日语词汇分类--电子邮箱邮件用语

我作为一名学习日语的人，经常会与日本友人通过邮件进行交流。

正确、礼貌地写出一封日文邮件，不仅能提高交流的效率，还能表达出我们的尊重和友好。

下面我将分享一些常用的日本邮件范文，希望对大家有所帮助。

一、问候语在写邮件时，我们应该用恰当的语气称呼对方，给予对方由衷的问候。

以下是一些常用的问候语：1.お疲れ様です (otsukaresama desu)：这是一句非常常用的话，表示“辛苦了”、“您辛苦了”。

适用于接受方比你辛苦的情况下，例如工作会议等。

2.こんにちは (konnichiwa)：意思是“你好”、“午后好”，是日本人们常用的日常问候语。

3.おはようございます (ohayou gozaimasu)：意思是“早上好”，也是日本人们常用的日常问候语。

4.こんばんは (konbanwa)：意思是“晚上好”，同样也是日本人们常用的日常问候语。

二、正文表达在正文表达方面，我们应该用尽量简洁、明确的语言表达自己的意思。

在对方需要的情况下，可以使用礼貌用语，以体现我们的敬意和礼貌。

以下是一些常用的正文表达：1.〇〇様 (〇〇-sama)：在写邮件时，我们应该尽量避免使用直接的称呼，而是在对方姓名前加上一个敬称。

用“～様”表示对对方的尊敬和敬意，适用于对方的身份比你高的情况下，例如领导、老师等。

2.ご返信ありがとうございます (go henshin arigatou gozaimasu)：这句话的意思是“感谢您的回复”，在对方回复我们的邮件后，我们可以用这句话表示感谢。

3.お忙しい中、メールありがとうございます (o-isogashii naka, me-ruarigatou gozaimasu)：这句话的意思是“在您很忙的情况下，感谢您的邮件”。

