语文必修Ⅴ粤教版第15课《陈情表》导学案
- 格式:doc
- 大小:88.50 KB
- 文档页数:3
4.15《陈情表》导学案【学习目标】1.背诵全文,识记相关文学常识,掌握文中出现的重要的实虚词、古今异义。
2.反复诵读,赏析本文行文缜密,脉络分明,陈情于事、寓理于情的构思艺术和骈散结合、形象生动的语言艺术。
3.激情投入,体会作者至真至诚的亲情忠情,继承“孝”这一中华民族的传统美德。
【使用说明与学法指导】1.先熟读课文,结合课下注释用不同的符号标注不同的文言现象,疑难问题,再研读本学案。
2.认真限时,规范书写,独立完成,保证学案完成质量。
3.在充分预习的的基础上,认真完成导学案上的基础梳理内容,疑难处红笔做好标记。
预习案第一步:边读课文边将课下注释中的重点知识整理到课文中,并熟读课文,疏通文意。
第二步:结合【自主学习指导】自学,完成【预习案】。
【教材助读】作家作品。
李密( 224 - 287 ),西晋武阳(令四川彭山县)人,又名虔,字令伯。
祖父李光曾为蜀国朱提太守。
父早亡,母何氏改嫁,幼时李密被祖母刘氏收养。
少时师事著名学者谯周,以学问文章著名于世。
曾出仕蜀汉担任尚书郎,屡次出使东吴,很有才辩。
蜀之后,晋武帝立太子,曾几次征诏李密为太子洗马,其以祖母年老多病,辞不应征。
二、本文选自《昭明文选》。
《昭明文选》又称《文选》,是中国现存最早的诗文总集。
唐代以诗赋取士,士子必须精通《文选》,至宋代《昭明文选》更有“文章祖宗”之说。
编者萧统(501-531)是南朝梁文学家,字德施,武帝长子,世称昭明太子。
三、关于“表”。
表,古代奏章中的一种文体,是古代臣子向皇帝陈述已见的一种奏章。
【预习自测】(一)大声诵读课文,注意语调、语气和语顿,读准字音,给加点的字注音。
险衅(xin )夙(su)终鲜兄弟(xian )祚薄(zuo )期功强近(ji)(qiang )茕茕孑立(qiong)(jie )床蓐(ru )逮奉圣朝(dai )除臣洗马(xian)猥以微贱(wei )陨首(yun )责臣逋慢(bu )刘病日笃(du )过蒙拔擢(zhuo )宠命优渥(wo )日薄西山(bo )气息奄奄(yan )(二)梳理文言字词。
《陈情表》导学案学习目标:1、积累文言基础学问。
2、体会深挚的思想感情。
3、鉴赏本文“动之以情,晓之以理”的表达效果。
学习重点:把握文中消失的重要实词、虚词、古汉语句式,体会深挚的思想感情。
学习难点:品尝本文挚朴恳切的语言,鉴赏本文“动之以情,晓之以理”的表达效果。
学法指导:诵读法、质疑探讨法、品尝涵泳法学问链接:1、与作品李密(224~287),一名虔,字令伯,蜀汉后主刘禅的郎官。
自幼丧父,母改嫁,由祖母刘氏抚养成人。
李密侍奉祖母甚孝,故以"孝"名于乡里。
李密为人刚正,颇有文名,年轻时曾仕蜀汉,表现出相当高的外交才能。
公元263年,司马昭灭蜀汉,李密成了亡国之臣。
公元265年,晋武帝司马炎为了安抚蜀汉旧臣,同时也为使东吴士臣倾心相就,以削减灭吴的阻力,对蜀汉旧臣实行了怀柔政策,请李密出来做官,先拜郎中,后又拜为洗马(太子侍从官),李密拒绝应召,但这很简单招致武帝的疑虑,以为他怀念旧朝,于是李密上《陈情表》,以奉养祖母为理由辞不应征。
文章言辞恳切,真挚动人。
人言读《出师表》不哭者必不忠,读《陈情表》不哭者必不孝。
千百年来,人们常以忠则《出师》,孝则《陈情》相提并论,可见李密的《陈情表》具有相当剧烈的感人力气。
2、表,是古代奏章的一种。
是臣子上给皇帝的书信。
它与一般上书奏折的不同在于常含有表示陈情、诉说心曲的意思。
《文心雕龙章表》:"章以谢恩,奏以按劾,表以陈情,议以执异。
"本文出自《文选》(南朝梁昭明太子萧统编)卷三十七,原题作《陈情事表》。
学习过程:一、初读:夯实基础,整体感知。
1、初读课文,给加点字注音(a级)险衅()夙()遭闵()凶祚()薄期()年陨()首逋()慢茕茕()孑()立拔擢()矜()育日笃()优渥()终鲜()兄弟期()功强()近()洗()马猥()以微贱责臣逋()慢犹蒙矜()育2、积累文中消失的古今义词及表现官职变动的词语:3、思索:陈情的背景如何?试用文中的相关语句回答。
