一原则下，源文本只起到提供信息的作用，译者在翻译的过程中，应该注重在译入语环境中，所需要达到的一种或几种交际的需求。

旅游文本属于呼吁性文本，其中包括旅游景点的介绍，旅游宣传广告，旅游景点名称，旅游广告标牌，古迹楹联等等。

旅游文本的翻译，在语言上，应该注意与译入语读者的阅读习惯相贴近，达到以语言的魅力吸引游客的目的。

二、英汉旅游文本语言特点及风格差异1.中文旅游文本的特点（1）语言渗透主观感受。

所谓“三分像，七分想”，就是在指中国人喜爱抒发内心的感情，尤其是在描述自然景观的时候，将自身的想象与现实景色相结合。

例如：南溪山，双峰并列，峭拔挺立，烟翠凌空，山形似马鞍。

每逢空山新雨，阳光映照，可见石色洁白如玉，恰似一幅浓淡相宜的山水丹青。

这种富有人文色彩的结合，将人的主观情感根植于描述的语言之中，同时，佐以拟人，通感等修辞手法的巧妙运用，让语言产生动人的魅力，是其他效果所不能比拟的。

（2）用词典雅，简约华美。

中文语言的特点之一，就是注重意合，将句子前后的语意相关联，辅以形容词的变幻多端，给人典雅的感受，同时，汉语的表达，通常会运用大量的对偶平行句子，以追求文章的对仗工整，声律和谐，以期达到音形意皆美的完美表现。

简单的三言两语，简约概括的表达原作者的意思。

所谓形散而神不散，就完整的概括了中文的语言特点，旅游文本亦是如此。

（3）古诗词的引用。

在中国，各地的旅游景点都有着诉不尽的历史渊源，更不乏历代文人墨客的吟诵诗词。

新西部 NEW WEST 2019年12月中旬刊M 102文史纵横丨W 红色旅游文本英译研究樊宁瑜（西安石油大学 陕西西安 710061）【摘 要】 本文分析了红色旅游文本的三个特征，即：语言形式、文本内容和文本功能。

提出适合红色旅游文本的翻译原则与策略。

原则：忠实原则、符合目的语表达习惯、要考虑外国游客参观的目的和可接受程度。

红色旅游文本翻译的策略：直译法、意译法、增译法、分句法、语篇重组。

【关键词】 红色旅游；旅游文本；英译研究；原则；策略随着旅游文化以及旅游产品的精细整合与深度发展，红色旅游成为一大热门主题。

红色爱国主义教育不仅激发了国人的旅游热情，而且也吸引了大批外国游客来此游览。

因此，红色旅游文本英译研究就成为焦点。

一、红色旅游文本的特征红色旅游是指在革命战争年代，中国共产党领导人民夺取政权，建立民主政治过程中所形成的革命纪念地、革命纪念物，以及其所承载的革命历史、革命事迹和革命精神为旅游资源，组织接待游客开展缅怀学习、参观游览的主题性旅游活动。

红色旅游文本包括：导游词、公示语和景点简介。

红色旅游文本属于旅游文本的范畴，但又不同于一般的旅游文本，它必定有其特色和风格。

本文将从语言形式、文本内容和文本功能三个方面来分析红色旅游文本特征。

红色旅游文本呈现革命历史，以叙述为主，因此具有以下特征：1）语言形式：红色旅游文本客观叙述红色革命历史事件，注重政治性和革命性，在用词方面，词汇朴实，无华丽辞藻渲染。

在句式方面，长句偏多，并列句和无主句多。

长句能准确详尽地将革命历史人物、事件和红色革命人文景观客观地反映出来。

在语篇方面，短小简洁为主要特征。

2）文本内容：红色旅游文本介绍红色革命历史人物，历史事件，其特点是涉及的专有名词很多，如：人名、地名、头衔、事件名称等。

按照时间顺序简述历史事件发生的背景，场景，结果及意义。

3）文本功能：陈宏薇在《新实用汉译英教程》中将语言的功能划分为七类：“信息功能、表情功能、人际功能、呼唤功能、 美感功能、 认知功能与解释语言的功能。

知识文库 第12期1浅析功能主义翻译理论下旅游文本的汉英翻译陈 敏众所周知，功能翻译理论的核心就是实现翻译目的，但是，还应该对原语作者以及目标语读者、翻译发起者关系进行全面考虑，对传统翻译研究进行了突破，重新诠释了翻译。

文章对中国旅游文化进行了研究，并分析了当前我国旅游翻译的状况，最终通过对功能主义翻译的理论进行了充分地应用，特别是应用在旅游文本的汉英翻译当中，使得我国的旅游事业得到全面地发展。

