《现代汉语词典》收录西文字母词刍议

高中材料作文 2019.111,阅读下面的文字，根据要求写一篇不少于800字的文章。

第六版《现代汉语词典》因在其正文部分收录上百英文缩写（如，词典收录了“NBA”“WT0”等缩写词），而引发热议。

有人认为，西文字母出现在汉语词典是对母语文明的某种背叛，甚至涉及文化安全；也有人认为，选录西文缩写只是对当下语言现实的面对与承认，这样的规模和形式根本不足以撼动汉语的根基，对此无需大惊小怪；还有人认为，汉语是开放且包容的，但汉语吸收外来语应该是“通过翻译把它变成方块字，化为汉语的血肉，而不是直接将外文字母嵌入汉语”。

对于以上事情，你怎么看？请综合材料内容及含意作文，体现你的思考、权衡与选择。

要求选好角度，确定立意，明确文体，自拟标题；不要套作，不得抄袭。

1, 【答案】汉语文化也需与时俱进前段时日，第六版《现代汉语词典》在其正文部分收录上百英文缩写而引发热议。

有人将这视作对中华文化的背叛，也有人认为可以收录但不应如此直接……但我认为，此举动仅是对当下语言现实的面对与承认，实在无需大惊小怪。

中华文化博大精深，源远流长，其中汉语文化更是华夏民族智慧的结晶，珍贵的文化遗产。

然而，汉语文化也需与时俱进。

NBA、WTO等英文缩写词切合当今时代的发展潮流，将其收录于词典中仅仅是对当下语言现实的面对与承认，是对部分外来文化的吸收与融合，也是在“对外开放”的基本国策下汉语文化发展的必然趋势，实在是谈不上“背叛”。

再者，对部分外语缩写的收录更是体现了中华文化的包容性，有利于民族交流和相互理解，也有利于文化的多元化发展。

古有张骞出使将汉文化播种西域，郑和下西洋将中华文化带入西方，促进了中外文化的交流和融合；今有莫言借鉴西方作家马尔克斯的写作手法，以中国传统文学为出发点，在中西双重视野中创作出具有世界意义的小说，将中西结合的写作风格带入大众视野，同时也极大程度的促进了中国传统文学的发展。

汉语文化也需与时俱进，在中西双重视野中发展的汉语文化将更能适应社会需求，更具有世界意义。

西文字母词收录商榷作者：闫美玲来源：《北方文学》2019年第15期摘要：西文字母词的出现虽然有一定的争议，但仍然存在可取之处。

《现代汉语词典》第7版收录的235条“西文字母开头的词语”，其中在名称、词语归类问题，以及收录问题上存在一定的有待商榷之处。

本文提出了一点建议，期望在以后的词典编纂中可以采纳。

关键词：西文字母词;《现代汉语词典》《现代汉语词典》（以后简称《词典》）第6版增收了前5版都没有收录的字母词，这一变动引起了学术界的轩然大波，有的学者认为西文字母词的收录影响了汉语的纯洁性，有的学者认为西文字母词的出现顺应了时代的发展。

因此西文字母词是否应该收录问题学术界一直没有一定的结论。

2016年修订的《词典》第7版仍然增收了8个西文字母词，这间接地证明字母词进入现代汉语词汇系统具有一定的合理性。

西文字母词进入现代汉语词汇系统的原因笔者认为可以从内因和外因两个方面去考虑：一是内因方面。

（1）语言经济性原则的需求，字母词的应用比较简洁省时。

如：[DVD]数字激光视盘。

[英文digital video的缩写]这是与我们生活息息相关的事物，如用到全称既费时又费力，起不到高效沟通的效果。

（2）语言是不断的发展变化的，这就要求吸收其他语言的词语来满足交际需求。

如近些年新能源发挥着越来越重要的作用，因此新能源汽车应运而生。

《词典》第7版收录了“EV”这个词语，是指电动汽车。

另外还有“VR”等。

正是由于普通话系统中没有这些新词语，所以才借用的外来词语补充普通话系统的空白。

二是外因方面。

（1）文化水平的提高。

近些年中國社会对的英语重视程度越来越高，大家都有了一定的英文基础，因此对字母词的接受程度比较强。

（2）国际化的程度越来越高。

随着经济水平的提高，尤其是中国加入WTO 之后，在经济、政治和文化上与国外的交流越来越密切，所以也需要有国际通用的字母词。

如果一个中国人在国外遇到了需要取钱的情况，看到“ATM”就知道了机器的功能，提高了国人的国际化水平。

近三年全国卷文化、哲学主观试题【2014年海南卷】建设美好家园，让人民在蓝天白云、青山绿水的优美环境中生活。

十八届三中全会要求，紧紧围绕建设美丽中国深化生态文明体制改革，推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。

