西安旅游景区公示语英译错误浅析

旅游景点英译公示语语用失误例析随着国内外旅游业的蓬勃发展，旅游景点英译公示语在旅游景点中扮演着重要的角色。

正确的英译公示语不仅可以方便外国游客理解景点信息，还可以展示当地的风土人情和文化魅力。

在实际的旅游英译过程中，难免会出现语用失误，这不仅影响了游客的体验，也给当地旅游业带来了不必要的困扰。

本文将通过分析旅游景点英译公示语的语用失误例子，探讨如何避免类似问题的发生。

让我们通过几个具体的例子来看看旅游景点英译公示语中的语用失误。

例一：某旅游景点公示牌上的英文介绍：“欢迎进入中国传统古典园林。

”分析：这个例子中的语用失误在于将“传统古典园林”直译成了“traditional classical garden”，而没有根据实际情况选择更恰当的表达方式。

“传统古典园林”在中国文化中有着特定的含义，应该使用更贴近实际情况的表达方式，比如“traditional Chinese garden”。

这个公示牌没有提供具体的景点信息和导览说明，缺乏实用性。

例二：某景点入口处的英文告示牌：“请勿随地吐痰，乱扔垃圾。

”分析：这个例子中的语用失误在于使用了“please do not spit everywhere and throw trash randomly”这样生硬的表达方式。

在英文中，应该使用更礼貌和规范的表达方式，比如“Please do not spit or litter”. 这个公示牌虽然传达了一些基本规则，但缺乏对外国游客的友好度和文化背景的考虑。

例三：某古城景区官网的英文介绍：“本古城兴建于唐朝，风景优美。

”分析：这个例子中的语用失误在于缺乏完整的句子结构和逻辑。

句子“本古城兴建于唐朝，风景优美。

”在表达上存在明显的不连贯和句子不完整的问题。

合理的说法应该是“this ancient city was built in the Tang Dynasty, and it has beautiful scenery”。