在对方非常忙碌的情况下，我们应该用这句话表示理解和感谢。

4.○○について問い合わせたいと思います(○○ ni tsuite toiawasetai toomoimasu)：这句话的意思是“我想询问关于○○的问题”。

Outlook Express常用词汇日本語中国語日本語中国語1 メールメッセージ,電子メール邮件,电子邮件52 受信トレイ收件箱2 メッセージ内のテキスト此邮件内的正文53 送信トレイ发件箱3 フォルダへ移動移动到文件夹54 送信済みアイテム已发送邮件4 フォルダにコピー复制到文件夹55 削除済みアイテム已删除邮件5 フォルダを空にする清空"已删除邮件"文件夹56 下書き草稿6 開封済みにする标记为"已读" 57 キャンセル取消7 未開封にする标记为"未读" 58 下書き草稿8 会話を開封済みにする将对话标记为"已读" 59 送信済みメール已发送邮件9 すべてを開封済みにする全部标记为"已读" 60 未読メッセージ未读邮件10 現在のビュー当前视图61 既読已读11 前のメッセージ上一封邮件62 ゴミ箱垃圾箱12 次へ下一个63 メールの確認查信13 フォルダへ移動转到文件夹64 メールの作成写信14 開く展开65 フォルダ文件夹15 閉じる折叠66 ファイルを添付添加附件16 停止停止67 署名を利用使用我的签名17 最新の情報に更新刷新68 編集编辑18 すべてのメッセージを表示显示所有文件69 削除删除19 メールを読む阅读邮件70 迷惑メール垃圾邮件20 メッセージの作成新建邮件71 フラグ标记21 重要度优先级72 移動移动22 添付附件73 返信回复23 フラグ标记74 転送转发24 送信者发件人75 メール検索搜索电邮25 件名主题76 日付日期26 受信日時接受时间77 宛先收件人27 昇順升序78 CC 抄送28 降順降序79 BCC 密件抄送29 次のメッセージ下一封邮件80 件名主题30 次の未開封メッセージ下一封未读邮件81 送信者へ返信答复发件人31 次の未開封会話下一封未读对话82 全員へ返信全部答复32 次の未開封フォルダ下一封未读文件夹83 転送转发33 送受信发送和接受84 読み取り阅读34 すべて同期全部同步85 確認メッセージ回执35 送信者をアドレス帳に追加将发送人添加到通讯簿86 送信发信36 メッセージルール邮件规则87 作成撰写37 フォルダ文件夹88 署名签名38 連絡先联系人89 アドレス地址39 添付ファイルの保存保存附件90 見出し标题40 ひな形として保存另存为信纸91 画像图片41 ショートカットをデスクトップへ桌面快捷方式92 水平線横线42 このページの検索查找（在当前页）93 名刺ファイル我的名片43 インポート导入94 署名签名44 エクスポート导出95 ハイパーリンク超级链接45 ユーザーの切り替え切换标识96 スタイル样式46 ユーザー标识97 フォント字体47 終了してログオフする退出并注销标识98 インデントを増やす增大缩进48 アドレス帳通讯簿99 インデントを減らす减少缩进49 バスワード密码100 プレビュー显示邮件50 入力输入101 エンコード编码51 ログイン登录102 リッチテキスト（HTML) 多信息文本,HTML 103 アドレスブック追加添加到地址薄156 テキスト形式纯文本104 連絡先を追加添加联系人157 ひな形を適用应用信纸105 グループを追加添加联系组158 ツールバー工具栏106 連絡先一覧联系人列表159 ステータスバー状态栏107 次を検索查找下一个160 エクスプローラーバー浏览器栏108 メッセージに画像を添付用邮件一起发送图片161 移動转到109 開封確認メッセージの要求请求阅读回执162 中止停止110 受信者の選択选择收件人163 最新の情報に更新刷新111 164 文字のサイズ文字大小112 重要度设置优先级165 エンコード编码113 高高166 ソース源文件114 通常普通167 プライバシーレポート隐私报告115 低低168 全画面表示全屏显示116 接続连接169 標準のボタン标准按钮117 メンテナンス维护170 アドレスバー地址栏118 セキュリティゾーン安全区域171 すべてのヘッダー所有邮件标头119 暗号化加密172 ステータスバー状态栏120 現在のビューの編集自定义当前视图173 ソースの編集编辑源文件121 ビューの定義定义视图174 標準のボタン标准按钮122 会話別にメッセージを纏める按对话分组邮件175 書式バー格式栏123 アカウント帐户176 カスタマイズ自定义124 オプション选项177 添付ファイル文件附件125 すべて受信接受全部邮件178 ファイルからテキスト文件中的文本126 すべて送信发送全部邮件179 メッセージのクリーンアップ清除邮件127 禁止された送信者の一覧阻止发件人名单180 メールアカウント邮件帐户128 ログオン登录181 ユーザー情報用户信息129 ログオフ注销182 サーバー服务器130 インスタントメッセージの送信发送即时消息183 アカウント帐户名131 新規のオンライン連絡先添加联机联系人184 パスワード密码132 メッセージ邮件185 アルゴリズム算法133 メッセージの作成新邮件186 受信メール（POP）接受邮件134 ひな形信纸187 送信メール（SMTP）发送邮件135 転送添付ファイルとして転送作为附件转发188 メールの作成创建邮件136 メッセージルールを作成从邮件创建规则189 ローカルフォルダ本地文件夹137 送信者を禁止する阻止发件人190 オンライン在线138 メッセージのフラグ标记邮件191 オフライン离线139 インターネット一時ファイルInternet临时文件192 アドレス地址140 リンク链接193 現在のページを使用使用当前页141 ツールバーを固定する锁定工具栏194 標準設定使用默认页142 オンライン作業联机工作195 空白を使用使用空白页143 検索搜索196 HTMLエディタHTML编辑器144 お気に入り收藏夹197 Cooksの削除删除Cooks` 145 メディア媒体198 ファイルの削除删除文件146 履歴(りれき) 历史记录199 ページ履歴保存日数网页保存天数147 フォルダ文件夹200 お気に入り收藏148 ヒント每日提示201 お気に入りに追加添加到收藏夹149 コメント讨论202 お気に入りの整理整理收藏夹150 前に戻る后退203 メールとニュース邮件和新闻151 次へ進む前进204 同期同步152 ホームページ主页205 関連したリンクの表示显示相关站点153 現在の既定値当前默认连接206 インターネットオプションInternet文件夹154 既定に設定设置默认值207 LANの設定局域网设置155 自動選択自动选择208 インターネットプログラムInternet程序。

