下载文档原格式
古诗梵天寺木塔翻译赏析文言文《梵天寺木塔》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。
匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。
”乃以瓦布之，而动如初。
无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗,问塔动之因。
皓笑曰：“此易耳。
但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。
”匠师如其言，塔遂定。
盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。
人皆伏其精练。
【注释】(1)钱氏：指五代割据江浙的吴国（907—978）的吴越王及其子孙。
吴越国为钱镠所建。
(2)据：统治。
(3)两浙：宋时路名，浙东、浙西的合称，相当于今浙江省及江苏省的长江以南部分地区。
(4)于杭州梵天寺建一木塔：在杭州梵天寺建造一座木塔。
此处的梵天寺木塔指宋干德二年（964）重建的木塔。
原塔始建于后梁贞明二年（916）。
(5)方三两级：才建了两三层。
方，才。
级，层。
(6)钱帅：即钱俶（929—988），钱镠的孙子，后归顺北宋，封吴越国王及天下兵马大元帅。
(7)患：嫌，担忧，忧虑。
(8)故如此：所以像这样。
（此：代指塔晃动）(9)瓦布：盖瓦。
布：铺设。
(10)密：私下(11)使：派(12)喻皓：也作预皓，五代末、北宋初著名建筑工匠，浙江杭州一带人，生卒年代不详，普通木工出身，北宋初年曾任都料（掌管设计、施工的木工），人称预都料。
(13)贻：本文译作赠给。
赠送财物之意。
赂在上古并不作贿赂讲，其由“赠送财物”引申出的“贿赂”之义是后起的。
“贿赂”在古代叫“赇”。
(14)易：容易(15)耳：语气助词，无实义(16)但：只。
(17)讫（qì）：完毕，终了。
(18)实钉：用钉子钉实、钉牢。
(19)如：遵照。
(20)遂：果然。
(21)盖：因为。
(22)弥束：全部紧束，文中指“通过逐层钉板，使塔体得到紧固、结构得到加强”的意思。
(23)六幕：文中指立方体的上、下、左、右、前、后六个面，即下文举例所用箱子的六个面。
《梵天寺木塔》的译文《梵天寺木塔》原文：钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。
匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。
”乃以瓦布之，而动如初。
无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，赂以金钗，问塔动之因。
皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。
”匠师如其言，塔遂定。
盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。
人皆伏皓之精练。
译文：钱氏统治两浙这个地方的时候啊，就在杭州的梵天寺建了一座木塔。
这木塔才建了两三层的时候呢，钱帅就上去了，上去之后他就发愁了，为啥呢？他觉得这塔老是晃悠。
那造塔的工匠就说了：“还没铺上瓦呢，上面太轻了，所以才这样。
”于是就铺上瓦了，可这塔啊，还是像之前那样晃悠。
工匠实在是没招儿了，就偷偷地让他老婆去见喻皓的老婆，还拿金钗去贿赂人家，就为了问问这塔晃悠到底是咋回事儿。
喻皓听了就笑了，说：“这事儿简单啊，只要一层一层地把木板铺好之后呢，就用钉子钉结实喽，这塔就不会晃悠了。
”工匠就照着喻皓说的做了，嘿，这塔还真就不晃悠了。
为啥呢？原来啊，钉上木板之后呢，上下就紧紧约束住了，这木塔六个面就像箱子一样互相连接着。
人踩在木板上的时候呢，这六个面互相支撑着，那自然就晃悠不了啦。
大家都佩服喻皓这人可真是厉害啊，技术太精了。
出处：《梵天寺木塔》出自沈括的《梦溪笔谈》。
这《梦溪笔谈》可是个了不起的书，里面记载了好多各种各样的事儿，有科学方面的，有历史方面的，还有人文方面的，就像一个大杂烩一样，啥好东西都有。
这篇关于梵天寺木塔的记载呢，就特别有意思。
你看这钱帅，觉得塔晃悠就开始想办法，工匠一开始想的办法不行，还得去偷偷贿赂人家喻皓的老婆来问办法，感觉就像我们生活里那种实在没招儿了就走点小道道的感觉。
喻皓呢，那是真有本事，一下子就指出问题所在，就像那种班里的学霸一样，别人都搞不定的难题，他一下子就解决了。
整个故事读起来就特别像咱们身边发生的事儿，用大白话这么一翻译，是不是就感觉更亲近了呢？。
梵天寺木塔阅读和答案
梵天寺木塔阅读和答案
钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。
匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。
”乃以瓦布之，而动如初。
无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。
皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。
”匠师如其言，塔遂定。
盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。
人皆伏其精练。
1．找出文中的通假字并解释。
2．文中写钱帅心理的一个词是________，写匠师窘境的一个词是________。