第15课 陈情表1.词语理解(1)通假字①夙遭闵.凶:通______,________________ ②零丁..孤苦:通______,________________ (2)一词多义①行⎩⎪⎨⎪⎧ 行.年四岁: 九岁不行.: 余嘉其能行.古道:②薄⎩⎪⎨⎪⎧ 门衰祚薄.,晚有儿息: 但以刘日薄.西山,气息奄奄: 如履薄.冰: ③拜⎩⎪⎨⎪⎧ 拜.臣郎中: 谨拜.表以闻: ④矜⎩⎪⎨⎪⎧犹蒙矜.育: 不矜.名节: (3)古今异义①九岁不行..古义:________________________________________________________________________ 今义:不行以,不被允许;不中用;接近于死亡;不好;表示程度极深,不得了。
②零丁孤苦,至于成立..古义:________________________________________________________________________ 今义:(组织、机构等)筹备胜利,开头存在;(理论、意见)有依据,站得住。
③欲苟顺私情,那么告知..不许古义:________________________________________________________________________ 今义:说给人,使人知道。
④臣之辛苦..,非独蜀之人士及二州牧伯所见明知 古义:________________________________________________________________________ 今义:身心劳苦;客套话,用于求人做事。
⑤是以区区..不能废远 古义:________________________________________________________________________ 今义:(数量)少,(人或事物)不重要。
⑥急于星火..古义:________________________________________________________________________ 今义:微小的火。
《陈情表》优教导学案【学习目标】1.理解“夙、凶、薄、息、寻、除、听、卒”等文言词语在文中的意义,注意文言词义积累。
2.结合作者的身世及时代背景,理解课文的主题和表现出来的深厚感情。
3.体会作者复杂深挚的感情及巧妙的语言表达方式。
一.知识链接:(1)背景晋武帝征诏李密为太子洗马,李密不愿应诏,就写了这篇申诉自己不能应诏的苦衷的表文。
李密是一个亡国贱俘,四次征诏,四次拒绝,这就很容易使武帝产生疑虑,以为李密是怀念旧朝、不满新朝,才会采取这样坚决的态度。
在封建社会里,违抗君命是大逆不道的行为,更何况一个“至微至陋”的蜀汉降臣。
而相传晋武帝看了表后很受感动,特赏赐李密奴婢两人,并命郡县按时给其祖母供养。
(2)作者简介李密(224~287),名虔,字令伯。
父早亡,母改嫁,由祖母刘氏亲自抚养。
为人正直,颇有才干,曾仕蜀汉侍郎。
蜀之后,晋武帝曾几次征诏,均辞命不从。
祖母死后,出任太子洗马,官至汉中太守。
后被谗免官,死于家中。
(3)解题陈——陈述;情——真实情况,实际事宜;表——古代奏章的一种,多用于臣向君陈请谢贺。
它的开头,要求先写明上奏人的姓名,同当时的书信一样,开头格式相同。
它与一般上书奏折的不同在于常含有表示陈情、诉说心曲的意思。
如诸葛亮的《出师表》。
2.重点字词积累: (1)重点词的读音夙遭闵( ) 凶门衰祚( )薄茕茕( ) 孑( )立外无期( )功强近之亲除臣洗( )马猥( )以微贱非臣陨( )首所能上报过蒙拔擢( ) 宠命优渥( )疑问空间:第一课时一诵读把握文章结构概括内容:全文始终围绕“愿乞终养,辞不赴命”八个字展开。
共分四段。