邮件常用的日文词汇メール邮件メッセージ信息ニュースメッセージ新闻邮件インスタントメッセージ即时邮件フォルダ文件夹連絡先联系人添付ファイルの保存保存附件ひな形として保存另存为信纸最適化压缩すべてのファイルを最適化する压缩所有的文件夹インポート导入エクスポート导出ユーザーの切り替え切换标识ユーザー标识終了してログオフする退出并注销标识アドレス帳通讯簿ほかのアドレス帳其他通讯簿メッセージ邮件メールアカウントの設定邮件帐户设置ニュースアカウントの設定新闻帐户设置ユーザーの追加添加新标识ユーザーの管理管理标识このフォルダにあるメッセージ此文件夹中的邮件次を検索查找下一个人个人メッセージ内のテキスト此邮件内的正文フォルダへ移動移动到文件夹フォルダにコピー复制到文件夹[削除済みアイテム]フォルダを空にする清空“已删除邮件”文件夹開封済みにする标记为“已读”未開封にする标记为“未读”会話を開封済みにする将对话标记为“已读”すべてを開封済みにする全部标记为“已读”現在のビュー当前视图前のメッセージ上一封邮件次へ下一个フォルダへ移動转到文件夹開く展开閉じる折叠停止停止最新の情報に更新刷新すべてのメッセージを表示显示所有文件開封済みのメッセージを表示しない隐藏已读邮件開封または無視したメッセージを表示しない隐藏已读或忽略的邮件現在のビューの編集自定义当前视图ビューの定義定义视图会話別にメッセージをまとめる按对话分组邮件重要度优先级添付附件フラグ标记送信者发件人件名主题受信日時接受时间昇順升序降順降序次のメッセージ下一封邮件次の未開封メッセージ下一封未读邮件次の未開封会話下一封未读对话次の未開封フォルダ下一封未读文件夹送受信发送和接受すべて同期全部同步送信者をアドレス帳に追加する将发送人添加到通讯簿メッセージルール邮件规则自分のオンライン状態我的联机状态アカウント帐户オプション选项すべて受信接受全部邮件すべて送信发送全部邮件禁止された送信者の一覧阻止发件人名单ログオン登录ログオフ注销インスタントメッセージの送信发送即时消息新規のオンライン連絡先添加联机联系人メッセージ邮件メッセージの作成新邮件ひな形信纸送信者へ返信答复发件人全員へ返信全部答复転送转发転送添付ファイルとして転送作为附件转发メッセージルールを作成从邮件创建规则送信者を禁止する阻止发件人メッセージのフラグ标记邮件会話をマークする跟踪对话会話を無視する忽略对话まとめてデコード组合并解码ひな形の選択选择信纸ひな形を使用しない无信纸説明ファイル自述文件全般常规読み取り阅读確認メッセージ回执送信发信作成撰写署名签名スペルチェック拼写检查セキュリティ安全接続连接メンテナンス维护受信トレイ收件箱プレビュー显示邮件一度に取得するヘッダーの数每次获取-个邮件标头テキスト形式纯文本名刺名片セキュリティゾーン安全区域暗号化加密デジタル署名数字签名メッセージのクリーンアップ清除邮件メールアカウント邮件帐户ユーザー情報用户信息サーバー服务器アカウント帐户名パスワード密码アルゴリズム算法受信メール（POP）接受邮件送信メール（SMTP）发送邮件メールの作成创建邮件ローカルフォルダ本地文件夹受信トレイ收件箱送信トレイ发件箱送信済みアイテム已发送邮件削除済みアイテム已删除邮件下書き草稿すべてのヘッダー所有邮件标头ステータスバー状态栏ソースの編集编辑源文件標準のボタン标准按钮書式バー格式栏カスタマイズ自定义添付ファイル文件附件ファイルからテキスト文件中的文本画像图片水平線横线名刺ファイル我的名片署名签名ハイパーリンク超级链接スタイル样式フォント字体段落段落インデントを増やす增大缩进インデントを減らす减少缩进背景背景エンコード编码リッチテキスト（HTML) 多信息文本テキスト形式纯文本ひな形を適用应用信纸メッセージに画像を添付用邮件一起发送图片開封確認メッセージの要求请求阅读回执受信者の選択选择收件人セキュリティで保護された確認メッセージの要求请求安全收条重要度设置优先级高高通常普通低低Microsoft Webページ Microsoft网站製品ニュース产品信息よく寄せられる質問常见问题オンラインサポート联机支持フィードバックの送信发送反馈べストWeb 最佳网页Webの検索搜索Web宛先收件人CC 抄送CC 密件抄送件名主题書式つき已编排格式アドレス地址見出し标题番号付きリスト带编号的列表号付きリスト带项目符号的列表ディレクトリリスト目录列表メニューリスト菜单列表定義定义用語术语定义サインイン登录大変ご迷惑をおかけしておりますが、ご検討のほど、よろしくお願い致します。

