下载文档原格式
中文写作的特点与英文对比
中文与英文写作的特点存在很大的差异，以下是一些比较明显的对比：
1.语法。
中文的语法结构相对比较简单，没有复数、时态等变化。
英文的语法
结构相对复杂，需要使用时态、语态等来表达完整的意思。
2.字词。
中文的字词使用非常灵活，可以通过不同的组合方式来表达同一个意思。
英文的字词比较规范，使用的词汇量更丰富。
3.文化因素。
中文写作更加注重文化背景和社会习惯的表达，例如传统节日和尊称等。
英文写作更加注重语法、逻辑和清晰性，避免使用过于俚语化或地域
化的用语。
4.表达方式。
中文写作注重鲜明的意境和感性的表达。
英文写作注重客观性和科学性，表达方式更加理性和严谨。
5.修辞手法。
中文修辞手法比较多样化，包括比喻、拟人等。
英文修辞手法更加注
重对比、排比和隐喻等。
总之，中文和英文写作都有自己的风格和特点，需要根据不同的写作
目的和读者需求进行不同的表达方式和技巧。
中英文学术写作惯例的对比中英文学术写作惯例在许多方面都有所不同。
以下是一些主要的差异：1. 句子结构：中文句子通常更简洁，而英文句子可能更复杂。
在中文中，短句和并列句更常见，而在英文中，长句和复合句更常见。
2. 段落结构：中文段落通常包含主题句和支持论据，而英文段落可能更侧重于展开讨论。
中文段落通常较短，而英文段落可能较长。
3. 词汇选择：中英文学术写作都使用正式和专业的词汇，但中英文在词汇选择和表达上有所不同。
中文学术写作通常使用更具比喻性和形象的词汇，而英文学术写作更侧重于使用抽象和概念性的词汇。
4. 修辞手法：中英文学术写作都使用各种修辞手法，如对比、排比、设问等。
然而，中文修辞手法往往更具比喻性和形象性，而英文修辞手法更侧重于抽象和概念性。
5. 引用和注释：中英文学术写作都要求正确引用和注释来源，但中英文在引用和注释的形式上有所不同。
中文学术写作通常使用脚注或尾注，而英文学术写作更倾向于使用参考文献列表。
6. 逻辑和论证：中英文学术写作都要求有清晰的逻辑和论证。
然而，中文学术写作通常更注重归纳论证，而英文学术写作更侧重于演绎论证。
7. 行文风格：中文学术写作通常更注重客观和严谨，而英文学术写作可能更注重主观和批判性思考。
中文学术写作可能更强调对事实的陈述和对论据的支持，而英文学术写作可能更注重对观点的提出和对论据的质疑。
8. 语法和拼写：中英文学术写作都要求正确的语法和拼写，但中英文在语法结构和拼写规则上有所不同。
因此，在中英文学术写作中，作者需要熟悉并遵循相应的语法和拼写规则。
总之，中英文学术写作惯例在许多方面都有所不同。
作者在进行中英文学术写作时，需要了解这些差异，并根据相应的惯例进行调整。
中文英文作文区别英文，The difference between Chinese and Englishwriting lies in several aspects. Firstly, the writing style and structure are different. Chinese writing tends to be more descriptive and uses more idioms and metaphors, while English writing is more concise and straightforward. Secondly, the grammar and vocabulary are different. Chinese grammar is based on characters and radicals, while English grammar is based on sentence structure and word order. English has a larger vocabulary and more complex grammar rules. Thirdly, the cultural background and context are different. Chinese writing often reflects traditionalvalues and beliefs, while English writing is influenced by Western culture and values.中文，中文和英文写作的区别在于多个方面。
首先，写作风格和结构不同。
中文写作倾向于更加描述性，使用更多的成语和比喻，而英文写作则更加简洁明了。
其次，语法和词汇不同。
中文语法基于汉字和偏旁部首，而英文语法基于句子结构和词序。
中英文写作的区别英语作文It is important to understand the differences between writing in English and Chinese. Writing in English often prioritizes clarity and directness, while Chinese writing may lean more towards symbolism and indirect expression. In English, writers tend to use more explicit and straightforward language, while in Chinese, writers often incorporate traditional idioms and idiomatic expressions to convey deeper meanings.理解中英文写作的区别是很重要的。
