中心概括
本文记述北宋著名建 筑学家喻皓解决高层建筑 木塔不稳定的过程,反映 了我国古代在建筑理论之 成就的辉煌。
•
开宝寺塔,是都料匠(官职)预浩所造,在京 师所有塔中是最高的,结构也是最精良的。塔刚 建成的时候,望之(塔)不端正而向西北倾斜, 大家都奇怪,问预浩,预浩说:“京城地势平坦 无山,而多刮西北风,(风)吹之(塔)不用一 百年,(塔)自然就正过来了。”预浩用心之精 细大抵如此(大概就象这样).宋朝开国以来, (象样的,著名的,专家级的)木工就这一人而 已,到现在木工都以预都料(姓+官职)为榜样 (标准)。预浩著有《木经》三卷流传于世。世 上(另外一种)传言说预浩只有一女,年十多岁 ,每当睡觉时,都把手交叉于胸前做出象结构的 样子。如此过了一年,撰写成《木经》三卷,就 是现在流传在世上的(这部书)。
于是,便
可是
乃以瓦布之,而动如初。 从前,当初
用
翻译: 于是就把瓦片铺 排在塔的上面, 可是木塔还是像 当初一样晃动。
————————— —————————
暗中,秘密地
派
他的,指匠师的
赠送
无可奈何,密使其妻见喻皓之妻,贻以金 钗,问塔动之因。 询问,打听 助词,的 助词,的 用,把
翻译:
没有办法时,匠师就秘密地派他的妻子去 见喻皓的妻子,拿金钗送给她,(要她向 喻皓)打听木塔晃动的原因。
因为
更加紧密束
六面
连接
盖钉板上下弥束,六幕相联如胠箧,人 履其板,六幕相持,自不能动。
走,踩踏
那
支撑
自然,当然
箱子
翻译:
因为钉牢了木板,上下更加紧密相束。上下 左右前后六面互相连接就像只箱子,人踩在 那楼板上,上下及四周板壁互相支撑,(塔)当 然不会晃动。