下载文档原格式
高级口译翻译补充练习2答案1．其实，全球后工业化过程中，看看上海浦东、吉隆坡双子塔和美国世贸废墟等为“第一高楼”争得打破头，看看一幢楼里一模一样的房子高一层即贵一万元，便可明白人类这种登高望远的野心。
即使“上九天揽月”也不再是嫦娥或库布里克的奥德赛之梦了，从加加林的首航和阿姆斯特朗的“一小步”，到美国富翁狄托那次昂贵却货真价实的太空旅游，人类才花了二十几年。
据说两年内将启动的Sub-Orbital Flights子轨道飞行，每人只需5万美金就可以预定座位了。
如果张雨生还活着的话，想去月球他就去吧。
《不远行者没有未来》译文：In fact, it is quite easy to understand the wish of human being “to be the highest” when we see the fierce competition for the “highest one” among the high buildings in Pudong, the Twin Tower in Kuala Lumpur, and the ruins of the World Trade Center, or when we are shocked by the sharp increase in price for the same houses at different stories in a building. To travel in the outer space is not longersomething absolutely impossible--- it only after 20 years later since Gagarin’s first navigation in the outer space and Armstrong’s “little step” there that Ditto, an American rich man, took his expensive but real travel in space. It is said the Sub-Orbital Flights Subtrack Flight to be launched within 2 years will only charge 50 thousand dollars for the reservation from each passenger. If Zhang Yusheng, a famous singer in China, was still alive, he could realize his dream of visiting the moon.2．有观点就必然有差异，即使是不同的声音在媒体中也都拥有了发表的空间（凤凰卫视的《时事辩论会》节目中，拥战派和反战派的嘉宾就吵得不亦乐乎）。
2024年MBA考研英语二翻译部分真题及答案（网络版）With the smell of coffee and fresh bread floating in the air，Stalls bursting with colorful vegetables and tempting cheeses，and the buzz of friendly chats，farmers’markets areafeast for the senses. They also provide an opportunity to talk to the people responsibleforgrowing or raising your food，support your local economy and pick up fresh seasonal produce－all at the same time．Farmers’ markets are usually weekly or monthly events，most often with outdoor stails，which allow farmers or producers to sell their food directly to customers. The size or regularity of markets can vary from season to season，depending on the area's agricultural calendar，and you’re likely to find different produce on sale at different times of theyear. Bycutting out the middlemen，the farmers secure more profit for their produce．Shoppers alsobenefit from seeing exactly where－and to who－their money is going．空气中弥漫着咖啡和新鲜面包的味道，摊位上挤满了五颜六色的蔬菜和诱人的奶酪，以及友好聊天的嗡嗡声，农贸市场是感言的盛宴（3 分）。
翻译练习一及答案1. You would not have failed if you had followed my instructions/ orders. （按照我的指令去做）2. Despite the hardship he encountered, Mark never gave up pursuing knowledge/ abandoned the pursuit of knowledge. （放弃对知识的追求）3. Scientists agree that it will be a long time before we find the methods of curing cancer/ we find the cure for cancer. （我们找到治愈癌症的方法）4. Production has to be increased considerably to keep pace with the constantly increasing demands/ needs of consumers（与消费者不断增加的需求保持同步）.5.The more exercise you take, the fewer chances you will haveof catching a cold/the less likely you are to catch a cold（你越不大可能感冒）.6.Medical researchers are painfully aware that there are manyproblems to which they haven’t found answers/ come up with solutions（他们至今还没有答案）.7.What most parents are concerned about/ What concerns mostparents（大多数父母所关心的）is proving the best education possible for their children.8.You’d better take a sweater with you in case/ lest it (should)turn/ get cold（以防天气变冷）.9.Through the project many people have received training anddecided to launch their own enterprise / decided to start their own business（决定自己创业）.10.The anti-virus agent was not known until a doctor discoveredit by chance（直到一名医生偶然发现了它）.翻译练习二及答案1.Thanks to a series of new inventions/ Thanks to a host ofinventions(多亏了一系列的新发明), doctors can treat this disease successfully.2.In my sixties, one change I notice is that I am more inclined toget tired than before/ I am more likely to get tired than before （我比以前更容易累了）.3.I am going to pursue this course, no matter what kind ofsacrifice I will make/ whatever sacrifice I have to make（无论我要做出什么样的牺牲）.4.I would prefer shopping online to shopping in a departmentstore because it is more convenient and time-saving（它更加方便和省时）.5.Many Americans live on credit, and their quality of life ismeasured by how much they can borrow/ loan(是用他们能够借到多少来衡量的)，not how much they can earn.6.Specialists in intercultural studies says that it is not easy toadapt to life/ living in different culture（适应不同文化中的生活）.7.Since my childhood I have found that nothing is moreattractive/ appealing to me than reading（没有什么比读书对我更有吸引力）.8.The victim could have had the chance to survive（本来会有机会活下来）if he had been taken to hospital in time.9.Some psychologists claim that people may/ might/ could feellonely when (they are)away from home（出门在外时可能会感到孤独）.10.The nation’s population continues to rise at the rate/ speed of12million people per year/ at an annual rate of 12 million people（以每年1200万人的速度）.