英语写作往往更注重清晰和直接，而中文写作可能更倾向于象征性和间接的表达。
在英语中，写作者倾向于使用更明确和直接的语言，而在中文中，写作者通常会结合传统成语和习语来传达更深层的含义。
One major difference between English and Chinese writing is the use of characters. In Chinese, characters are logograms, which means that one character can represent a whole word or an idea. This allows for a more compact form of writing, as each character carries a significant amount of meaning. In contrast, English uses an alphabet system, which requires the combination of letters to form words andconvey meaning. This fundamental difference in writing systems directly affects the structure and expression of written language in both English and Chinese.中英文写作的一个主要区别在于使用字符的方式。
达介质——语言，具有截然不同的特点。
汉语是象形文字，是意合语言，句子之间常靠内部的逻辑关系联系在一起，所谓“形散而神聚”；而英语是拼音文字，是形合语言，句与句之间往往靠各种语言形式紧密结合。
“形合”和“意合”是语言学家王力先生所译。
形合指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段或词汇手段。
意合指句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段。
英语注重形合，因为英语具有丰富的形式组合手段。
词缀法、合词法、转类法的使用可以使英语词汇在词形、词义和词类上展示丰富多彩的变化，加前缀可以改变词的意思，例如：like——dislike；而加后缀则可以改变词的类别，例如：consequent——consequence；前缀也可以改变某些词的类别，例如：force——enforce，等等。
英语会用不同的时态表达不同时间发生的动作状态，例如：Figures and numerous facts prove that there are already and certainly that there will be too many people. 会用主动语态、被动语态表示主语与谓语之间的不同关系，用各种连接词表达主句与从句之间不同的关系。
例如：Manhattan has been compelled to expand skyward because of the absence of any other direction in which to grow.汉语主要依赖意义的内在衔接，形成一种隐约的意义脉络。
汉语的意合结构主要体现在词序、主动语态上，以及紧缩句、四字格中。
例如这些句子：(1)她不老实，我不信任她。
(2)昨晚我盖了两床被子。
(3)浑水摸鱼。
(4)玩火自焚。
这些句子隐含了内在的逻辑结构，懂汉语的人不用费劲便能理解其意义，但是在译成英语时则需将隐含信息翻译出来，以使译出的句子符合英文的表达习惯。
译为:(1)I do not believe in her because she is not honesty. (2)Last night I slept on bed with two quilts covering on me. (3) To fish in troubled waters. (4)Those who play with fire will burn themselves.写作表达介质的不同，其实也会直接影响到写作器物层面的其他要素，象形为主的汉语产生了软笔书法，甚至创造了中国特有的书法艺术；而以拼音文字为特征的英语，却长期都是用硬笔书写。
用语言表述思想——中英文写作对比随着全球化的发展和信息传递的更加便捷，中英文的写作已经成为了我们生活中不可避免的部分。
无论是在学术研究中，还是在职场中，用语言表达自己的思想和观点是十分重要的。
然而，中英文写作存在很大的差异，下面将从表达风格、语言特点、文化背景等方面探讨中英文写作之间的对比，希望能够帮助大家更好地理解和运用这两种语言。
一、表达风格的不同中英文写作之间最明显的区别就是表达风格的不同。
中文写作偏重于直白明了、清晰易懂，善于运用比喻、象征等修辞手法，尤其重视韵律和音韵方面的表现。
