下载文档原格式
英汉翻译中的形合与意合及翻译方法形合与意合是翻译中常见的两种翻译方法，它们在处理不同类型的文本时有不同的应用。
下面将详细介绍形合与意合以及它们的翻译方法。
形合是指在翻译过程中注重词语的形式和语法结构的对应关系。
形合翻译主要用于翻译文学作品、诗歌等具有艺术性的文本。
在形合翻译中，译者会尽可能地保留原文的语言形式和结构，力求在译文中呈现出与原文相似的韵律、节奏和意境。
形合翻译要求译者具备良好的语言表达能力和创造性思维，能够根据原文的语言形式和结构进行合理的调整和变换。
在形合翻译中，译者需要注意以下几点：1.保留原文的语言形式和结构，尽量不改变原文的句子结构和词语的顺序。
2.注意译文的韵律和节奏，使译文与原文具有相似的音乐感。
3.注意译文的语言风格和意境，使译文能够传递原文的审美情感和文化内涵。
意合是指在翻译过程中注重词语的意义和语义的对应关系。
意合翻译主要用于翻译科技、法律、商业等具有专业性的文本。
在意合翻译中，译者主要注重译文的准确度和清晰度，力求用简明扼要的语言将原文的意思传达给读者。
意合翻译要求译者具备良好的专业知识和严谨的逻辑思维，能够准确理解原文的含义并用准确的语言进行表达。
在意合翻译中，译者需要注意以下几点：1.确保译文的准确度，不改变原文的意思和信息。
2.使用简明扼要的语言，避免冗长和复杂的表达方式。
3.注意译文的语言风格和语言习惯，使译文更符合目标语言的表达习惯和规范。
在实际翻译中，形合与意合并不是完全对立的，而是可以相互结合的。
根据具体的翻译任务，译者可以根据需要采用形合或意合的翻译方法，或者将两者结合起来。
一些文本既需要保留原文的语言形式和结构，又需要准确地传达原文的意义，此时译者需要在形合与意合之间做出合理的取舍。
翻译者应根据不同的语言特点和文化背景，灵活应用形合和意合的翻译方法，以便更好地传达原文的意思和信息。
综上所述，形合与意合是翻译中常用的两种翻译方法，它们分别适用于不同类型的文本。
形合与意合( hypotaxis & parataxis)形合 (Hypotaxis)Hypotaxis and parataxis are the performance of the language law. The so-called hypotaxis refers to the realization of the connection of the words or phrases, with the help of language forms (including vocabulary and forms);意合和形合是语言表现法。
所谓“形合”(hypotaxis)是指借助语言形式手段（包括词汇手段和形态手段）实现词语或句子的连接；1. They come out on to the village green and photograph each other in a stone armchair,said to be the throne of Artila.(Nancy Mitford:The Water Beetle)踏上村中草地，看到一张石椅，听说是匈奴王阿提拉的宝座，就要照相；一个个登上大位，你给我照，我给你照。
（翁显良译）2. "Sitting still at home is the heavenly way;the going out is the way of the world."(by Abu Musa,taken from Henry David Thoreau’s"A Winter Walk")“在家安居者天之道也，出外奔波者人之道也。
”（夏济安译）3. All around was open loneliness and black solitude,over which a stiff breeze blew。
形合和意合的典型例子形合（Xíng hé）和意合（Yì hé）是中国古代文学中的两种修辞手法，形合侧重于形式和声韵的呼应，意合则强调意义的相互关联和呼应。
下面将分别介绍这两种修辞手法，并给出一些典型例子。
形合，是指在诗文中通过形式和声韵的呼应，来营造出一种优美、和谐和有力的感觉。
形合常见的表现方式有平仄、押韵、对仗等。
平仄是形合中最基本的手法，指的是诗句中字音的高低变化。
有平声、仄声之分，平声字音低平，仄声字音高昂。
通过平仄的变化，能够产生优美的韵律感，使整篇诗文更加和谐统一、例如宋代刘过《贫女》诗中的“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