翻译练习三及答案1.The finding of this study failed to take people’s sleep qualityinto account/ consideration (将人们的睡眠质量考虑在内).2.The prevention and treatment of AIDS is the field in which/where we can cooperate/ work with（我们可以合作的领域）.3.Because of the leg injury, the athlete decided to quit the match（决定退出比赛）.4.To make donations or for more information, please contact usat the following address（按以下地址和我们联系）.5.Please come here at ten tomorrow morning if it is convenientfor you/ at your conveniences（如果你方便的话）.6.Soon after he transferred to the new school, Ali found that hehad difficulty (in)keeping up with his classmates/ difficulty (in) catching up with his classmates（很难跟上班里的同学）in math and English.7.If she had returned an hour earlier, Mary wouldn’t have beencaught by/ in the heavy rain（就不会被大雨淋了）.8.It is said that those who are stressed or working overtime aremore likely to put on/ gain weight（更有可能增加体重）.9.What many people don’t realize/ What a host of folks don’trealize（很多人所没有意识到的）is that Simon is a lover of sports, and football in particular.10.The study shows that the poor functioning of the human bodyis closely linked to the lack of exercise/ closely related to the lack of exercise（与缺乏锻炼密切相关）.翻译练习四及答案1.Having spent some time in thecity, he had no trouble findingthe way to the History Museum（找到去历史博物馆的路）.2.In order to support my university studies/ In order to financemy education/ In order to earn enough money to afford my education（为了挣钱供我上学）, Mother often takes on more work than is good for her.3.The professor required that we hand in/ submit our researchreport(s)（我们交研究报告）by Wednesday.4.The more you explain, the more confused I am（我愈糊涂）.5.Though a skilled worker, he was fired/ dismissed by thecompany（他被公司解雇）.6.Our efforts will pay off if the results of the research can beapplied to the development of new technology（能应用于新技术的开发）.7.I can’t boot my computer now. Something must be/ go wrong（一定出了毛病）with its perating system.8.Leaving one’s job, no matter what (kind of job)it is / whateveritis （无论是什么工作）,is a difficult change, even for those who look forward to retiring.pared with the place where/ in which I grew up/ wasbrought up（与我成长的地方相比）, this town is more prosperous and exciting.10.Not until he had accomplished the task/ mission（直到他完成使命）did he realize that he was seriously.翻译练习五及答案1.Not only did he charge me too much/ did he overcharge me (他向我收费太高) , but he didn't do a good repair job either.2.The murderer mingled with the crowds (混在人群当中) with an attempt to shoot at the Prime Minister whenever he seized a chance.3.The emergence of e-commerce and the fast-growing Internet economy are providing new growth opportunities for China’s foreign and domestic trade(为中国的国内外贸易提供了新的增长机遇).4.That Canadian speaks Chinese as fluently as he speaks English (和他说英语一样流利).5.Jean did not have time to go to the concert last night because she was busy preparing for (忙着准备) he examination.6.The price of beer ranges/ varies from 50 cents to $ 4 (从50美分到4美元不等) per liter during the summer season.7.The fifth generation computers, with artificial intelligence, are being developed（正在研制) and perfected now.8.He wears a pair of sunglasses for fear that he should be recognized (唯恐被别人认出来) .9.Frankly speaking, I'd rather you didn’t do anything(不采取任何措施) about it for the time being.10.The substance does not dissolve in water whether (it is) heated or not (不管是否加热).