一、旅游文化我国历史悠久，且幅员辽阔，因此，旅游资源也十分丰富，不仅具备美丽的自然景观，同时，也包括人文景观，所以，受到国内外游客的青睐与认可。

而在经济快速发展的背景下，旅游行业得到了长足的发展，这不仅为国家带来一定的经济效益，同时，也积极地推动了中国文化的广泛传播，并形成本国独特文化现象。

二、旅游翻译的特点在旅游翻译当中，书面语言和口头语言都是翻译的形式，并且能够充分地展现景点人文景观以及民族风情，可以更好地传播景点的文化。

然而，因为中西方的地理位置不同，所以历史传统也存在较大差别。

其中，汉语通常会使用成语，比较常见的修辞方法就是排比，进而能够更好地渲染气氛，吸引游客的目光。

然而，英语文本则不同，在选词和用词方面以及文体风格都不同，英文更重视自然与朴实，所以会使用比较简单容易理解的词汇，然而，使用的句式一般都是复合句。

三、旅游翻译现状分析旅游翻译的主要目的就是为了更好地传播文化，所以，属于比较实用的翻译。

而旅游翻译最基本的原则就是要保证游客能够读懂或者是看懂，使得游客能够喜闻乐见。

因此，旅游文本翻译一定要保证简约和通俗，同时还应该重视语言准确性与实用性。

然而，因为翻译者的水平存在差异，而且我国的旅游翻译人才严重不足，所以，我国旅游资料英译十分随意。

由此可见，应积极提高翻译者的水平，并在完善国家旅游翻译现状方面做出贡献。

四、功能主义翻译理论下的旅游文本汉英翻译 （一）音译法在功能翻译理论当中，旅游景点名称的翻译隶属于文献翻译范畴，所以，需要采用音译方法。

旅游资料的翻译技巧l、适当的增添。

做适当的增添就是要求译者在适当的时候要添加解释性翻译。

由于地域不同、历史不同、文化背景不同，两个民族对同一事物的理解也存在着很大差异，旅游资料的某些内容，中国人可能人人皆知，可是外国人却对此一无所知。

在这种情况下，好的处理方法就是将这部分知识补充出来。

比如说这样一段话：林子的边上原来有一个洞，传说白娘子曾经在这里修炼。

这句话如果完全按照原文翻译，可译作：Near the forest there once was a cave which was said to be the very place where Lady White cultivated herself。

但是如果这样译的话，外国人虽然也能看懂，却会产生不解：中国的怀特太太在洞里一个不足一平方米的小水潭里怎样修炼呢?如果能够译作：Near the forest there once was a cave which was said to be thevery place where Lady White，thelegendary heroine of The Story of the White Snake cultivated herself according to Buddhist doctrine．有了这些添加，游人才能更好的理解这句话。

对这种含有神话传说或民间故事的景点的翻译,要进行适当的增添。

2. 对我国的传统节日也需要作这种解释性翻译。

有些外国人对我国的传统节日，风土民情很有兴趣，对这些节日的翻译最好能将节日的来历和风俗习惯解释一下。

比如说云南的“泼水节”，可译作Water—Sprinkling Festival(a big festival for the Dai nationality to wish everyone happiness by splashing water to one another)。

旅游文本翻译概念和文本特点文体特点和风格差异修辞方法翻译技巧经典文段赏析概念旅游文本包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容。

旅游文体的翻译，不但要传达源语信息，而且要注意它自身的特殊性。

旅游资料的功能是通过对景点的介绍、宣传，扩展人们的知识，激发人们旅游、参观的兴趣。

因此，旅游文体翻译的最终目的就是通过传递信息来吸引旅游者。

翻译这类资料，译者要考虑到译语的可读性及读者的接受效果，所以，译者的自由度相对较大。

旅游文本属“呼唤型”文本。

呼唤型文本对于呼唤型文本，由于其文本的核心是读者层，因而文本作者的身份并不重要,重要的是信息的传递效果和读者的情感呼应，即读者效应，以唤起（calling upon）他们去行动（to act),去思考（to think),去感受（to feel), 按文本预想的方式作出反应（react in the way intended by the text--- Newmarket, 1998)。

译者必须顺从译文读者的欣赏习惯和心理感受，尽量使用他们所熟悉的语言表达形式，去获取译文预期的效果。

翻译过程中，译者可对原文采用“阐释”（explanation)而不是“复制”（reproduction)的方法。

包括通告、说明书、公共宣传品、通俗作品等一类体裁。

特点一、文化内涵丰富Near the forest is the White Dragon Cave which is said to be the very place where Lady White, the legendary heroine of The Story of the White Snake, cultivated herself according to Buddhist doctrine.林边有一个洞，叫白蛇洞，传说白娘子曾经在这里修炼。

二、活泼热情，富有感染力Where to now? I'll tell you: the oasis, the best Mexican food at that altitude in the city, and the most spectacular sunset.现在去哪？我来告诉你去哪：绿洲餐馆，那里有全城最好的墨西哥食品和最壮观的日落景观。