”这里的“埋”、“径”、“晋”、“衣”、“冠”、“古”、“丘”七个字都是平声，使诗句的韵律感更加突出。
押韵是指诗句中的词尾音韵相同或相似，营造出一种整齐、和谐的效果。
押韵在诗歌创作中非常常见，尤其是古体诗中。
例如唐代白居易的《长恨歌》中，“日夕怀空意，人谁感至精？美目只顾言，背面羞为行。
”这里的“意”、“精”、“言”、“行”四个字的韵脚都是“-ing”音，使整篇诗歌十分悦耳。
对仗是指诗句中的字句在排列和结构上的呼应。
对仗有平仄、韵脚、字数等多个层面的表现。
通过对仗的运用，能够使句子、诗句的结构更加严谨、文辞更加优美。
例如唐代杜甫的《月夜忆舍弟》中，“戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
”这里的“行”、“声”、“白”、“明”四个字的韵脚相同，使整篇诗歌在结构上呼应紧密。
意合，又称“意照”，是指诗文中的意义相互关联、呼应，创造出一种深远、富有内涵的效果。
意合能够将不同的意象和意义通过呼应和联想，使整篇诗文的意境更加深远，读者能够在心灵上产生共鸣。
例如唐代李白的《静夜思》中，“床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
”这首诗通过夜晚的明月、思亲之情的描写，使整篇诗歌充满了浓厚的离愁别绪。
形合和意合是中国古代文学中重要的修辞手法，通过形合可以使诗句更加韵律优美、和谐统一，通过意合可以使诗文更加含蓄深入、意义丰富。
Unit 3形合与意合( hypotaxis & parataxis)形合(Hypotaxis)Hypotaxis and parataxis are the performance of the language law. The so-called hypotaxis refers to the realization of the connection of the words or phrases, with the help of language forms (including vocabulary and forms);意合和形合是语言表现法。
所谓“形合”(hypotaxis)是指借助语言形式手段（包括词汇手段和形态手段）实现词语或句子的连接；1. They come out on to the village green and photograph each other in a stone armchair,said to be the throne of Artila.(Nancy Mitford:The Water Beetle)踏上村中草地，看到一张石椅，听说是匈奴王阿提拉的宝座，就要照相；一个个登上大位，你给我照，我给你照。
（翁显良译）2. "Sitting still at home is the heavenly way;the going out is the way of the world."(by Abu Musa,taken from Henry David Thoreau’s"A Winter Walk")“在家安居者天之道也，出外奔波者人之道也。
”（夏济安译）3. All around was open loneliness and black solitude,over which a stiff breeze blew。
论商务翻译中的形合与意合形合与意合是商务翻译中的两个核心概念。
形合是指翻译的词语或句子在形式上与原文保持一致，而意合则是指翻译要将原文的意思准确地表达出来。
形合是商务翻译中的基本要求之一。
在商务翻译中，形合要求译文的语言、词汇和句型与原文相似，以保持原文的风格和节奏。
如果原文使用了一定的专业术语，译文也应该使用相对应的术语，而不是直接翻译为通用的词汇。
译文的句子结构和语法也要与原文保持一致。
这样可以使译文更符合商务交流的要求，避免产生歧义或误解。
意合是商务翻译中更为重要的要求之一。
商务翻译的目的是准确传达原文的意思，因此译文必须要真实、准确地表达原文的意思。
在进行商务翻译时，译员需要充分理解原文的内容和意图，将其转化为准确的译文。
这需要译员具备广泛的知识和丰富的经验，能够理解原文中的专业术语和行业背景。
译员还要注意避免将自己的主观理解加入到译文中，以免误导或误解读者。
在商务翻译中，形合和意合是相互依存的，缺一不可。
