一剪梅(李清照)

一剪梅李清照原文一剪梅李清照原文《一剪梅·红藕香残玉簟秋》是宋代女词人李清照的作品。

此词作于词人与丈夫赵明诚离别之后，寄寓着作者不忍离别的一腔深情，反映出初婚少妇沉溺于情海之中的纯洁心灵。

一剪梅·红藕香残玉簟秋朝代：宋代作者：李清照原文：红藕香残玉簟秋。

轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流。

一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

创作背景：这首词的创作时间，是一个首先要辨明的问题。

根据题名为元人伊世珍作的《琅嬛记》引《外传》云：”易安结缡未久，明诚即负笈远游。

易安殊不忍别，觅锦帕书《一剪梅》词以送之。

”有的词选认为，此说”和作品内容大体符合。

上片开头三句写分别的时令和地点;下片起句‘花自飘零水自流’回应这三句。

这些都是写分别时情景，其他各句是设想别后的思念心情”(见1981年人民文学出版社出版的《唐宋词选》)。

有的选本则认为，”就词的内容考察，是写别后的思念，并非送别”;开头三句也是写”别离后”的情景(见1981年上海古籍出版社出版的《李清照诗词选注》、1982年北京出版社出版的《唐宋词选注》)。

玩味词意，比较两说，似以后一说为胜。

首先，《琅嬛记》的记述本不可靠，如王学初在《李清照集校注》(1979年人民文学出版社出版)中所指出：”清照适赵明诚时，两家俱在东京，明诚正为太学生，无负笈远游事。

此则所云，显非事实。

”何况《琅嬛记》本是伪书，所引《外传》更不知为何书，是不足为据的。

当然，更重要的是应就词句本身来寻绎它的内容、推断它的写作背景。

从上阕开头三句看，决不像柳永《雨霖铃》词所写的”留恋处，兰舟催发，执手相看泪眼，竟无语凝咽”那样一个分别时的`场面，而是写词人已与赵明诚分离，在孤独中感物伤秋、泛舟遣怀的情状。

次句中的”罗裳”，固明指妇女服装;第三句中的”独上”，也只能是词人自述。

李清照《一剪梅-红藕香残玉簟秋》原文、注释、译文及赏析【原文】《一剪梅-红藕香残玉簟秋》红藕香残玉簟秋1，轻解罗裳2，独上兰舟3，云中谁寄锦书来4，雁字回时5，月满西楼。

