汉英颜色词绿色象征意义对比

2012年第12期
吉林省教育学院学报
No.12，2012
第28卷JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITUTE OF JILIN PROVINCE Vol .28（总312期）
Total No .312
收稿日期：2012—09—19
作者简介：韩淑华（1969—），女，吉林德惠人。

延边大学外国语学院大学外语教研部，副教授，研究方向：外语教学。

汉英颜色词“绿色”象征意义对比
韩淑华
（延边大学外国语学院，吉林延吉133002）
摘要：本文对比了汉英两种语言中颜色词“绿色”的象征意义。

了解和掌握汉英颜色词的象征意义，对中外文化交流和翻译实践都有一定的实际意义。

关键词：汉英；绿色；象征意义；对比中图分类号：H03
文献标识码：A
文章编号：1671—1580（2012）12—0126—02
词语的象征意义是其概念意义的延伸，在其形
成和变化过程中，一个民族的地理环境、风俗民情、思维方式、宗教信仰、审美心理、历史传统等文化因素都起着重要作用。

而颜色词在人类语言中作为接触、使用频繁且影响深刻的词语，更有着它们丰富的象征意义。

本文对汉英两种语言中“绿色”一词的象征意义加以对比，以揭示其在对比中所形成的关
系———即“基本一致、此有彼无”中所表现出的特点。

并通过对比了解在这一词语象征意义形成的过程中，
文化诸因素所起的作用。

一、“绿色”在汉英两种语言中象征意义基本一致的情况（一）“绿色”（green ）在汉英两种语言中都具有象征着青春与活力的意义
绿色是植物的生命色，是草本及一切植物最茂盛的颜色。

因此，天然地，绿色与生命、生长有着直接的联系。

春回大地，绿色植物的出现预示着冬天的消逝，春天的到来，象征着蓬勃的生机与活力。

汉语中“青”指深绿色。

人们对于朝气蓬勃的年轻时
代的称谓为“青春”。

人们也以“青春”比喻美好的时光和珍贵的年华。

例如：苏轼《曾元恕游龙山吕穆仲不至》诗中有：“青春不觉老朱颜，强半销磨簿领间。

”在现代汉语中对年轻人的称谓是“青年”，昭示着年轻人生机勃勃，活力洋溢。

在英语中
，“绿色”（green ）的象征意义跟青绿的草木颜色有很大的联系，它代表着青春、活力。

在
这一点上该词与汉语“绿色”的象征意义相同。

例如：1．With his white head and his loneliness he re-mained young and green at heart．虽然他满头白发，孤单寂寞，但是他的心仍然一片童真，显得年轻。

2．短
语in the green wood 意思是“在青春旺盛的时代”，例如：The quality supervision of literature construction
is entering a new developing phase ，for the develop-ment of Chinese library enterprise is in the green wood．中国图书馆事业正处在加速发展的重要时期，文献建设质量监督工作也进入了一个新的发展阶段。

（二）“绿色”（green ）在汉英两种语言中都具有象征健康、自然、清新的含义由于人类对环境和生态的日益重视，20世纪，绿色成为一个十分活跃的颜色词，同时也有了一些新的涵义。

现在人们越来越意识到了环境与人类的生存健康密不可分。

因此，越来越多的人环保意识加强了。

随着人们生活质量的提高，人们崇尚健康
的生活，广泛用“绿色”指“没有污染的”。

因此，出现了一些词语，如“绿色能源”
、“绿色冰箱”、“绿色食品”。

人们的生活离不开绿色，绿色在今天被赋予了健康、
清新、自然的新含义。

人类环保意识觉醒和增强也反映在大量有关环
境保护和生态健康的英语新词语中。

因此，
green 这6
21
个颜色词也产生了新的象征意义。

例如：green food （绿色食物），green products（绿色产品）。

“green”意味着天然、无污染。

“green”一词也出现在与环境事业有关的词语中。

例如：the Green Party（英国绿党，以保护郊野、大气等免遭污染和危害为宗旨的政党），Green Peace（绿色和平组织，一个具有影响的“自然资源保护者的国际组织”）。