第一段:第二段:第三段:第四段:二.文章主旨概括:三1分析课文第一段:围绕"闵凶",作者的叙述角度、层次是怎样的?语言特点及作用是什么?2分析课文第二段A、本段分几个层次?各自的重点是什么?B、前一层按什么顺序来写的?和时间词相对应的表征召的词有哪些?由这些词可见什么?为何官职递增却"辞不就职(赴命)"?C、第二层如何见事态的严重、紧迫和作者处境的狼狈?目的何在?"奉圣朝""沐浴清化"等句想表明什么?四文言知识点归纳:1通假字①臣以险衅,夙遭闵凶薄②而刘夙婴疾病,常在床蓐2古今异义①不行:古,今,不可以。
《陈情表》导学案《陈情表》导学案【学习目标】1. 熟读全文,掌握文中出现的重要的实词、虚词、古汉语句式;2. 鉴赏本文融情于事的表达和形象精粹的语言;3. 深入体会文章凄切婉转的陈情技巧。
【课时安排】三课时【学习过程】第一课时一、导入新课苏轼有言:读《出师表》不下泪者,其人必不忠;读《陈情表》不下泪者,其人必不孝;读《祭十二郎文》不下泪者,其人必不友。
千百年来,人们常以“忠则《出师》、孝则《陈情》”相提并论,可见李密的《陈情表》具有相当强烈的感人力量。
1、李密(224-287),字令伯,又名虔,犍为武阳(今四川省彭山县)人,晋初散文家。
祖父李光曾为蜀国朱提太守。
父早亡,母改嫁,由祖母刘氏抚养成人。
年轻时师事名儒谯周。
曾任蜀汉尚书郎,多次出使东吴,甚有才辩。
蜀亡后,屏居乡里,以孝闻,累举不应。
2、资料链接(1)背景知识公元263年,司马昭子司马炎(晋武帝)废魏帝曹奂,建立了西晋王朝。
当时东吴尚踞江左。
晋武帝为了安抚蜀汉旧臣,同时也为使东吴士臣倾心相就,以减少灭吴的阻力,对蜀汉旧臣采取了怀柔政策,授予官职以示恩宠。
与此同时,当时李密以孝闻名于世,晋武帝承继汉代以来以孝治天下的策略,实行孝道,以显示自己清正廉明,同时也用孝来维持君臣关系,维持社会的安定秩序。
正因如此,李密屡被征召。
李密作为亡蜀之臣,心存疑虑,进退两难。
若辞不赴命,必引起皇帝猜疑,受到怪罪;若赴命任职,又非李密的本意,于是以“乌鸟私情”,祖母“供养无主”为由,写了此表。
文章选自南朝梁昭明太子萧统的《文选》。
李密抓住了“孝”字大做文章,却又不从大道理讲起,而是委婉陈辞,动之以情,恰到好处地解决了“不从皇命”的难题。
无怪乎晋武帝看了表章以后说“士之有名,不虚然哉”,终于准如所请。
(2)表:古代臣子向君主奏事陈情的一种文体。
二.试译全文,圈出难解的字、词、句,注意通假、活用、古今异义等文言现象。
1.为下列加点字注音:臣以险衅(xin) 夙遭闵凶(sù、mǐn ) 行年四岁(xíng )悯臣孤弱(mǐn )少多疾病(shào ) 终鲜兄弟(xiǎn ) 门衰祚薄(zuò )无期功强(jī、qiǎng ) 五尺之僮(tóng ) 茕茕孑立(qióng )常在床蓐(rù ) 逮奉圣朝(dài ) 太守臣逵(kuí)除臣洗马(xiǎn ) 猥以微贱(wěi ) 责臣逋慢(bū )刘病日笃(dǔ )2.掌握下列成语。
4.15《陈情表》导学案学习目标:1、了解作者李密的生平、文章写作背景。
2、了解本文在古代文学史上的地位和评价。
3、借助注释和工具书,能诵读全文,基本了解文章大意。
学习重点积累文言词汇,把握各种文言现象学习难点背诵本文预习指导:1、阅读本文的作者及写作背景,以更好理解课文。
2、本文的文体特征。
3、通读全文,把握重点字词,养成做批注的好习惯。
4、再读课文,直至能流畅朗读课文。
5、结合课下注释,疏理字词句,自行把握每段大意。
6、合作学习,交流探究。
助读资料1、作者简介:阅读“名师”走近作者,完成填写。
李密(224-287),字令伯,又名虔,犍为武阳(今四川省彭山县)人,晋初散文家。
祖父李光曾为蜀国朱提太守。
父早亡,母改嫁,由抚养成人。
年轻时师事名儒谯周。
曾任蜀汉尚书郎,多次出使东吴,甚有才辩。
蜀亡后,屏居乡里,以闻,累举不应。
2、背景知识文章选自南朝梁昭明太子萧统的《文选》。
公元263年,司马昭子司马炎(晋武帝)废魏帝曹奂,建立了西晋王朝。