而英文写作则更加注重精炼、简洁、准确，强调语言的逻辑性和连贯性。
比如，“花团锦簇”、“秋高气爽”这样的词语在中文写作中是常见的修辞手法，而在英文写作中则不太适用。
英文篇章通常使用简短的句子结构，通过单词的准确运用来表达作者的意图。
二、语言特点的不同中英文写作还存在着词汇、语法等方面的差异。
首先是词汇的使用。
中文词汇丰富，显示了汉语博大精深的文化内涵。
而英文词汇相对简单、直接，更注重词的准确性和单词顺序的正确性。
例如，在中文写作中，“阴差阳错”、“神秘莫测”这样的词语可以为文章增添诗意和文化感，而在英文写作中则需要更多的注意表达的准确性。
其次是语法的运用。
中文语法繁复，注重修辞的修饰和排比的运用，而英文句型则更加简单明了。
英文写作更注重语法的准确性和精确性，一般不会使用过多的修辞手法，在语法结构上更强调简洁明了。
三、文化背景的影响最后，中英文的写作方式也受到文化背景的影响。
中文写作强调文化内涵的传达，强调文化思维和情感表达；而英文写作则更加注重现实和实事求是的表述方式。
举个例子，中文写作通常使用典故、成语等文化符号来表达思想和观点，而英文写作则更倾向于使用科学研究数据、案例分析等来支持作者的论点。
由此可见，中英文写作的风格和特点方面存在很大的差异。
这种差异不仅仅是反映了不同语言和文化间的风格差异，更是反映了两种语言的文化内涵和价值观的不同。
中英文论文的异同在网上以“God”为主题分别搜索了些中英文文章，经过阅读比较后，我发现中英文的论文差别并不是很大，下面我将从文章的整体结构、整体语言特点、标题以及摘要的语言特征这四方面来比较一下中英文论文的异同。
一、The overall structure从文章的整体结构来看，中英文论文的差别并不大。
从整体来看，一篇论文所需要的题目、摘要、正文等二者都大同小异。
但是就摘要来说，中文论文特别是就哲学这个学术性较强的领域来说，一般都会有摘要。
而且就中国的论文的发表要求来说，是必须有摘要的，无论长短与深浅。
而就英文论文来说，我看了的文章中有很多篇是没有摘要的，规格并不是那么死板。
就正文来说，二者的相同点在于文章开头都有一段作为引子，而且正文通常分为很清晰的几大部分。
如在《从<圣经>中的God到中国的“上帝”和“神”》一文中，正文就分为：一、《圣经》中的God，二、中国的“上帝”，三、中国的神，四、进入中国文化语境后的God四大部分。
而在the FUTURE of GOD中则分为：Many God or One God? Monotheism’s Three-Pronged Problem, Solving the Theodicy Problem, Future Concepts of God, God As Everything 五大部分。
二者的不同在于：中文论文，特别是哲学这个领域，引文是很常见的，因此，文章中通常会有注释出现，或以脚注的形式，或直接标在引文后面，但在英文论文中就很少出现这样的情况。
或有这样的情况，而只是在我所阅读的文章中未曾有发现。
再有，中文论文通常会在文章的最后有参考文献标明，以示作者在写这篇文章时参考了什么书和文章。
但在英文论文中则没有这一形式。
在the FUTURE of GOD 则是以“For Further Reading”的形式出现，列举了一些相关的著作或文章。
中英文议论文区别作文英文：When it comes to the differences between English and Chinese discursive writing, there are several keydistinctions that are important to consider. One major difference is the structure and organization of the writing. In English discursive writing, there is a clear and logical progression of ideas, often following a specific formatsuch as introduction, body, and conclusion. On the other hand, Chinese discursive writing may not follow such astrict structure and can be more flexible in its organization.Another difference lies in the use of language and style. English discursive writing tends to be more direct and to the point, using clear and concise language toconvey ideas. In contrast, Chinese discursive writing maybe more elaborate and flowery, with a focus on creating a harmonious and poetic style of expression.Additionally, cultural