邮件常用的日文词汇メール邮件メッセージ信息ニュースメッセージ新闻邮件インスタントメッセージ即时邮件フォルダ文件夹連絡先联系人添付ファイルの保存保存附件ひな形として保存另存为信纸最適化压缩すべてのファイルを最適化する压缩所有的文件夹インポート导入エクスポート导出ユーザーの切り替え切换标识ユーザー标识終了してログオフする退出并注销标识アドレス帳通讯簿ほかのアドレス帳其他通讯簿メッセージ邮件メールアカウントの設定邮件帐户设置ニュースアカウントの設定新闻帐户设置ユーザーの追加添加新标识ユーザーの管理管理标识このフォルダにあるメッセージ此文件夹中的邮件次を検索查找下一个人个人メッセージ内のテキスト此邮件内的正文フォルダへ移動移动到文件夹フォルダにコピー复制到文件夹[削除済みアイテム]フォルダを空にする清空“已删除邮件”文件夹開封済みにする标记为“已读”未開封にする标记为“未读”会話を開封済みにする将对话标记为“已读”すべてを開封済みにする全部标记为“已读”現在のビュー当前视图前のメッセージ上一封邮件次へ下一个フォルダへ移動转到文件夹開く展开閉じる折叠停止停止最新の情報に更新刷新すべてのメッセージを表示显示所有文件開封済みのメッセージを表示しない隐藏已读邮件開封または無視したメッセージを表示しない隐藏已读或忽略的邮件現在のビューの編集自定义当前视图ビューの定義定义视图会話別にメッセージをまとめる按对话分组邮件重要度优先级添付附件フラグ标记送信者发件人件名主题受信日時接受时间昇順升序降順降序次のメッセージ下一封邮件次の未開封メッセージ下一封未读邮件次の未開封会話下一封未读对话次の未開封フォルダ下一封未读文件夹送受信发送和接受すべて同期全部同步送信者をアドレス帳に追加する将发送人添加到通讯簿メッセージルール邮件规则自分のオンライン状態我的联机状态アカウント帐户オプション选项すべて受信接受全部邮件すべて送信发送全部邮件禁止された送信者の一覧阻止发件人名单ログオン登录ログオフ注销インスタントメッセージの送信发送即时消息新規のオンライン連絡先添加联机联系人メッセージ邮件メッセージの作成新邮件ひな形信纸送信者へ返信答复发件人全員へ返信全部答复転送转发転送添付ファイルとして転送作为附件转发メッセージルールを作成从邮件创建规则送信者を禁止する阻止发件人メッセージのフラグ标记邮件会話をマークする跟踪对话会話を無視する忽略对话まとめてデコード组合并解码ひな形の選択选择信纸ひな形を使用しない无信纸説明ファイル自述文件全般常规読み取り阅读確認メッセージ回执送信发信作成撰写署名签名スペルチェック拼写检查セキュリティ安全接続连接メンテナンス维护受信トレイ收件箱プレビュー显示邮件一度に取得するヘッダーの数每次获取-个邮件标头テキスト形式纯文本名刺名片セキュリティゾーン安全区域暗号化加密デジタル署名数字签名メッセージのクリーンアップ清除邮件メールアカウント邮件帐户ユーザー情報用户信息サーバー服务器アカウント帐户名パスワード密码アルゴリズム算法受信メール（POP）接受邮件送信メール（SMTP）发送邮件メールの作成创建邮件ローカルフォルダ本地文件夹受信トレイ收件箱送信トレイ发件箱送信済みアイテム已发送邮件削除済みアイテム已删除邮件下書き草稿すべてのヘッダー所有邮件标头ステータスバー状态栏ソースの編集编辑源文件標準のボタン标准按钮書式バー格式栏カスタマイズ自定义添付ファイル文件附件ファイルからテキスト文件中的文本画像图片水平線横线名刺ファイル我的名片署名签名ハイパーリンク超级链接スタイル样式フォント字体段落段落インデントを増やす增大缩进インデントを減らす减少缩进背景背景エンコード编码リッチテキスト（HTML) 多信息文本テキスト形式纯文本ひな形を適用应用信纸メッセージに画像を添付用邮件一起发送图片開封確認メッセージの要求请求阅读回执受信者の選択选择收件人セキュリティで保護された確認メッセージの要求请求安全收条重要度设置优先级高高通常普通低低Microsoft Webページ Microsoft网站製品ニュース产品信息よく寄せられる質問常见问题オンラインサポート联机支持フィードバックの送信发送反馈べストWeb 最佳网页Webの検索搜索Web宛先收件人CC 抄送CC 密件抄送件名主题書式つき已编排格式アドレス地址見出し标题番号付きリスト带编号的列表号付きリスト带项目符号的列表ディレクトリリスト目录列表メニューリスト菜单列表定義定义用語术语定义サインイン登录。