当时东吴尚踞江左。
晋武帝为了安抚蜀汉旧臣,同时也为使东吴士臣倾心相就,以减少灭吴的阻力,对蜀汉旧臣采取了怀柔政策,授予官职以示恩宠。
与此同时,当时李密以孝闻名于世,晋武帝承继汉代以来以孝治天下的策略,实行孝道,以显示自己清正廉明,同时也用孝来维持君臣关系,维持社会的安定秩序。
正因如此,李密屡被征召。
李密原是蜀汉后主刘禅的郎官(官职不详)。
司马昭灭蜀汉,李密成了亡国之臣。
仕途已失,便在家供养祖母刘氏。
公元265年,晋武帝请李密出来做官,先拜郎中,后又拜为洗马(即太子侍从官),就是文中说的“诏书特下,拜臣郎中,寻蒙国恩,除臣洗马”。
李密作为亡蜀之臣,心存疑虑,进退两难。
若辞不赴命,必引起皇帝猜疑,受到怪罪;若赴命任职,又非李密的本意,于是祖母“供养无主”为由,写了此表。
李密抓住了“孝”字大做文章,却又不从大道理讲起,而是委婉陈辞,动之以情,恰到好处地解决了“不从皇命”的难题。
《陈情表》导学案1.学习目标(1)熟读、理解、背诵全文。
(2)理解、积累文中出现的重点词语的含意。
(3)理解文本蕴含的思想情感。
(4)体味作为“表”的文体特征。
2.学习重点与难点重点:理解、积累文中出现的重点词语的含意。
难点:理解文本蕴含的思想情感。
【授人以鱼】【自我检测】1.下列各句加粗词的活用类型与例句相同的一项是()例句:臣不胜犬马怖惧之情A.历职郎署B.是以区区不能废远C.愿陛下矜愍愚诚D.则刘病日笃2.下列句子中加粗的虚词,意义和用法全都相同的一组是( )。
A.臣之进退,实为狼狈报养刘之日短也B.州司临门,急于星火是臣尽节于陛下之日长C.臣欲奉诏奔驰,则刘病日笃欲苟顺私情,则告诉不许D.臣以供养无主,辞不赴命猥以微贱,当侍东宫3.下列各句中加粗词的活用类型,与例句相同的一项是( )例句:历职郎署A.群贤毕至B.唐浮图慧褒始舍于其址C.侣鱼虾而友麋鹿D.月明星稀,乌鹊南飞4.下列各组句子中,加粗词语的用法和意义完全相同的一项是( )A.外无期功强近之亲风之积也不厚,则其负大翼也无力B.州司临门,急于星火青,取之于蓝,而青于蓝C.且臣少仕伪朝,历职郎署臣死且不避,卮酒安足辞D.岂敢盘桓,有所希冀若属皆且为所虏5.下列各句的句式特点与例句相同的一项是( )例:而刘夙婴疾病A.则告诉不许B.州司临门,急于星火C.此小大之辩也D.渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨6.下列加粗的“以”字的意义和用法,与例句相同的一项是( )例:臣以险衅A.谨拜表以闻B.伏惟圣朝以孝治天下C.臣以供养无主D.以弱天下之民7.下列各句中加粗词的意思,全都与现代汉语意思不同的一项是( )①臣少多疾病,九岁不行②零丁孤苦,至于成立③郡县逼迫,催臣上道④欲苟顺私情,则告诉不许⑤岂敢盘桓,有所希冀⑥是以区区不能废远⑦臣之辛苦,非独蜀之人士及二州牧伯所见明知⑧庶刘侥幸,保卒余年A.①③⑤⑦B.②④⑥⑧C.①②④⑥D.③⑤⑦⑧8.下列各句中加粗词的意思与现代汉语相同的一项是( )A.欲苟顺私情,则告诉不许。
第一课时【学习目标】熟读课文,分析理解课文第一段并掌握文中"见、夺、婴”等重点词语的意义;背诵第一段。
【课前预习】1.走近作者李密,幼年丧父,母改嫁,由祖母刘氏亲自抚养,长大后博学善辩。
他以文学见称,曾多次出使东吴,历职郎署的李密当然被列为笼络的对象。
然而,李密对蜀汉则是念念于怀,李密以一亡国之臣,对出仕新朝就不能不有所顾虑,而暂存观望之心了。
不幸的是他的这种想法,被晋武帝多少察觉到了,因此“诏书切峻,责臣逋慢”。
然而李密抓住了“孝”字大做文章,却又不从大道理讲起,而是委婉陈辞,动之以情,恰到好处地解决了“不从皇命”的难题。
无怪乎晋武帝看了表章以后说“士之有名,不虚然哉”,终于准如所请。
2.接触文体表,即“奏表”,又称“表文”,是臣属给君王的上书。
在古代“章”是用来谢恩的;“奏”是用来弹劾,即揭发别人的;“表”是用来陈述衷情的;“议”是用来表示不同意见的。