翻译练习六答案1. A man’s worth lies not so much in what he has, but in what he is (而在于他是什么人).2. However much he drank (不管他喝了多少酒), it had no noticeable effect on him.3. Compared with other children of the same age (和同龄的其他孩子相比), Robert is very tall.4. The UN has called on both sides to observe (已要求双方遵守)the ceasefire.5. As chance would have it (真是不凑巧)，the one time I wanted to see her, she wasn’t in.6. But for several interruptions (要不是几次打断)the meeting would have finished half an hour ago.7. It is simple. The more preparation you do now, the less nervous you will be before the exam (考试之前你就越不会紧张).8. The elevators in this building are always breaking down (总出故障).9. This article tells you how to avoid getting ill while traveling （怎样在旅行期间防止生病）.10. On average(平均来看), men smoke more cigarettes than women.翻译练习七及答案1. ______________________（想到还得重新考试）depressed him.2. The book is ___________(我够不着)；would you please pass it to me?3. It was proposed that _____________（旅行推迟）.4. _______________(说到现代艺术), few people know more than Tom does.5. Students discuss ideas, _____________(而不是单纯抄袭课本).6. The result of the competition will ________(大部分依靠) the opinions of the judges.7. Nowadays, more and more people ___________(非常重视) economic forecasts.8. He built up a successful business but it was all done _______________(以健康为代价).9. _________________(手头准备一本英英字典), and when you cannot interpret a word with accuracy, you may refer to it any time.10. People who live in the areas __________________(地震多发区) should build houses that are resistant to ground movement.1. The thought of taking the exam again2. beyond / out of / above my reach3. the trip be put off4. When it comes to modern art5. as opposed to just copying from textbooks/ rather than just copy from textbooks6. depend largely on7. attach great importance to8. at the cost / expense of health9. Keep an English-English dictionary handy10. where earthquakes are a common occurrence。
新标准大学英语综合教程2课后题翻译答案(英译汉,汉译英)题目答案新标准大学英语综合教程2课后翻译答案 Unit 11 政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。
反对党联合工会发动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。
( give rise to; form an alliance with; launch; bring about)Instead of resolving contradictions, the series of measures taken by the government gave rise to more violent clashes. The Opposition formed analliance with the trade unions and launched a general strike, which ultimately brought about the downfall of the government.2 如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。
从前，大学是一象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。
( shrink; gone are the days; a means to an end)Nowadays, the gap between the university and the real world is shrinking and the students are becoming more and more practical. Gone are the days when the university was an ivory tower in which scholars pursued knowledge as anend rather than a means to an end.3 我从未指望靠上课来学好这门课。
新编实用英语221页第6题虽然生态环境有所改善，但生态安全状况仍然严重。
尽管天色已晚，我还是有点想出去。
Although the ecological environment was becoming better, the problems were still serious. Although it is late, I’d quite like to go out.在中午太阳光线很强的时候，你最好避免外出。
如果你应邀去参加正式的聚会，你最好穿上西装，打上领带。
It’s best to avoid going out in the strong midday sun.If you are invited to a formal party, it’s best to wear a suit and a tie.只要我还有钱维持, 我就在墨西哥待下去。
只要我还活着，我就不会忘记那件事。
I’ll stay in Mexico as long as my money holds on.I’ll never forget that as long as I am living.她不是今天来, 就是明天来。
你会说英语或者法语吗？She is coming either today or tomorrow.Can you speak either English or French?你如果不努力，决不会成功。
我有一个朋友从来不锻炼，除非她去进行马拉松训练。
You will never succeed unless you work hard.I have a friend who never exercises unless she’s training for a marathon.如果你说有空，而结果是邀请你参加你不喜欢的活动，那么你就会处于一种反悔的境地。
那些看起来很现代的建筑实际是由木头、稻草和泥土建造的。
英语精读4课后翻译答案2你能强迫一个学生来上课，但你不能强迫他思考。
1)You can force a student to attend classes, but you cannot force him to think.2)学习文学不仅能帮你了解他人，还有助于你了解自己。
The study of literature can help you to understand not only other people but also yourself.3)通过阅读范文和练习写作，你可以提高你的写作能力。
You can improve your writing by reading good models and by practicing writing.4)在中世纪人们以为地球是平的，他是宇宙的中心。
In the Middle Ages, people believed that the earth was flat and that it was the center of the universe.5)我既没有时间也没有钱去陪那些大亨们玩高尔夫球。
I can afford neither the time nor the money to play golf with those big cheeses.6)小金决定不了大学已毕业就考研还是找工作。