（三）绿色给人以宁静的感觉，象征安全与和平
因此，国际上用绿灯表示安全通行的信号。

在城市的十字路口，绿灯表示可以自由通行。

因此，汉语词语中便有“开绿灯”这个词语，表示上级领导给下级某些许可或方便条件或放宽限制条件等含义。

而英语当中也有这样的短语，“give sb/get the green light”意思是“准许某人（获准）做某事；开绿灯”。

二、“绿色”在汉英两种语言中象征意义此有彼无的情况
（一）不同的时代，“绿色”有着不同的含义
在中国古代，绿色也表示“低微”、“不名誉”、“下贱”等含义。

唐代官制规定：官七品以下穿绿服或称“青衫”。

如白居易在《琵琶行》诗中有“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”。

其时，白居易被贬为江州司马，官为九品，所以他身穿“青衫”。

再如白居易的《忆徽之》诗中有“折腰俱老绿衫中”句，意思是说到了弯腰驼背的老年，仍屈身于低微的“绿衫”行列，说明官运不好。

宋元时代，绿衣、绿巾也是低贱人的服装，乐人、乐工都穿绿衣服。

汉语中还有“青楼、青楼女子”等词语。

元朝以后凡娼妓都得着绿头巾，以示地位低下。

因妻子有外遇而使丈夫脸上无光，低人一等，叫给丈夫戴“绿帽子”。

在民间，绿色还象征凶恶，在我国专门欺负和杀害妙龄女的凶神名为“绿郎”。

（二）在现实生活中，英国人把绿色与不成熟的果子的颜色联系在一起，于是绿色有“不成熟、幼稚的、缺乏经验的”象征意义
例如：a green hand（生手），green from school（刚迈出校门）。

又如You must be green to believe that！你真幼稚，竟然相信那个！
“green”还具有表示妒忌的含义。

例如：1．I was absolutely green（with envy）when I saw his splendid new car．我看到他那辆漂亮的新车就非常眼红。

3．a green eye，妒嫉的眼睛。

因此，汉语中的“红眼病”译成英语就不是red eye，而是green eyed monster。

在英国，“green”有着象征忠诚、愉快、永存、正义的回归等意义。

因为这些特点甚至构成了人们对经过引申、转义以后颜色的崇尚和禁忌。

例如，绿色衣服象征着虔诚信徒的快乐。

在纹章艺术中，绿色表示热爱、欢乐和富足。

另外，英语中“green”还含有“妩媚的、精力旺盛的、青春的”之意。

因此，古典名著《红楼梦》中的“怡红院”、“怡红公子”在David Hawkes（霍克斯）的译文中被分别译为Green De-lights（字面意义是“绿色的欢乐”）和Green boy（绿色的孩子）。

由于美元纸币是绿色的，所以“green”在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义。

如In Amer-ican political elections，the candidates that win are usu-ally the ones who have green power backing。

在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。

三、结语
由于文化、语言互相渗透，使颜色词的象征意义具有了人类的共性，但不同的民族、文化又都具有各自不同的文化内涵，这就是民族个性作用的结果。

因此，我们在学习、交流、翻译时要多加以掌握、了解，以便正确理解和运用。

［参考文献］
［1］常敬宇．汉语词汇与文化［M］．北京：北京大学出版社，1995．
［2］王祖望．色彩学的发展及其应用［J］．国外社会科学动态，1985（10）．
［3］熊文华．汉英应用对比概论［M］．北京：北京语言文化大学出版社，1997．
［4］苑逸飞，季明平．英语颜色词的社会文化意义分析［J］．郑州大学学报，1997（2）．
［5］张仁兰．英汉基本颜色词对比与翻译［J］．江苏教育学院学报（社会科学版），1999（4）．
721。