学对交流展示1、初读课文(读准字音,通其大意),请标出划线字的字音。
险衅()怜悯()床蓐()夙()遭闵()凶茕茕()孑()立门衰祚()薄洗()马期()年陨()首逋()慢拔擢()矜()悯病笃()鲜()为人知优渥()日薄()西山2、成语积累零丁孤苦:茕茕孑立:急于星火:日薄西山:气息奄奄:朝不虑夕:皇天后土:结草衔环:【课堂活动】小组合作学习与展示一、自主、合作串译第一段,解释划线的字词。
1段、臣密言:臣以险衅,夙遭闵凶。
生孩六月,慈父见背;行年四岁,舅夺母志。
祖母刘悯臣孤弱,躬亲抚养。
臣少多疾病,九岁不行,零丁孤苦,至于成立。
既无伯叔,终鲜兄弟,门衰祚薄,晚有儿息。
外无期功强近之亲,内无应门五尺之僮,茕茕孑立,形影相吊。
而刘夙婴疾病,常在床蓐,臣侍汤药,未曾废离。
二、课文探究:文章一开始,作者说:“臣以险衅,夙遭闵凶。
”该句在全段中起到什么作用?它总提了哪几个方面?“闵凶”之一:“闵凶”之二:“闵凶”之三:“闵凶”之四:【课后作业】1.情境默写《陈情表》中总写自己命运坎坷的句子是______________________,_________________。
《陈情表》导学案一、学习目标1、了解作者李密的生平事迹和写作背景,理解“表”这一文体的特点。
2、积累文言实词、虚词和句式,疏通文意,提高文言文阅读能力。
3、体会作者至真至诚的亲情,理解“孝”在中国传统文化中的重要意义。
二、学习重难点1、重点(1)掌握文中重要的文言实词、虚词和句式,准确翻译全文。
(2)理解作者陈情的思路和技巧,体会作者复杂的情感。
2、难点(1)对“孝”文化的深入理解和思考,以及在当代社会的价值和意义。
(2)分析作者如何通过委婉曲折的表达来达到陈情的目的。
三、知识链接1、作者简介李密(224 年—287 年),字令伯,一名虔,犍为武阳(今四川彭山)人。
西晋初年大臣。
幼年丧父,母何氏改嫁,由祖母抚养成人。
为人刚正,颇有文名。
2、文体知识“表”是中国古代向帝王上书陈情言事的一种特殊文体,是封建社会臣下对皇帝有所陈述、请求、建议时用的一种文体。
其基本特征是“动之以情”,往往以情动人。
3、写作背景司马氏集团灭蜀后,为了笼络西蜀人士,大力征召西蜀名贤到朝中做官,李密也是其中之一。
但李密以祖母年老多病无人奉养为由,辞不赴命。
在这种情况下,李密写下了这篇《陈情表》。
四、预习检测1、给下列加点字注音险衅()闵凶()祚薄()茕茕孑立()终鲜兄弟()期功强近()床蓐()猥以微贱()逋慢()日笃()拔擢()优渥()2、解释下列加点词的意思(1)臣以险衅,夙遭闵凶(2)生孩六月,慈父见背(3)门衰祚薄,晚有儿息(4)茕茕孑立,形影相吊(5)而刘夙婴疾病,常在床蓐(6)逮奉圣朝,沐浴清化(7)前太守臣逵察臣孝廉,后刺史臣荣举臣秀才(8)诏书特下,拜臣郎中,寻蒙国恩,除臣洗马(9)猥以微贱,当侍东宫,非臣陨首所能上报(10)臣欲奉诏奔驰,则刘病日笃(11)欲苟顺私情,则告诉不许(12)伏惟圣朝以孝治天下,凡在故老,犹蒙矜育(13)且臣少仕伪朝,历职郎署,本图宦达,不矜名节(14)今臣亡国贱俘,至微至陋,过蒙拔擢,宠命优渥,岂敢盘桓,有所希冀(15)但以刘日薄西山,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕(16)臣无祖母,无以至今日;祖母无臣,无以终余年(17)母、孙二人,更相为命,是以区区不能废远五、文本研读1、文章开头,作者为何要陈述自己的不幸遭遇?作者开篇陈述自己的不幸遭遇,旨在引起晋武帝的同情。
班级姓名
文言文复习必修五:
《陈情表》导学案
预习案:
一、选择题
1.下列各句中划线的词语解释错误的一项是()
A.门衰祚薄祚薄:福分浅薄。
B.沐浴清化清化:清明的政治教化。
C.察臣孝廉察:考察。
D.形影相吊吊:安慰。
2.下列加点的划线成语使用不恰当的一项是()
A.一个远涉重洋、寄身美国、茕茕孑立的中国弱女子,要控告有钱有势的美国银行家是何等艰难!