influences play a significant role in shaping discursive writing in both languages. English discursive writing is often more individualistic and focused on presenting a strong argument or point of view. In Chinese discursive writing, there is often an emphasis on harmony and the collective voice, with a focus on consensus-building and avoiding confrontation.In conclusion, the differences between English and Chinese discursive writing are evident in the structure, language, and cultural influences. Understanding these distinctions is important for effective communication in both languages.中文：说到英文和中文议论文的区别，有几个关键的不同点是很重要的。
转:中英文论文写作的最大不同 _点击查看 >> /
转：中英文转:中英文论文写作的最大不同写作的最大不同
以前跟博士老板写文章的时候，老板面授机宜，说了一些写作要点。
大体知道宏观上怎么安排文章了。
然后跟博士后老板写第一篇文章的时候自我感觉总体上的把握没有问题，结果却发生如下对话：
我写（为了说明简单，这样都翻译成中文）：
A是由于B的存在造成的，
而C会产生B，
为了减少A，我们必须减少C。
老板说：你这样写，我不知道第二句为什么要提C呢？
我一愣，很奇怪：因为C会产生B啊？（心想这不是很明显吗？）
老板改成了：
A是由于B的存在造成的，
B会被C所诱发，
所以减少C，就会减少A。
我一看，换了个表述而已，有什么不同吗？百思不得其解。
问老板为什么要这么改，老板还是那句话，按原先的写法，她不知道为什么要提C。
我最后还是不明白。
直到有一天，我看到了这篇文章《The Science of Scientific Writing》by George D Gopen and Judith A Swan。
原来，句子有所谓的the stress position，就是读者期望看到重要的信息和新信息的位置，所以写作的时候要把你重要的东西放在这个位置。
句子还有所谓的the topic position，它建立了读者对这个句子的期望。
更奇妙的是，不同的语言，由于阅读习惯的不同，它的the stress position是不太的：中文的the stress position是在句子的前面，英文是在句子的后面，这
叫save the best for the last。
对英文来说，它的the topic position是在句子的前面，而中文没有the topic position。
最理想的英文句子的组织方式是用前面的the topic position来提到前面的旧信息，这样读者就知道这个句子是要跟旧信息相关的，而用后
面的the stress position来提到新信息，这样一个句子实现了一个建立旧信息和新信息联系的过程。
这样一句接一句形成了信息的流动和逻辑的建立或转换。
反过来看我的表述，我还是用中文的表达习惯，在第二句中把新信息放在了前面。
对我来说这个逻辑没有问题。
可是对于英文国家的人来说会很别扭，因为在 他们期望看到旧信息的地方看到了新的信息，他们就会迷失。
而在应该有新信息的地方看到旧信息，他们又会失去兴趣。
虽然最终他们也能懂，但是对他们来说，读 起来就很费劲。
我老板改的，就完全符合英文读者的阅读习惯。
所以有人说，你看一篇英文文章，如果读起来特别顺口的话，往往它是中国人写的，因为我们对the stress position有相同的习惯。
知道了上面组织英文句子的原则，写起来就可以把句子搞的紧凑一点。
还有一个问题是，有时候我们不能完全做到每次都用旧信息带入新信息，那怎么办呢？那就要借助连词的作用了。
这一点，中英文差别倒不是很大。
比如：A类材料中会有性质B。
B很普遍，可以用理论C解释。
但是，最近在A类中发现有某些材料没有性质B。
其中第三句的A在第二句没有出现，而如果把在第二句有出现的B作主语又不好造句，只好利用连词：但是。
同样的道理推广到段落：我们最好在每一段的开头用一句topic sentence（主题句），句子前半部分提到上一段的主题名词，后半部分提到这一段的主题。
通过这样，我们又把大的单元，段落，给有机的连接起来了。
至于英文写作中的整体结构问题，实际跟中外区别倒不大。
想想近代科学都是西方传到中国，所以这些模式都是西方的模式。
只不过我们有自己的语言，所以最大的区别还是句子的组织上。
当明白中英文转:中英文论文写作的最大不同写作的最大不同后，你就可以写出比较符合英文阅读习惯的文章来了。
文章来源：homephp?mod=space。