旅游景点英译公示语语用失误例析旅游景点的公示语是吸引游客、指引游客、提供服务信息的重要方式之一。

然而，由于各种原因，有时候公示语中会出现语用失误，导致信息传达不清或者引起误解。

本文将从四个方面分析旅游景点公示语中的语用失误，并给出例析。

一、信息不准确或不全面旅游景点公示语应该准确地传达相关信息，但由于一些原因，有时候信息会出现不准确或者不全面的情况。

例1：公示语中的信息偏差正确的公示语：景区入口在左边。

错误的公示语：景区入口在右边。

说明：这种情况可能是由于公示语编写人员的疏忽或者错误的引导线路导致的。

这样的错误可能会让游客走错方向，浪费时间和精力。

例2：公示语中的信息不全面正确的公示语：请注意保护环境，不乱扔垃圾。

错误的公示语：请注意保护环境。

说明：公示语中缺少具体的指引行为，容易让游客产生模糊的理解，降低了公示语的指引效果。

二、表达方式不当旅游景点的公示语宜以简洁明了的方式表达信息，有时候由于表达方式不当，导致信息的传达不清。

例3：公示语中的表达冗长正确的公示语：请尊重他人，不要在公共区域大声喧哗，以免影响他人休闲。

错误的公示语：请在公共区域遵守安静的规定，以免在公共区域大声喧哗影响到其他正在休闲的游客。

说明：公示语应该简洁明了，能够让游客快速理解和遵守。

过于冗长的表达方式会让游客没有耐心去读完公示语，从而降低了公示语的效果。

例4：公示语中的表达太过严肃正确的公示语：请勿进入危险区域。

错误的公示语：闲人免入，违者后果自负。

说明：公示语应该以友善、劝导的方式表达，而不应该使用过于严肃或威胁的言辞。

这样的表达方式容易引起游客的反感，破坏景区的形象。

三、语气不恰当公示语的语气应该要恰当，既能够传达信息，又能够表达出景区的热情和服务态度。

有时候，公示语的语气不恰当会引起误解、产生负面影响。

例5：公示语中的语气强硬正确的公示语：请勿饲喂野生动物。

错误的公示语：绝对禁止饲喂野生动物，否则请离开景区。

说明：过于强硬的语气容易让游客感觉不受尊重，产生负面情绪。

旅游景点英译公示语语用失误例析旅游景点的公示语是为了向游客提供必要的信息、引导游客行为和保障游客安全而制定的。

正确的公示语可以起到宣传、导向、引导游客的作用，但如果语用不当，可能会导致误导、让人产生困扰或者不解等问题。

下面将就一些典型的语用失误进行分析。

1. 调门不当有些公示语使用的语气过于严肃或傲慢，可能会给游客一种不友善或者不被欢迎的感觉。

在某景点的公示牌上写着“闲人免进”、“本处谢绝三无人员”等，这些用词过于强硬，给人一种冷漠和排斥的感觉。

解决办法：公示语应该更加友善和亲切，以更加积极的态度向游客提供信息和服务，使其感到受欢迎和关怀。

2. 信息不准确或不完整有些景点的公示语虽然提供了一些信息，但是不准确或者不完整，可能会给游客造成误导。

在某火车站的公示牌上写着“窗口开放时间为8:00-17:00”，但实际上在假日和特殊情况下，窗口的开放时间可能会有所调整，这样的信息会让游客产生困惑和误解。

解决办法：公示语应提供准确和全面的信息，同时应注明如有特殊情况或调整，需要随时更新并告知游客。

3. 措辞冗长或复杂有些公示语的措辞过于冗长或复杂，可能会给游客造成理解困难或者产生疑惑。

在某景区的公告牌上写着“请游客朋友们保持空气清洁，尽量不要随地吐痰、乱扔垃圾和烟蒂，共同维护美丽山山水水的环境”，这样的句子过长且过多，容易让游客产生困惑。

解决办法：公示语应该简洁明了，用简单的语言表达，避免使用过于复杂的措辞，让游客容易理解和接受。

4. 文化差异忽视旅游景点通常会有来自不同国家和地区的游客，因此公示语需要考虑到文化差异，避免给游客带来困扰或冲突。

在某景点的公告牌上写着“请脱鞋进入”，这在中国是一种常见的习惯，但在西方国家可能被认为是不文明的行为。

解决办法：公示语应该尊重不同文化的差异，避免使用具有歧视或者冲突性的语言，同时可以考虑使用多语种的公示语，以适应不同国家和地区的游客。

旅游景点的公示语应该注重语用准确和恰当，以确保游客能够准确理解和接受信息，并为其提供良好的游览体验。

ANHUIWENXUE 安徽文学安徽文学2018年2期总第415期浅析旅游景区英语翻译问题———以西安著名旅游景区为例丁慧西北大学外国语学院摘要：旅游英语翻译是一个跨语言、跨文化的实践过程，由于中英两种语言在形式和思维方面都存在着较大差异，所以出现了各种各样的翻译错误。

本篇文章以实地调研西安著名旅游景区为基础，总结西安旅游景区英语翻译存在的问题、分析问题成因，并从翻译专业人才培养和成立相应翻译监管部门两方面提出翻译规范化策略,旨在净化景区英语环境。

关键词：西安旅游景区英语翻译翻译问题规范策略作者简介：丁慧（1991-），女，西北大学外国语学院硕士研究生在读，研究方向：英语笔译。

一、引言众所周知，陕西是旅游大省，而省会西安更是一座有着几千年历史文化沉淀的文明古城。

近年来，随着“丝绸之路经济带”倡议的提出，作为“路上丝绸之路”的起点———西安，正在依托丝路文化大力发展旅游产业，这使得古老的陕西历史文化愈来愈彰显出更大的魅力，从而吸引了更多的外国游客来西安观光旅游。