【邮件开头寒暄】0XUfe^LT、xx（会社名、学校名）Oxx（名前）TToUOfefc世話^oTfc^^To 乙止。

私^iXX^ 申L^ToUOfefc 世話：^oTfc^^To 回答（^U^d）fe^^^de^U^T感谢您的回信早速（^o^<）O^返信、^9fe有難d^^U^T 感谢您的及时回信fc返事力N遅<^^、申L訳fe^^^^TL尢回复迟了，请原谅。

^一丿刃止届UTfc^^T你的电邮现已收到。

【邮件结束寒暄】长辈，上司，客户的情况：今後七願同辈以及后辈的情况：乙^力、^ c^db<fc願U M 乙乙乞、今後七fe c^db<fc願UM、尢■L^^。

今后，也请多多指教。

fc忙LU中申L訳力^、回答、対応願在百忙之中打扰到您很抱歉，请再~之前答复緊急总可能^限^早回答下願UU尢L^T。

由于很紧急，请尽快回答本件^^OUT申L訳力^、本日中回答願UU尢L^ T。

本问题请再今日内答复後T、^、返事总U尢L^T =芒、返事总申L±^^T 稍后给您回信受"扌取^^L尢。

確認LTfc知^^L^T。

已经收到了，确认之后给您回复【邮件常用语】問題fen«xx（時、曜日）^T0ufc 知^^<^^、。

如有问题，请再~之前告知状況（変化LTU^fe^力选池求、fc知^^<^^八假如情况有变，请告知修正内容。

止、以下O^fc^TTo 修改后的内容如下不明点尢^、^、連絡<^^Uo如果有不明白的地方，请联系我^O^fc^TTo正如您所说。

〜O^OUT、問題^fe^^To关于~我有疑问了解关于~我已经了解到了、下記願Pb^^o关于~请按下述内容进行新着（—丿"力査収<^^Po您有新邮件，请查收、工^一結果力N表示由于发生错误，不能显示结果。

乙^力、一丿内容总拝見bT、fe9少bfc待^<^^Po 现在就看邮件，请稍等一会大変芒、迷惑总力M扌bT誠申b訳兰'P^^^^b尢给你添麻烦了，真不好意思先/殳^送信（乞9b^） P尢b^b尢^一丿W：誤^ ^fe^^b^o大変失礼P^b^b^o刚才发送给您的邮件有误，真是不好意思。