花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

【注释】1.玉簟(音dian)秋：从竹席上感到秋天的凉意。

玉簟，华贵的竹席，光泽如玉的竹席。

2.罗裳：质地轻细丝织的衣裳，一般指女子所用，但也可指男子衣物，如《黄庭内景经》：“同服紫衣，飞罗裳。

”3.兰舟：即木兰舟。

因木兰的舟紧而且香，诗家遂以为舟的美称。

4.锦书：即帛书。

锦是彩色花纹的丝织。

这里是书信的美称。

相传鸿雁能传书信。

《汉书·苏武传》;“天子射上林中，得雁，足以系帛书。

”5.雁字：雁群飞行时排成“一”字或“人”字，所以叫“雁字”。

【译文】粉红的荷花凋谢了，只有一缕芳香残留，如玉的竹席有了凉意，使人感受到了新秋。

换下轻柔的夏日丝裙，独自登上美丽的木舟。

云中的鸿雁呵，你可否带来对我的问候?你排成人字在云头，却空有月光洒满西楼。

花儿凋谢了，水儿在流，同样的相思惹起两处的闲愁。

这种情意呀，无法消抹，才平整了眉头，却悄然上了心头。

【赏析】李清照是在宋徽宗建中靖国元年(1101)与太学生赵明诚成婚。

传说婚后不久，明诚即负笈远游，易安觅锦帕书《一剪梅》词以送之。

此说多为今日之学者所不取。

如今人王仲闻在《李清照集校注》中说：“清照适赵明诚时，两家俱在东京，明诚正为太学生，无负笈远游事”。

陈祖美认为写作于崇宁二年(1103)深秋，时诏禁元祐党人子弟居京，父格非已被列入奸党，清照被迫回娘家济南府章丘明水，可成一说。

清人梁绍壬评此词一起句“红藕香残玉簟秋”七字，“便有吞梅嚼雪，不食人间烟火气象，其寻常不经意语出”。

以“寻常不经意语”(红藕玉簟本寻常物象)，一加“香残”，一加“秋”字，便觉满目憔悴，秋风秋雨愁煞人。

“轻解罗裳”见季候、见人物。

“独”字见心情。

“兰舟”与“罗裳”相似，皆为美好之物以衬美好之人。

李清照《一剪梅》全词翻译赏析李清照《一剪梅》全词翻译赏析雁字回时，月满西楼。

[译文] 雁群排成整齐的队伍飞回来的时候，月亮正满照着西楼。

[出自] 李清照《一剪梅》红藕香残玉簟秋。

轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流。

一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

注释“裳”，古音cháng，古人穿的下衣。

也泛指衣服。

玉簟：音diàn ，光华如玉的精美竹席。

雁字：指雁群飞时排成“一”或“人”形。

相传雁能传书。

译文1：红藕香残，鲜艳的荷花凋谢了，从竹席上感到深深的凉意，轻轻提起薄纱罗裙，独自划着一叶兰舟。

天空中雁群排成队形飞回来，（有没有）传回谁的家书？鸿雁飞回的时候，（转眼间）已是夜晚，如洗的月光倾泻在西楼，（我这在这盼望着）。

花，自在地飘零，水，自在地飘流，一种离别的相思，你与我，牵动起两处的闲愁。

啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

译文2：荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋，轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。

仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄有？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候，月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

花，自在地飘零，水，自在地漂流，一种离别的相思，你与我，牵动起两处的闲愁。

啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

译文3：红荷瓣脱香退，竹席处处觉凉。

悄悄更换薄绸裳，独自驾船游荡。

云空遥望怀想，雁儿“人”字成行。

天晚盼不到雁传书，月光洒遍西楼上。

荷花空自飘零，流水空自流淌。

同一的刻骨相思，两处的肠断惆怅。

解开愁苦与悲伤，实在无法可想，才从眉头挥去，忽又袭来心上。

译文4：红色的荷花已经凋谢，仅留一丝残香，素白的竹席里透出凉意，仿佛充满秋天的忧愁。

我轻轻地解下轻柔的丝裙，（换上秋装）孤独地登上美丽的兰舟。

南归的秋雁从云中掠过，却没有将锦书捎回，只有那凄冷的月光溢满西楼。

李清照《一剪梅》原文及翻译（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!李清照《一剪梅》原文及翻译【导语】：原文：红耦香残玉蕈秋，轻解罗裳，独上兰舟。

[宋]李清照《一剪梅红藕香残玉簟秋》原文、注释、赏析[宋]李清照《一剪梅（红藕香残玉簟秋）》原文、注释、赏析《一剪梅（红藕香残玉簟秋）》[宋]李清照原文：红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