旅游，它是一种跨文化交际活动，不仅会给当地带来巨大的经济效益，而且也是当地文化外宣的重要窗口。

景区英语译文承载着文化输出的重要功能，译文质量的高低直接影响外国游客对景区所蕴含的历史文化的理解，因此规范景区英文信息翻译尤为重要。

笔者对西安著名旅游景区英语翻译现状进行了实地调查，本文即是基于此次实地调查，指出其存在的问题，探究问题形成的原因并给出修改意见，希望借此提升西安的国际形象。

二、西安著名旅游景区英语翻译存在的问题（一）语法错误英语翻译中最常见的错误即是语法错误。

英汉两种语言在形式上有很大差别：英语重形合、汉语重意合。

英语句式偏长，结构复杂，而汉语句子短小，结构松散。

英语有单复数、时态变化，而汉语则没有。

在西安秦始皇兵马俑景区，可以看到一处“出租童车轮椅”标识语。

对于以汉语为母语的游客来说，这很容易了解，“童车”、“轮椅”是并列关系，中间省去了并列连词“和”字，这符合汉语用语习惯，但是英语翻译成“Rent baby stroller wheelchair ”显然不恰当，有语法错误，会给外国游客造成理解上的困难。

旅游景点英译公示语语用失误例析旅游景点英译公示语是指在旅游景点中使用的公示语，它是游客获取信息、导向方向、了解景点特色的主要途径。

由于语言和文化差异，翻译时经常出现语用失误，给游客的理解和体验带来困扰甚至误导。

下面是一些旅游景点英译公示语语用失误例析。

例1：中文原文：请勿触摸雕塑。

英文译文（错误）：Please don't touch the sculpture.问题分析：这个例子中，译者直接翻译了中文的“触摸”一词，但在英文中，更常用的表达方式是“touch”，它有触摸、碰触的意思，但刻意追求触摸的程度和方式可能更合适。

所以译文应该改为：“Please don't touch the sculpture with your hands.”例3：中文原文：淋浴时间限制15分钟。

英文译文（错误）：Shower time is limited to 15 minutes.问题分析：这个例子中，“淋浴时间限制15分钟”这个信息是想告诉游客在淋浴时限制时间为15分钟，但是译文中的“limited to”给人一种不提倡超过15分钟的感觉，给游客留下了误导。

所以译文应该改为：“Please limit your shower time to 15 minutes.”例5：中文原文：报警电话110。

英文译文（错误）：Emergency call 110.问题分析：在中文中，“报警电话”是指报警所使用的电话号码，但在译文中的“Emergency call”更像是表示发生紧急情况时打电话，而不是向游客告知报警电话号码。

所以译文应该改为：“Dial 110 for emergencies.”。

旅游景点英译公示语语用失误例析一、引言旅游景点公示语是旅游者在游览景点时最直接感受到的景点形象，也是景点宣传的重要环节。

由于其直接接触面广，所以公示语的翻译质量对游客的游览体验起着至关重要的作用。

由于语言转换和文化差异等原因，很多景点公示语在翻译过程中出现了不同程度的语用失误，影响了景点的形象和游客的体验。

本文将从语用失误的角度对旅游景点英译公示语进行例析，总结出常见的语用失误类型，以及如何避免和改进这些失误，从而提高景点公示语的翻译质量。

二、语用失误类型1. 语气失误语气失误主要是指在翻译过程中没有正确传达景点原文的语气，导致了翻译结果与原文的语气不符。

某景点原文是“请勿随地吐痰”，而该句的英文翻译是“Do not spit everywhere”. 明显翻译者没有正确传达原文的严肃和正式语气，而造成有些过于随意和不严厉的语气。

2. 逻辑失误逻辑失误主要是指译文在逻辑结构上与原文有差异，导致了句子逻辑不通或不通顺。

某景点原文是“请绕行”，而该句的英文翻译是“Please bypass”，显然这里的逻辑结构不符，应该是“Please keep off”.语法失误是指在翻译过程中出现了不符合目标语言语法规则的句子，导致了句子结构紊乱或语法错误。