工作邮件常用句番号日本語中国語説明1 お疲れ様です。

○○です。

您辛苦了。

我是○○。

一般邮件的惯常问候语2 いつもお世話（せわ）になっております。

○○です。

一直承蒙你的关照，我是○○。

不同部署之间或有贸易往来的伙伴之间联络时的问候语。

3 度々（たびたび）すみません。

每次都给你添麻烦不好意思。

反复联络时所用。

4 お疲れ様です。

○○です。

まことに勝手ながら、○日～○日まで不在となります。

○○に関する問い合わせは○○責任者の○さんへお願いいたします。

您辛苦了。

我是○○。

非常的抱歉，我○日到○日不在公司。

○○所涉及到的相关咨询，请和负责人○○联系。

休假前的通知邮件5 本日、○○さんはお休みなため私が回答いたします。

今天，由于○○休息，所以由我代答。

代答说明6 ご回答のほどよろしくお願いします。

回答していただけませんか。

ご解答ください。

回答してください。

拜托请给与解答。

请求回答7 ○○のご対応ありがとうございます。

○○のご回答ありがとうございます。

ご確認ありがとうございます。

对于○○的对应/回答/确认，非常感谢。

感谢说明8 申し訳ございません。

件名が間違えておりました。

＜誤＞～～～～～～～～～～～～～～～～～对不起，件名弄错了。

[误][正]拜托请不要看错了。

件名错误＜正＞～～～～～～～～～～～～～～～～～お間違えのないようお願い致します。

9 お疲れ様です。

○○です。

今週の○○定例内部MTGを下記通りに開催致します。

記時間：10月11日午後3時～5時場所：6＃4045時間通りにご出席お願いいたします。

您辛苦了，我是○○。

这周的○○定例会议按如下概要来进行。

开会通知10 報告が遅くなり申し訳ございません。

回答が遅くなりまして申し訳ございません。

报告/回答晚了，非常抱歉迟到致歉返信遅れて申し訳ありません。

回信晚了，非常抱歉11 回答が遅くなり、お詫び申し上げます。

以下に回答いたします。

回答晚了，非常抱歉。

一下是我的回答迟到12 関係各位お疲れ様です。

日语邮件用语译：如果情况有变，请告知。

問題処理票①対応状況報告忙対译：是对于问题处理票的对应状况报告的说明。

対応済族、確認0K 译：对应结束，确认为OK o族未対応、対応总XXX^依頼L^To译：未对应，委托XXX来对应。

修正①影響範囲力•大、十分肚亍入卜力*必要^To 译：由于修正的影响范围太大，需要充分测试。

受疗取◎去L尢。

確認LTfe知去To译：已经收到。

我确认之后将通知您。

工歹一結果力•表示疋吉去乜人。

译：由于发生错误，不能显示结果。

不明点等連絡UU译：如有不明之处，请告知。

XXXX^^O^T、下記願XL去To译：关于XXXX请按下述内容进行。

大変芒'迷惑検討願“致L去To 译：给您添麻烦了，请研讨。

先程送信"尢L去L尢；一丿W誤◎力•笳◎去L尢。

大変失礼致L^L^o译：刚才发送给您的邮件有误，真对不起。

XXX^O^^LT^> 7 7^^容量力•大吉"尢的、XX個人宛疋忙送付（乞乍^）致L去To 译：关于XXX由于文件太大，所以我现在发送给XX个人。

先怎^、関係O肚X；—儿总送付LTL^^^L^o 手数IT力.削除願"去To 申L訳译：刚才发送了无关的邮件，给您添麻烦了，请删除。

十分抱歉！日文邮件范文1 例文田中部長殿：XO^fe世話^^oTfe^^ToNEUSOF O 張IT。

沈陽''来訪大変嬉L〈思oTfe^^To 2004年度上期御社力、5絶大肚'厚情总頂吉、心力、5感謝LTfe^^To 去尢、今去疋弊社忙対支援、芒'指導庄提案2*F口声工夕卜開発課題議論. 交流願XX/cL^To2004年下期①発注計画^OXT^T解XCL去LCo既存問題改善乙^、御社^50発注拡大立弐向力巧覚悟引吉続願X申L上厅xr。