注释：1、红藕：红色的荷花。

玉簟：竹席的美称，指光洁如玉的竹席。

这句指红色的荷花已经枯萎凋零，坐在竹席上可以感觉到秋天的凉意。

2、罗裳：锦罗制成的裙子。

3、兰舟：用木兰制成的华美小舟，后用作小舟的美称。

任昉《述异记》卷下：“木兰川在浔阳江中，多木兰树。

昔吴王阖闾植木兰于此，用构宫殿也。

七里洲中有鲁班刻木兰为舟，舟至今在洲中。

诗家云‘木兰舟’，出于此。

”4、锦书：指夫妻间诉说思念之情的书信。

前秦秦州刺史窦滔被徙流沙，其妻苏氏思之，织锦为《回文璇玑图》诗寄之。

根据不同排序，可以读出许多首怀念远人的诗歌。

后代遂以“锦书”、“锦字”代指思念的书信。

5、雁字：大雁飞行时，排成“一”或“人”字，故称。

这里指信使，相传大雁能够传递书信。

据《汉书·苏武传》载：“教使者谓单于言，天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。

”赏析：起句“红藕香残玉簟秋”，就为相思怀人设置了一个凄艳哀婉的场景。

“轻解罗裳，独上兰舟”，暗含对轻易别离、独自登程的.怨苦之意。

“云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼”三句，充满着热切的期待之情。

下片写别后的相思。

“花自飘零水自流”，别离已成事实，令人深感无奈。

丈夫应该也是如此，所谓“一种相思，两处闲愁”。

对丈夫的理解，更增添了思念之情。

相思之情从外在的“眉头”深入到内心的深处，无论如何也是无法解脱了。

这首词将一位沉湎于夫妻恩爱中独守空闺备受相思折磨的妻子的心理刻画得细腻入微，语言自然流畅，清丽俊爽，明白的叙述中包蕴了无尽的情思。

下载全文。

李清照《一剪梅》原文、赏析及阅读练习一剪梅·红藕香残玉簟秋【清】李清照红藕香残玉蕈秋，轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来?雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流。