某景点原文是“请勿随地吐痰”，而该句的英文翻译是“Do not spit everywhere", 这句翻译显然违反了英文的语法规则，正确的翻译应该是"Do not spit on the ground".5. 文化失误三、改进和避免语用失误1. 熟悉目标语言语境和文化内涵翻译者应该在翻译前对目标语言的语境和文化内涵进行深入的了解和研究，尤其是针对旅游景点公示语这样的专业场景，翻译者应该对目标语言的相关知识有所了解，才能更好地传达原文的语境和文化内涵，避免文化失误。

2. 注意语气和逻辑的转换翻译时应该将原文的语气和逻辑转换到目标语言中，保持句子的逻辑结构和语气一致，并且符合目标语言的语言习惯，避免语气失误和逻辑失误。

旅游景点英译公示语语用失误例析
旅游景点公示语是旅游宣传活动的一部分，也是对游客的一种引导和服务，在国内外多个旅游景点的翻译实践中，由于语言和文化的差异，造成了一些语用失误。

本文从语用层面分析并举例，希望能对翻译工作有所启示。

一、语用失误常见类型及举例
1. 语用失误类型：语法错误
举例：
中文原文：这是一座雄伟的山，拥有美丽的自然风光。

2.语用失误类型：措辞不当
中文原文：历史博物馆，文化的载体。

英文译文： History Museum, the carrier of culture.
措辞不当：动态描述中的“carrier”，感觉过于技术化和抽象，缺乏感性和亲和力。

中文原文：这里有万里长城的起点。

用词不当：在英文中，“起点”更多被解释为“starting point”，这个翻译比“beginning”更为恰当。

修正： Here is the starting point of the Great Wall of China.
中文原文：十里画廊，精美绝伦。

语境错误：在英文中，“gallery”的前置限制条件并不像在中文中那么明显，如果游客不了解景点的背景，在看到这句话时会难以理解。

修正：Ten Mile Gallery, exquisitely picturesque.
二、结语
以上的例子只是语用失误其中的几种常见类型，每一种语用失误都有不同的背景和原因。

在进行旅游翻译时，应该更注重对语言背景和文化差异的研究，根据不同的目的和受众，采用不同的翻译策略。

同时，在翻译中也要注意将景点的文化背景和特色准确地表达出来，方便游客更好地了解和欣赏景点。

西安旅游文化外宣英译存在的问题外宣英译工作对一个城市的旅游的对外宣传起着重要的作用。

本研究通过对西安各旅游景点译文进行收集，找到外宣译文翻译中存在的问题，并针对此问题，提出了相应的对策，旨在提高西安旅游外宣英译的质量。

关键词：西安；旅游文化；外宣；英译；对策旅游文化外宣是指旅游文化的对外宣传，详细包括景点简介、景点名称、旅游公示语、导游词、宣传广告等的文本介绍和宣传资料。

如何把西安推向世界，让世界了解西安，提升西安的旅游城市形象，西安旅游文化的对外宣传将起着重要的作用。

早在2000年，爱博斯坦、林戊荪等几位学者就联合发表论文，呼吁重视对外宣传中的外语工作，强调了对外宣传中翻译的重要性[1]。

好的译文有助于把西安的旅游文化向外传播，差的译文将阻碍外国游客对西安旅游文化的理解。

因此，旅游文化外宣英译的质量将对旅游文化对外传播起着推波助澜的作用。

一西安旅游文化外宣英译存在的问题项目组成员利用假期对西安主要旅游景点的英文译文进行收集，包括景点简介牌、导示牌、门票价格公示牌、购票须知牌、园区艺术品简介牌、提示牌、草坪提示牌等。

在实地的考察中，研究者发觉西安旅游文化外宣英译中主要存在以下问题。

（一）名称翻译前后不统一译者在翻译同一名称时，前后翻译得不一样。

“大雁塔”在西安旅游局的官方网站上被翻译为“BigWildGoosePagoda （Dayanta）”，而在陕西省《公共场所英语英文规范:旅游》中，被翻译成DayanPagoda。