如果只追求形合而忽略了意合，译文可能会失去原文的核心意思，无法准确传达信息，影响商务沟通的效果。
而如果只注重意合而忽略了形合，译文的语言和表达可能会显得杂乱无章，无法达到商务翻译的标准。
为了确保形合和意合的达到，商务翻译过程中需要进行多次的校对和修改。
译员需要对译文进行反复审查，确保译文在形式和内容上与原文相符。
译员还可以请相关的专业人士或母语人士对译文进行审查和评估，以提高译文的质量。
商务翻译中的形合和意合是非常重要的要求。
形合要求译文的形式和原文一致，而意合要求译文要准确表达原文的意思。
形合和意合相互依存，缺一不可，需要译员进行反复校对和修改，确保译文的质量和准确性。
商务翻译中的形合和意合是译员在处理商务文本时需要注意的关键要素。
英汉对比之形合与意合形合和意合是汉语中的两个重要概念，它们代表了一种语言上的差异。
形合和意合有着不同的定义和特点，在中文中也有着不同的应用场合。
形合指的是字面上的结构相同，但含义不同的一类词语。
形式相同的两个词在汉字上的形态是一致的，但它们的含义不同。
形合是指两个汉字在字形上段首、中部或段末相同，但这两个汉字代表的意义完全不同。
例如，“夫”和“父”是一个“形”字符的不同变体。
这里的“形”，指的是两个字在字形上是一模一样的，但是它们的意思（“丈夫”和“父亲”）差别很大。
意合指的是字面上不同的结构相同，但含义相同的一类词语。
意合是指不同的词汇表达相同的含义，例如“乘坐”和“搭乘”、“所以”和“因此”等。
在英文中，形合和意合也存在。
形合一般是指拼写相同，但意思不同的单词，例如“tear”，既可以表示“流泪”，也可以表示“撕裂”；“bow”既可以表示“鞠躬”，也可以表示“弓形物”等。
而意合则是指不同的单词有相同的含义，例如“buy”和“purchase”、“sick”和“ill”、“car”和“automobile”等。
在中文中，形合和意合不仅存在于单个词汇，还存在于成语、俚语和说法中。
例如，“开门七件事”，“七件事处处难”两个句子中，都存在着“七件事”的结构，但它们所表达的意义却截然不同。
形合和意合的存在为汉语的语言句式提供了更为丰富的表达方式。
在表达一些特定信息时，使用形合或意合可以减少文章或句子中的重复，使语言更加简洁、简洁。
例如，“不遗余力”和“不遗余篇”等，使用形合可以使文章的表达更加清晰明了，同时增强文笔的华丽程度。
形合和意合的运用不仅限于文学领域，也在广泛应用于口语中。
在日常交流中，人们会经常使用形合和意合来表达某种特定含义，这种语言方式也成为了汉语和英语中一种独特的表达方式。
第十三章-----形合与意合一、第十三章主要内容概述1.形合与意合的概念“形合”与“意合”是语言学涉及句法问题的两个重要概念，是已故语言学家王力所译，其相应的英语表达来源于希腊语的hypotaxis和parataxis。
以下两个释义比较简明扼要:（1）①Hypotaxis（形合）:The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives;for example,I shall despair if you don't come.（用连接词体现分句之间的依附或从属关系的结构，如:我会很失望如果你不来。
）②Parataxis（意合）:The arranging of clauses one after the other without connectives showing the relation between them;for example,The rain fell;the river flooded;the house was washedaway.（分句之间不靠关联词而依仗次序来体现相互关系，如:下雨了，河水泛滥，冲毁了房屋。
）（2）方梦之定义:形合指“句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段（syntactic devices）或词汇手段（lexicaldevices）”。
意合指“句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semanticconnection）”。
2.形合与意合在英汉语中的表现①英语重形合，意思是指英语语言符号之间有较强的逻辑关系，语言信息的表达依靠符号按一定的语法逻辑关系排列组合，通过各种有形的联结手段来传达一定的意义。