3．文言文用词精当，往往一个字便能传达很多内容。
如文段中“密使其妻”的“密”字、“皓笑曰”的.“笑”字，都极省俭却传神地表现了人物的特殊心理，试分别简析一下。
4．解释加粗的字。
（1）钱氏据两浙时________________
（2）于杭州梵天寺建一木塔________
（3）上轻，故如此________________
（4）塔遂定______________________
5．文末写“人皆伏其精练”有什么作用？
参考答案：
1．“伏”通“服”，佩服。
2．患无可奈何
3．“密”是秘密地之意，表现了匠师不愿让钱帅知道自己“无可奈何”、技术不佳而被迫去求他人的心态。
“笑”描写喻皓当时的心情，笑匠师技术平庸，或笑难题对他来说太易。
4．（1）占据，统治。
（2）在。
（3）所以。
（4）于是，就。
5．写众人的反应，突出了喻皓在建筑方面的高明。
《梵天寺木塔》原文及译文【原文】钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。
匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。
”乃以瓦布之，而动如初。
无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。
皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。
”匠师如其言，塔遂定。
盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。
人皆伏其精练。
【译文】钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。
工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。
”于是就叫人把瓦片铺排在塔上，但是木塔还像当初一样晃动。
没有办法时，匠师就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子，拿金钗送给她，要她向喻皓打听木塔晃动的原因。
喻皓笑着说：“这很容易啊，只要逐层铺好木板，用钉子钉牢，就不会晃动了。
”工匠师傅遵照他的话(去办)，塔身就稳定了。
因为钉牢了木板，上下更加紧密相束，上、下、左、右、前、后六面互相连接，就像只箱子，人踩在那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，(塔)当然不会晃动。
人们都佩服喻皓的高明。
【词解】(0)钱氏:指五代时吴越国君钱氏。
钱镠于公元895年建国，至其孙钱弘归降宋朝。
吴越国境包括今江苏、浙江、福建部分地区。
两浙:即两浙路，治所在今杭州，包括今上海、浙江全部及江苏东南部地区。
(1)据：统治，割据。
(2)于：在。
(3)方：才。
(4)级：层。
(5)之：指正在建造的木塔。
(6)患：嫌，担心(苏教版上的课本注释中有这两种意思，根据语境，应该是“嫌”的'意思)。
(7)其：这个。
(8)匠：工匠。
(9)师：师傅。
(10)云：说。
(11)布：铺。
(12)故：所以。
(13)如此：这样。
(14)乃：当“于是，就”讲。
(15)初：从前，当初。
(16)密：秘密。
(17)使：派。
(18)之：的。
(19)贻：赠给(yí)。
(20)以：用。
(21)之：的。
(22)此：这，指塔动之因。
《梵天寺木塔》课件 (一)《梵天寺木塔》课件是一份以梵天寺木塔为主题的教育材料，其主要涵盖了梵天寺木塔的历史、文化、艺术、建筑、保护等方面的介绍和展示。
通过对这份课件的学习，我们将能够更加全面深入地了解和认识梵天寺木塔这一瑰宝级文化遗产，感受中华古代文明的独特魅力和博大精深的艺术风格，以及中国传统文化的深厚底蕴和精神内涵。
一、梵天寺木塔的历史渊源梵天寺木塔是中国宋代的一件木结构建筑，具有极高的艺术价值和历史价值。
该塔于公元970年至972年间，由江南常州崇善寺的寺主大士□善伲接受重华和尚的委托而建。
该塔高56.7米，共13层，是古代中国木结构建筑中规模最大、形制最优美的代表之一。
同时，它还是世界现存最古老、最高、最大的宏伟木构建筑，被誉为“东方木版威尼斯”和“东方木版多米尼克”。
二、梵天寺木塔的建筑风格和特点梵天寺木塔是中国传统寺塔建筑的经典代表，传承了唐代大中式塔和北方山地小式塔的建筑风格，融汇了印度文化、中国文化和南传佛教文化的建筑要素。
该塔外观被划分为数个层次，每一层次都有不同的装饰和构造方式。
从底向顶分别为：塔基、藏经阁、浮屠阁、犍陀罗台、美观阁、金刚台、湿婆众佛阁、罗汉阁、三塔舍利宝藏、顶幢、宝盖等。
塔身造型修长精美，中心柱和梁桁结构严谨，楼层之间的设计流畅而优美，从底向上逐渐变细，形成了优美的倾斜曲线。
三、梵天寺木塔的文化内涵和精神价值梵天寺木塔不仅是一件优美的建筑艺术品，更是一件蕴含着丰富内涵和精神价值的文化符号，代表着中国传统文化、佛教文化、建筑文化等多种文化的交融和共存。
通过对该塔的解读和分析，我们可以深入了解它所承载的文化精神的内涵及其与当代文化的联系和共通之处，进一步加深我们对中华文化的认识和理解。
四、梵天寺木塔的保护与传承梵天寺木塔具有很高的历史和文化价值，因此其保护工作至关重要。
一方面，要做好对其建筑结构和木质材料的保养和修复工作，延长其寿命；另一方面，要加强对其文化价值和文化内涵的宣传和传承工作，让更多的人了解和认识它，从而提高对传统文化的尊重和保护。