旅游文本特点及中英翻译策略作者：梁晓婷来源：《北方文学》2019年第03期摘要：随着互联网的普及，人们只要轻点鼠标，便可轻松获悉外面的世界动态和精彩瞬间，在这过程中，旅游作为重要的载体之一，展现着各国的人文面貌和文化内涵。

因此，不管是对于蠢蠢欲动的游客，渴望了解他国景色风光但迫受时间、空间、经济状况的限制，还是对于计划出游的游客，一篇赏心悦目的旅游介绍翻译如同让游客置身其中，让他们的旅途变得轻车熟路。

本文将从旅游文本特点的角度，对该文本的翻译策略进行分析，从而使旅游文本的翻译最大程度的达到信息交流和传递的功能。

关键词：旅游文本;特点;翻译;策略一、旅游文本特点为了达到宣传及文化传播双功能，中文的旅游文本一般包括三个特点，其一，传达基本信息数据;其二，喜用四字成语及优美辞藻;其三，引用随处可见。

（一）信息数据旅游文本的信息性语言包括地理位置、当地气温、面积、数字等简介，其功能是为游客提供目的地最基本的信息，翻译过程中一般使用直译法，主干信息突出，条理清晰，让人一目了然。

例：白云山位于广州市北部，是南粤名山之一。

译文：Baiyun mountain is located at the north part of the city，which is called he first mountain of southern Yue.（二）四字成语在中文的旅游文本中，不难发现有大量的四字成语和优美夸张的语言描述，采取排比、对比、拟人等修辞手法，一是为了增加语言的美感和诗意，二是起强调作用，突出该景点的动人之处，营造美境让读者如同身临其境，以达到宣传的效果。

例：山上有建于明代的莲花塔，登塔远望，江水滔滔，阡陌纵横，正是一幅典型的田园风光。

译文：There is a lotus tower on top of the hill，climbing up to its top，you can take a look of the running Pearl River water and the crisscross paths on a farmland，which draws a nice and traditional rural scene.（三）引用在旅游简介中，常引用大量的俗语、习语、诗句和名言等来深入描述景点的历史和人文面貌，或是一个名人典故，或是旧时代人们口口相传的赞誉，或是蕴藏深厚的文化底蕴，在英语中有时难以找到对应的翻译，因此，是一个翻译难点。

旅游英语文本翻译的原则和技巧康军娥（西藏民族大学，陕西咸阳712082）随着旅游行业在中国的大力开展，旅游英语作为社会经济发展的产物也越来越受到广泛重视。

旅游文本翻译作为英语翻译的一大分支，不仅是对外宣传及向外国游客展示旅游信息的便捷途径，也是旅游文化传播的重要手段之一。

但翻译过程中随意性强、专业性低、不恰当等问题一直是困扰旅游的难题。

旅游英语文本翻译应做到文字简洁流畅、语言表达清晰易懂并富有感染力。

一、旅游文本翻译的特点及应注意的问题（一）旅游文本翻译的特点作为旅游英语翻译者，要求其文化底蕴必须是非常深厚的，不仅要具备扎实的基本功和翻译技巧，还要具备广博的知识文化。

同时，旅游英语在翻译过程中要体现出立体美。

旅游是旅游消费与文化消费相结合的过程，也是立体美的呈现和感受审美的过程，对当地文化的宣传具有巨大的推动作用。

因此，旅游英语不仅是吸引外国游客的媒介，也是弘扬中国传统文化的重要途径。

（二）旅游文本翻译应注意的问题1.语言和文化差异英汉旅游语言的差异主要体现在文体风格、文化和语用上，因此，旅游英语在翻译的过程中要特别重视语言和文化的差异与缺失。

不同国家由于语言、生活习惯、宗教信仰、思维方式、社会礼仪和风俗习惯的不同，因此，旅游文本在翻译过程中，必须结合读者的文化背景，对文本要传递的文化信息适当的调整和修改，这样，才能让读者和外国游客既能知其名，又能知其义，从而加深对旅游景点的认识和了解。

2.避免逐字直译有些旅游景点的文本资料翻译只停留在其文字的表面意义上，尤其是一些语境中的表达，为了使人明白其意思，逐一将单词翻译出来，结果翻译出来的资料常常令外国游客一头雾水甚至使外国游客理解错误，严重影响到我国的景点形象。

例如，旅游景点中常见的标语指示牌：“参观由此去”，译成“To visit from here!”会让外国游客难以理解，如果译成“This way ，please!”简洁明了，效果会好很多。

二、旅游英语文本的翻译原则（一）以译入语或译入语文化为取向以译入语为取向的翻译原则是以接受端为出发点，以译入语为中心的翻译方式。