一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除。

才下眉头，却上心头。

【注释】①红藕：红色的荷花。

玉簟(diàn)：光滑似玉的精美竹席。

②裳(cháng)：古人穿的下衣，也泛指衣服。

兰舟：此处为床的雅称。

③锦书：前秦苏惠曾织锦作《璇玑图诗》，寄其夫窦滔，计八百四十字，纵横反复，皆可诵读，文词凄婉。

后人因称妻寄夫为锦字，或称锦书;亦泛为书信的美称。

④雁字：群雁飞时常排成“一”字或“人”字，诗文中因以雁字称群飞的大雁。

⑤月满西楼：意思是鸿雁飞回之时，西楼洒满了月光。

⑥一种相思，两处闲愁：意思是彼此都在思念对方，可又不能互相倾诉，只好各在一方独自愁闷着。

⑦才下眉头，却上心头：意思是，眉上愁云刚消，心里又愁了起来。

【译文】荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋。

轻轻的脱下罗绸外裳，一个人独自躺上眠床。

仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来?正是雁群排成“人”字，一行行南归时候。

月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。

一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。

啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

【赏析】这首词作于清照和丈夫赵明诚远离之后，寄寓着作者不忍离别的一腔深情，是一首工巧的别情词作。

词的起句“红藕香残玉簟秋”，领起全篇，上半句“红藕香残”写户外之景，下半句“玉簟秋”写室内之物，对清秋季节起了点染作用。

全句设色清丽，意象蕴藉，不仅刻画出四周景色，而且烘托出词人情怀。

意境清凉幽然，颇有仙风灵气。

花开花落，既是自然界现象，也是悲欢离合的人事象征;枕席生凉，既是肌肤间触觉，也是凄凉独处的内心感受。

起句为全词定下了幽美的抒情基调。

接下来的五句顺序写词人从昼到夜一天内所作之事、所触之景、所生之情。

一剪梅李清照赏析一剪梅作者：李清照红藕香残玉簟秋。

轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流。

一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

这首《一剪梅》是李清照前期的代表作之一，被誉为“易安体”的奠基之作。

这首词通过一位女子的感情经历，表达了封建礼教、封建婚姻制度对青年男女之间幸福生活的束缚。

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否，知否，应是绿肥红瘦。

——宋·李清照这首词是李清照前期的代表作之一，同样写于汴京，又名《醉花阴》，是一首闺怨词。

《漱玉词》记载此词原名为《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》，最早见于北宋。

词牌原为唐教坊曲名，后用作词牌。

《漱玉词》载：“薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。

佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。

莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

”李清照，号易安居士，山东济南人，是我国文学史上少见的女文豪，与辛弃疾同为豪放派代表，并称“济南二安”。

李清照，宋代杰出女文学家，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。

与济南历城人辛弃疾并称“济南二安”。

这首词是李清照前期的代表作之一，虽然写的是闺中思妇，但仍能从中看出作者开阔的胸襟。

“绿肥红瘦”，是李清照对丈夫赵明诚的怀念。

因为春天到来，万物欣欣向荣，但是却也让人愈加思念那些已逝的美好事物。

而“红瘦”是指花谢了，形容憔悴的样子，是写惜春的情态，这里面包含着多少难以诉说的愁苦啊！更何况词人远离故土，身在异乡，更是有家归不得，还要承受远行之苦。

再加上思妇们的伤春之情，使她更加寂寞和惆怅，所以也就只能“知否，知否，应是绿肥红瘦”。

那是对老公赵明诚的想念。

一个人的悲哀，只有自己品尝，无人可以分享。

结尾以景结情，是李清照这首词的主题所在。

李清照前期的代表作之一，被誉为“易安体”的奠基之作。

李清照前期的代表作之一，易安体的创立。

本篇抒写作者与丈夫久别重逢，彼此惜别之情，缠绵悱恻。

此情⽆计可消除，才下眉头，却上⼼头。

李清照《⼀剪梅》此情⽆计可消除，才下眉头，却上⼼头。

[译⽂] 这种思念之情⽆法消除，紧锁的眉头刚刚松开，但在⼼⾥却⼜惦念开了。

[出典] 李清照《⼀剪梅》注：1、《⼀剪梅》李清照红藕⾹残⽟簟秋。

轻解罗裳，独上兰⾈。

云中谁寄锦书来？雁字回时，⽉满西楼。

花⾃飘零⽔⾃流。

⼀种相思，两处闲愁。

此情⽆计可消除，才下眉头，却上⼼头。

2、注释 ①“裳”，古⾳cháng，古⼈穿的下⾐。

也泛指⾐服。

②⽟簟：⾳diàn ，光华如⽟的精美⽵席。

③雁字：指雁群飞时排成“⼀”或“⼈”形。

相传雁能传书。

译⽂】3、【译⽂红藕⾹残，鲜艳的荷花凋谢了，从⽵席上感到深深的凉意，轻轻提起薄纱罗裙，独⾃划着⼀叶兰⾈。

天空中雁群排成队形飞回来，（有没有）传回谁的家书？鸿雁飞回的时候，（转眼间）已是夜晚，如洗的⽉光倾泻在西楼，（我这在这盼望着）。

花，⾃在地飘零，⽔，⾃在地飘流，⼀种离别的相思，你与我，牵动起两处的闲愁。

啊，⽆法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，⼜隐隐缠绕上了⼼头。

译⽂2：荷已残，⾹已消，冷滑如⽟的⽵席，透出深深的凉秋，轻轻脱换下薄纱罗裙，独⾃泛⼀叶兰⾈。

仰头凝望远天，那⽩云舒卷处，谁会将锦书寄有？正是雁群排成“⼈”字，⼀⾏⾏南归时候，⽉光皎洁浸⼈，洒满这西边独倚的亭楼。

花，⾃在地飘零，⽔，⾃在地漂流，⼀种离别的相思，你与我，牵动起两处的闲愁。

啊，⽆法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，⼜隐隐缠绕上了⼼头。

4、李清照⽣平可见这次第，怎⼀个愁字了得！和莫道不消魂，帘卷西风，⼈⽐黄花瘦。

5、元伊世珍《琅嬛记》卷中载：“易安结婚未久，明诚即负笈远游。

易安殊不忍别，觅锦帕书《⼀剪梅》词以送之。

”以词来抒写相思之情，这并不是什么新鲜的题材，但李清照这⾸《⼀剪梅》以其清新的格调，⼥性特有的沉挚情感，丝毫“不落俗套”的表现⽅式，给⼈以美的享受，显得越发难能可贵。