所以，英语词汇中就有通过词的形式的变化，如派生词、名词的复数形式、动词的各种时态形式和人称代词的格的形式，来表示意义的变化。
在句子结构上，句子的各个成分要由各种连接词（and,but,or,because,so,however,as,if,since,while,unless,therefore,ei ther…or,…,etc）和状语功能的分词结构（-ed及-ing）等连接起来，句子组织严密，层次紧密扣接，呈现空间性树型结构。
汉英翻译中意合与形合的转换在汉英翻译中，意合与形合是两种翻译方式，它们分别强调翻译的意思和形式。
在实际的翻译过程中，翻译者需要根据具体的语境和目标语言的特点，选择适当的翻译方式，以确保翻译的准确和自然。
本文将就汉英翻译中的意合与形合进行详细讨论，希望能对汉英翻译工作者有所帮助。
一、意合与形合的定义及区别意合和形合是中国翻译界提出的两种翻译方式，主要是指翻译时对原文的处理方式。
意合翻译是指在翻译过程中，翻译者着重于传达原文的意思和情感，而形合翻译则是指翻译者着重于保持原文的形式和结构，一般来说，意合翻译更注重译文的通顺和自然，而形合翻译更注重译文的准确和精练。
二、意合与形合在汉英翻译中的应用在汉英翻译中，意合与形合的选择是由具体的语境和翻译目的决定的。
一般来说，对于一些文学作品或富有情感色彩的文本，意合翻译更为适合，因为这样能更好的传达原文的意思和情感。
而对于一些科技论文、法律文件等，形合翻译更适合，因为这样能更准确的表达原文的内容。
意合与形合的转换也是翻译的一种技巧。
在实际的翻译过程中，翻译者有时需要将原文的意合翻译转化为形合翻译，或者将原文的形合翻译转化为意合翻译，这要求翻译者具备一定的语言功底和翻译技巧。
只有灵活掌握意合与形合的转换技巧，才能做到在不同的翻译场景中选择合适的翻译方式，确保翻译的准确和自然。
三、意合与形合的转换技巧在将意合翻译转化为形合翻译时，翻译者需要注重文本的准确性和精确性。
首先要确保译文能够准确传达原文的内容和信息，保持原文的结构和语法，并考虑译文的简洁和通顺。
这就要求翻译者熟练掌握英语的语法和表达方式，能够准确地将原文的意思转化为英语表达。
还要考虑在译文表达过程中，要充分利用英语的表达方式，使译文更为自然和贴近英语的表达习惯。
在将形合翻译转化为意合翻译时，翻译者需要注重文本的自然和流畅。
首先要保持译文与原文的意思和情感一致，使译文更为自然和通顺，符合英语的表达习惯。
其次要注重译文的语言质量，让译文更有表现力和艺术感。
形合与意合( hypotaxis & parataxis)形合 (Hypotaxis)Hypotaxis and parataxis are the performance of the language law. The so-called hypotaxis refers to the realization of the connection of the words or phrases, with the help of language forms (including vocabulary and forms);意合和形合是语言表现法。
所谓“形合”(hypotaxis)是指借助语言形式手段（包括词汇手段和形态手段）实现词语或句子的连接；1. They come out on to the village green and photograph each other in a stone armchair,said to be the throne of Artila.(Nancy Mitford:The Water Beetle)踏上村中草地，看到一张石椅，听说是匈奴王阿提拉的宝座，就要照相；一个个登上大位，你给我照，我给你照。
（翁显良译）2. Sitting still at home is the heavenly way;the going out is the way of the world.(by Abu Musa,taken from Henry David Thoreau'sA Winter Walk)“在家安居者天之道也，出外奔波者人之道也。
”（夏济安译）3. All around was open loneliness and black solitude,over which a stiff breeze blew。
(Thomas Hardy:Tess of the d'Urbervilles)周围一切，只是一片空旷的荒寒，一团漆黑的僻静，一股劲风，在上面吹动。
