“见”有一种特殊用法和表被动的“见”的形 式很相近,但它不表被动,它放在动词前,表示 “对自己怎么样”。 可译为“我”。如:
生孩六月,慈父见背(我) 翻译:生下来才六个月,父亲便丢下我死去。 府吏 丁宁。( ) 翻译:府吏嘱咐我
翻译下列句子:
[
1、诚请见教。 诚挚地请求教导我。
2、望见谅。 希望原谅我。
(3)共喻省略,即根据上下文便会明白省略的是什么 例:及左公下厂狱,史朝夕候 狱门外。 后公改 任 两广,太监泣别,赠大珠四枚。
3、省略动词或介词的宾语。(宾语常见的是代词 “之”)
(1)省略动词后的宾语 例:项王曰:“壮士!赐之卮酒。”则与(给)之斗卮酒。 项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,具告 之以事。 有志者,不随 之以止也。 将献 之 公堂,惴惴恐不当意。
②师者,所以传道受业解惑也。
(2)主语后单用“者”,或谓语后单用“也”表示判断。
(“主语+者+谓语”、“主语+谓语+也”)
例:①夫战,勇气也。
② 四人者:庐陵萧君圭君玉,长乐王回深父……
(3)“者也”在句尾连用表示判断。
例:①城北徐公,齐国之美丽者也。
②莲,花之君子者也。
③沛公之参乘樊哙者也。
翻译时去掉“者”、“也”,在主宾之间加判断词
“只”、“只要”或“专”、“一定”等,而
助词“之”、“是”是提宾的标志,不译。如
成语“唯利是图”、“唯才是举”等,就是这
种格式。
34
(2)介词宾语前置
文言文中,常见的介词有“于、以、 为、从、自、向”等,它们往往与后面 的名词或名词短语结合,组成介词结构。 这些在介词后的名词或名词短语,叫介 词宾语。介词宾语一般放在介词之后,