Xiao Jin could not decide whether to apply for graduate studies right after college or to get a job first.7)爱能够改善人们的心灵—无论是那些给予爱的人还是对得到爱的人。
Love cures people-both those who give it and those who receive it.8)优秀的企业不相信完美，只相信不断的改进，不断的变化。
新视野三版读写2U2翻译讲解Part1A MOOC(massive open online course)is an online course aimed at unlimited participation and open access via the web.慕课是一种网络课程，它旨在通过网络实现广泛参与和开放接入。
MOOCs are a recent development in distance education and have now become a surging trend in higher education.慕课是远程教育迈出的最新一步，现已在高等教育领域迅速引领潮流。
These classes are aimed at expanding a university's reach from thousands of tuition-paying students who live in town,to millions of students around the world.通过这些课程，大学可以扩大影响的范围，从影响成千上万住在城里付学费的学生，扩展到惠及全球上百万的学生。
In addition to traditional course materials,MOOCs provide interactive user forums to support interactions between students and professors.除了拥有传统的课程资料，慕课还给使用者提供互动论坛，支持学生和讲师之间的交流。
MOOCs can encourage communication among participants who bring a variety of viewpoints,knowledge,and skills to the course;inspire people to"try on"subjects that they wouldn't otherwise pursue or even try on education itself; provide multiple ways to engage with course material,encouraging multimodal (多模式的)learning that can address the needs of learners with a variety of learning styles;and inspire better teaching and use of technologies for face-to-face courses.慕课能够促进参与者之间的交流，使得多种观点、知识和技能涌现到课堂上来；它鼓励人们尝试之前不可能尝试的课程，甚至是尝试新的教育方式；它提供多种学习课程资料的方式，鼓励多模式学习，以各种学习风格满足学习者的需求；另外，慕课促进教学的改善，使技术在面对面授课中得以更好地应用。
Unit 11.3000 多辆汽车因刹车问题昨日被召回 (because of ； recall)1. More than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。
(despite)2. He came to the meeting despite his serious illness.3. 要确保同样得错误今后不再发生了。
( see it that)3. See to it that the same mistake won't happen again.4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。
(now that) 4. Now that they've got to know more about each other， they get along better.5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。
(findoneself)5. Then Ifound myself surrounded by five or six boys.6. 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。
( on occasion) 6. I send you my best wishes on this happy occasion.Unit 21 昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。
(pullout)1 I went to the dentist yesterday to have a bad/decayed tooth pulled out.2.由于教育背景和工作经验不同，员工的薪水也大不相同。
(depend on)2. Salary varies significantly，depending on the employees ’ educational backgrounds and work experience.3 信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大进步。
《翻译（二）》题库及答案Ⅰ. 翻译下列词组1. 全球经济2.. 实事求是3. 满头大汗4. 心不在焉5. 贪官污吏6. 门娄齐全7. 科学技术8. 沦为废墟9. 禁止停车10. 后继有人11. 人道主义12. 门娄齐全13. 政治集团14. 经济建设15. 养家糊口16. 文化交流17. 团结一致18. 工艺精湛19. 客观真理20. 行动指南21. 民主方法22. 最高权力23. 社会动荡24. 全面分析Ⅱ. 完成下列译文1.到场的来宾中有一些外国记者。
The guests_______ ______a few foreign new sman.2.我们应当逐渐消灭城乡差别。
We should gradually eliminate the differences_________ ________and country.3.接到你的来信，非常高兴。
I am very glad to _______ _________ your letter.4.我们必须坚持改革开放政策。
We must ______ ______ reform and opening policy.5.我们一定要用一切可能的办法帮助他们。
We must help them in every________ ___________.6.该计划将由一个特别委员会加以审查。
The plan will ______ ______ by a special committee.7.医生救病人，尽到了一切必要的努力。
The doctor did _______ _______ to save the patient.8.虚心使人进步。
Modesty helps one to _______ ________9.他们响应了祖国的号召。
They _______ ________ the call of their mother land.10.这是稀世珍品。
一、Studies serve for delight（高兴、欢喜）, for ornament 装饰and for ability.二、Histories make men wise; poets witty机智的; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave庄重; logic and rhetoric able to contend争辩，争辩.3、When my grandfather died, my 83-year-old grandmother, once full of life, slowly began to fade.4、All is well that ends well.五、Where there is a way for a car, there is a Toyota.六、Not all cars are created equal.7、Showing off your proficiency with an axe before LuBan–the master carpenter八、to draw a snake and add feet to it to paint the lily九、电影名翻译：Casablanca Shrek Titanic Waterloo BridgeThe Bridge of Madison Broke Back Mountain10、概念：Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.译文：1，念书足以怡情，足以博彩，足以长才。