《一剪梅·红藕香残玉簟秋》是宋代女词人李清照的作品。

此词作于词人与丈夫赵明诚离别之后，寄寓着词人不忍离别的一腔深情，反映出初婚少妇沉溺于情海之中的纯洁心灵。

全词以女性特有的沉挚情感，丝毫“不落俗套”的表现方式，展示出一种婉约之美，格调清新，意境幽美，称得上是一首工致精巧的别情佳作。

下面是一剪梅李清照译文，请参考！
一剪梅李清照译文
一剪梅
红藕香残玉簟秋2，轻解罗裳，独上兰舟3。

云中谁寄锦书来4？雁字回时5，月满西楼。

花自飘零水自流6，一种相思，两处闲愁7。

此情无计可消除8，才下眉头，却上心头。

词句注释
一剪梅：词牌名，双调小令，六十字，有前后阕句句用叶韵者，而李清照此词上下阕各三平韵，应为其变体。

每句并用平收，声情低抑。

此调因李清照这首词而又名“玉簟秋”。

玉簟（diàn）：光滑如玉的竹席。

兰舟：船的美称。

《述异记》卷下谓：“木兰洲在浔阳江中，多木兰树。

昔吴王阖闾植木兰于此，用构宫殿也。

七里洲中，有鲁班刻木兰为舟，舟至今在洲中。

诗家云‘木兰舟’出于此。

”一说“兰舟”特指睡眠的床榻。

锦书：书信的美称。

《晋书·窦滔妻苏氏传》云：“前秦秦州刺史窦滔被徙流沙，其妻苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠窦滔，可宛转循环以读之，词甚凄婉，共三百四十字。

”这种用锦织成的字称锦字，又称锦书。

雁字：雁群飞行时，常排列成“人”字或“一”字形，因称“雁字”。

相传雁能传书。

飘零：凋谢，凋零。

闲愁：无端无谓的忧愁。

无计：没有办法。

李清照《一剪梅(月满西楼)》词赏析李清照《一剪梅(月满西楼)》词赏析李清照《一剪梅(月满西楼)》是一首思念丈夫“别愁”的词，赵明诚出外求学后，她形单孤影，因想念丈夫，而写的一首抒情词。

下面我们就对其进行赏析吧。

《一剪梅(月满西楼)》一剪梅李清照红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来?雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流。

一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除。

才下眉头，却上心头。

《一剪梅(月满西楼)》译文荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋，轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。

仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄有?正是雁群排成“人”字，一行行南归时候，月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

花，自在地飘零，水，自在地飘流，一种离别的相思，你与我，牵动起两处的闲愁。

啊，无法排除的是──这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

《一剪梅(月满西楼)》赏析这首词在黄升《花庵词选》中题作“别愁”，是赵明诚出外求学后，李清照抒写她思念丈夫的心情的。

伊世珍《琅嬛记》说：“易安结褵未久，明诚即负笈远游。

易安殊不忍别，觅锦帕书《一剪梅》词以送之。

”最近，电影《李清照》沿袭了伊世珍之说，当赵明诚踏上征船出行时，歌曲就唱出《一剪梅》的“轻解罗裳，独上兰舟”。

我认为把这首词理解为送别之作，于词意不尽相符，就是“轻解罗裳”两句，也难解释得通。

“罗裳”，不会是指男子的“罗衣”，因为不管是从平仄或用字看，没有必要改“衣”为“裳”。

“罗裳”无疑是指绸罗裙子，而宋代男子是不穿裙子的。

要是把上句解为写李清照，下句写赵明诚，那么，下句哪来主语?两者文意又是怎样联系的呢?看来，应该以《花庵词选》题作“别愁”为宜。

李清照和赵明诚结婚后，夫妻感情甚好，家庭生活充满了学术和艺术的气氛，十分美满。

所以，两人一经离别，两地相思，这是不难理解的。

特别是李清照对赵明诚更为仰慕钟情。

这在她的许多词作中都有所流露。

这首词就是作者以灵巧之笔抒写她如胶似漆的思夫之情的，它反映出初婚少妇沉溺在情海之中的纯洁心灵。