B.在已经气息奄奄的暮年,他坐在公园的石凳上沉思往事,悲从中来。
C. 华丽的场景背后,掩饰不住的是苍白的灵魂和陈凯歌日薄西山的才华。
D.孤苦伶仃的石家母子,冒着生命危险,把这把屠龙刀一直保存到解放。
3.比较下列两组句子中加点字的意义和用法,判断正确的一项是()
①未尝废.离②是以区区不能废.远
③不矜.名节④愿陛下矜.悯愚诚
A.①②相同,③④不同。
B.①②相同,③④也相同。
C.①②不同,③④相同。
D.①②不同,③④也不同。
二、通假字
1.夙遭闵凶
2.零丁孤苦
3.臣密今年四十有四
4.常在床蓐
三、词类活用
1.臣不胜犬马怖惧之情
2.则刘病日笃
3.外无期功强近之亲
4.内无应门五尺之僮
5.臣具以表闻;谨拜表以闻
6.猥以微贱
7.凡在故老8.则刘病日笃
四、特殊句式
1.急于星火
2.是臣尽节于陛下之日长
3.是以区区不能废远
4.慈父见背
5.而刘夙婴疾病
6.则告诉不许
7.且臣少仕伪朝8.今臣亡国贱俘
五、古今异义
1、九岁不行
2、举臣秀才
3、除臣洗马
4、非臣殒首所能上报
5、臣欲奉召奔驰
6、臣之辛苦
7、则告诉不许 8、至于成立
探究案:一词多义
1、行:
①行年四岁()②九岁不行()
③余嘉其能行古道()④举孝廉不行()
2、矜:
①犹蒙矜育()②不矜名节()
③愿陛下矜悯愚诚()
3、至:
①至微至陋()②无以至今日()
4、日:
①日薄西山()②报养刘之日短()
③则刘病日笃()
5、薄:
①日薄西山()②门衰祚薄()
6、拜:
①拜臣郎中()②谨拜表以闻()
7、区区:
①是以区区不能废远()②何乃太区区()
8、以:
①臣以险衅()②臣具以表闻()
③猥以微贱()④无以至今日()
⑤是以区区不能废远()
⑥伏惟圣朝以孝治天下()⑦谨拜表以闻()
训练案:
阅读下面一段古文,翻译其中的画线文句。
(5分)
吕蒙正以宽厚为宰相,(宋)太宗尤所眷遇。
有一朝士,家藏古镜,自言能照二百里,欲因公弟献以求知。
其弟伺间从容言之,公笑曰:“吾面不过碟子大,安用照二百里?”其弟遂不复敢言。
闻者叹服。
盖寡好而不为物累者,昔贤之所难也。
(1)欲因公弟献以求知(2分)
译为:
(2)盖寡好而不为物累者,昔贤之所难也(3分)
译为:
答案:(1)(朝士)想通过吕蒙正的弟弟把古镜献给吕蒙正来求得(吕蒙正的)赏识(“因”可译为“通过”,“以”可译为“来”,“知”可译为“赏识”、“重用”等,“献”后省略的“之”必须补出并翻译。
以上四点各为一个得分点,错一处扣1分,扣完2分为止。
语句不通顺,酌情扣分)(2)很少嗜好(或:嗜好很少)并且能够不被外物牵累,(这)是过去的贤人也很难做到的(“好”读hào根据语境可译为“爱好”、“嗜好”等;“为”一定要译为“被”,体现被动句式的特点;“累”读lèi,可译为“带累”、“牵累”等;“难”根据语境可译为“难以做到”等;“……者,……也”一定要译为“……,是……”。
以上五点各为一个得分点,错一处扣1分,扣完3分为止。
语句不通顺,酌情扣分)。