10月上旬2004年上期O委託実績、開発課題、今後O組織体制送付r^ 予定^r。

m、10 月21 日O' 来訪楽L^^LTfe^^ro以上NEUSOF公司商用軟件事業部V7b^x7開発部電話番号：12345678m番号：87654321 木一厶一声：...2 词汇XOfe / 总是発注（/订货世話計画®X力Y）/计划/给您添麻烦了，承蒙您帮忙了解（力、X）/ 了解来訪（5x^^）/来访既存（吉^人）/原有，已有大変（CXf^）/非常嬉LX（^nLX）/高兴問題（fee疋X）/问题/好好的上期（力、族吉）/上半年改善（力、X^e）/改善御社（fe^Lp）/贵公司拡大（力、〈疋X）/扩大絶大（^O^X）/极大，巨大challenge ) /挑战厚情（/厚爱立弐向力、》/ 面对頂＜（xc^＜）/接受覚悟（'＜'）/精神准备，决心，觉悟感謝（力'^Lp）/感谢引吉続it（Q^o^^）/继续弊社（^XLp）/弊公司，我们公司委託（XC＜）/委托支援（L元人）/支援，支持実績（Co^^）/实际业绩指導（L^^）/指导組織（乞L^）/组织提案（TX笳人）/建议体制（CX^X）/体制口声工夕卜（project ）/项目送付（^^^）/发送開発（力、X^O）/开发予定（WTX）/预定課題（'疋X）/课题77b^x7( software ) / 软件議論（老^人）/议论，讨论，争论電話番号（疋人初巧）/ 电话号码欢迎下载 33 译文 田中部长： 一直以来承蒙关照，我是东软的小张。

▼間違えやすい使い方▼易错的用法了解しました→承知しました·かしこまりました仲間内なら「了解」でもいいですが、目上の人などには本来使わない言葉です。

朊友间可以使用「了解」，但是对于上级不应该这么用。

ご苦労さまです→お疲れさまです会話でもよく使いますが、「ご苦労さま」は上司や先輩が部下に向かって言う言葉なので、失礼にあたります。

「お疲れさま」は目上、目下、どちらからでも問題ありません。

这句话在会话中常被使用，但是「ご苦労さま」是上司、前辈对部下使用的，所以会显的失礼。

「お疲れさま」无论是上对下，下对上都可以使用。

取り急ぎ、お礼まで→まずは、お礼を申し上げます「取り急ぎ」は「忙しいなか、とりあえず」というニュアンスになるので、目上の人には失礼になります。

「取り急ぎ」有种“在忙时先且怎样的”细微差别，对上司会显的失礼。

▼目上の人を敬い、自分を謙遜する▼对上级用尊敬的表达，对自己用谦逊的表达特に問題ありません·別に構いません→そのまま進めていただけたらと思います「問題ない」「構わない」は目上の人には使わないほうがいいですね。

“没问题”“不要紧”最好不要对上级使用。

～してください→～していただく存じます·～していただけると幸いです同じお願いでも、語尾を少し変えるだけでとても丁寧な雰囲気になりますね。

虽然都是请求，但是稍微改变下句尾就会显的很有礼貌。

受け取りました→拝受しました·拝見しました「拝」の一文字に謙譲の意味が込められています。

「拝」这一个字就包含了谦逊的意味。

▼相手にちょっとした気遣いを▼稍微考虑对方的表达お忙しいところ恐縮ですが→ご多用のところ恐縮ですがビジネスメールでは、「お忙しい」を「ご多忙」に変えるのが一般的。

また、「忙」が「心を無くす」で印象が悪く、最近では「ご多用」と書くことが多いです。

在商业邮件中，一般用「ご多忙」替换「お忙しい」。

另外单一个「忙」字，会显的不走心，给对方不好的印象。