研究者认为由于“雁塔”一词是一个专出名词，不能被分开。

因依据历史记载，玄奘在印度游学时瞻仰了印度雁塔，回国后在公元652年于慈恩寺西院仿建砖塔一座，取名雁塔，后来又在长安荐福寺内修建一座小一些的雁塔，故大慈恩寺塔称为“大雁塔”，荐福寺塔被称为“小雁塔”。

依据牛新生提出的“专名译音、通名译意”的策略[2]，译为“DaYangtapagoda”，以区分于“XiaoYangtapagoda”，这样可以保留景点名称音形完整性，又能够体现其身份识别和指向功能。

旅游景区解说牌英语译文错误多庄严瑰丽的钟楼是古城西安的重要文化旅游景点之一，每年吸引约10万名国内外游客参观。

然而，解说牌上的英文却有些错误，意思含混不清，令外国游客扫兴。

记者近日在钟楼参观时发现，写在钟楼大钟来历的短短三句话中，语法、拼写、用词和标点符号错误至少有6处。

在介绍钟楼的英文解说牌上，“Ch ina”（“中国”）写成了“ch ina”（“瓷器”）。

差之毫厘，谬以千里。

齐白石等著名画家作品的译名也出现多处错误。

“红叶”译成了“Ma g p ie”（“喜鹊”），有的复数变成了单数，“ch icks”（“雏鸡”）译成“y ous ch ri m p s”，令人啼笑皆非。

这些译文差错看似微不足道，实则大大损害了西安作为国际旅游城市的形象。

“从英文解说词准确、流畅与否，可以看出工作人员的态度是否认真。

读着漏洞百出的英语，我觉得很不好受，感觉没有得到足够的尊重。

”美国游客、纽约市某大学教授拉尔夫﹒迈尔对记者说：“解说词中错误太多，这使我们外国游客无法充分欣赏这里的一景一物，对这座名胜古迹的印象也因此受到影响。

”这位年逾花甲的美国教授昨天为找出这些英文错误足足花了近一个小时。

他说：“在中国，很多旅游景点的英语解说都有错误，或不够标准地道，这其实反映出中国的旅游文化服务还不够完善。

”他建议，只要请几个英语专家对译文进行修改润色，这个问题很快就能得到解决。

他说，西安有世界一流的历史人文景观，也应该有世界一流的旅游文化服务。

据钟楼有关负责人介绍，这些解说牌４年前就竖起来了，由本单位的英语解说员充任翻译。

据了解，迄今已有不少人对译文提出异议，单位也知道存在这一问题，但没有及时进行纠正。

文化旅游充满审美和文化意义，文化旅游者非常重视文化旅游场景中的文化感觉，这种感觉体系是以其感官的证明为基础的。

和观念文化相比，文化旅游场景中的感觉是一种更具体的文化，文化旅游者依据心中存在的众多的感觉素材——看得见的、有声有色、可以感知的、逼真的——来审视、评价文化旅游场景中的各种文化景观。

旅游景点英译公示语语用失误例析旅游景点的英文公示语有时候会出现语用失误，下面就举几个例子来分析。

1. “欢迎您参观我们的公园，感受大自然的美妙。

”错误：在英文中，使用感觉动词feel是不符合语用的。

更正：改为“Welcome to visit our park and enjoy the beauty of nature。

”或者“Welcome to our park and experience the magnificence of nature。

”2. “这是一个适合亲子游的度假村。

”错误：英文中不使用亲子游这种词汇。

更正：改为“This is a family-friendly resort。

”3. “请您注意保护环境，不要随便丢垃圾。

”错误：使用please注意，太过婉转。

更正：改为“Please do not litter and help us keep the environment clean.”4. “希望您玩得开心！”错误：在英文中，这句话显得有点口语化，不符合公示语的规范。

更正：改为“Hope you enjoy your visit!”或者“We wish you a happy trip!”5. “美食街集美食、娱乐、休闲于一体。

”错误：使用了“娱乐”和“休闲”这样的词汇，使得信息不够清晰。

更正：改为“Food street offers a variety of tasty foods for your enjoyment.”总之，在翻译英语公示语的时候，应该以符合规范和语用清晰为前提，力求简洁明了。