我国扎实推进“生态文明建设示范区”建设，截至2013年，全国已建成国家级生态市（县）55个、国家级生态乡镇2986个。

政府还推动建立生态被偿机制，中央财政安排的生态补偿资金总额从2001年的23亿元增加到2012年的约780亿元，累计约2500亿元。

建设生态文明，是关系人民福祉、关乎民族未来的长远大计，需要人民共同参与。

运用社会历史主体的知识说明人民群众参与生态文明建设的重要性。

（6分）【2015年海南卷】1、信息技术的快速发展推动“大数据时代”的到来，大数据具有数据体量大、类型多、处理快、价值高等特征。

人们借助互联网、云计算等先进技术手段，多视角、全方位挖掘数据，梳理、分析相关信息，为生产生活服务。

大数据正在成为政府改革和转型的技术支撑，甲市民政局用大数据核对17.4万保障房申请户的户籍人口、住房等海量信息，很快检出1.7万不符合条件的申请户。

乙市整合卫星、气象、交通、市政等方面的信息数据，合理调配公安、消防、城管等方面的力量，协同应对一场百年未遇的台风和暴雨，避免了生命财产的巨大损失。

（1）大数据促进了认识的发展，运用创新推动思维发展的哲学知识加以说明。

（8分）2、2014年6月，由中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦联合申报的丝绸之路项目，成功入选世界遗产名录。

历史上，丝绸之路是中西人员交往、商业贸易的重要通道，促进了亚欧大陆经济、文化、社会交流。

在以和平与发展为主题的当代，丝绸之路的合作精神正在发扬光大，我国倡导共享机遇、共迎挑战，共创繁荣的理念，着力推进丝绸之路经济带建设。

我国发展与丝绸之路沿线各国之间的教育合作、经济合作、民间交往，推进相关国家经济、政治、文化等领域的互联互通，增进相互了解和传统友谊，得到了相关国家人民支持，民心相通为促进区域互联互通奠定了坚实的民意基础。

现代汉语词典收录字母词引专家争议《现代汉语词典》收录字母词引专家争议2012年08月30日来源：光明日报近日据多家媒体报道，百余位学者联名举报称商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录239个西文字母开头的词语违犯了《国家通用语言文字法》等法规。

今天，来自在京高校、研究机构、出版社的语言文字领域专家，就《现汉》收录字母词问题，发表了各自的看法。

长期以来，学界、社会对字母词的使用一直存在不同看法。

曾经就字母词使用做过调研的中国传媒大学教授侯敏认为，语言工作者首先要尊重语言事实，要遵循语言的发展规律。

一些字母词已经是汉语语言表达的一部分，比如到医院去看病，不用CT用什么词呢？语言是一个工具，没有其他更好的表达方式的时候，这些词必须得用。

《现汉》把人们使用的字母词总结、记录下来，是尊重语言生活、语言事实的一种表现。

教育部语言文字应用研究所研究员厉兵指出，媒体一定要宣传科学的规范观。

近10年，社会上围绕《新华字典》和《现汉》有过几次大的争论，问题几乎都出在规范观上。

此次字母词的争论，依然是规范观的问题。

现在，规范的概念弄得很混乱，在这种情况下，媒体坚持宣传科学的规范观尤其重要。

暨南大学华文学院院长郭熙指出，字母词的使用是语言接触中的自然现象，只要语言有接触，就有语言的互相借用，语言的纯洁是站不住的，纯洁的语言只能是死的语言，活的语言一定要吸收新的东西，这就是语言的来来往往。

词典收字母词不等于词典在滥用字母词，它只是为语言现象做一个记录。

字母词是外来词还是汉语词？郭熙认为，字母词一开始可能是照搬，时间长了就会进一步调整，比如开始用email，后来用汉字“伊妹儿”，现在都用“电邮”了。

北京语言大学教授施春宏认为，准确评价一种语言现象，不能空谈这个现象好还是坏，应该分析这种语言现象是不是能够及时、有效地满足当下交际的需要。

语言是为交际服务的，交际价值是评价语言的一个基本标准。

如果把交际价值作为最重要的评价标准，我们对一些特殊现象的认识就可能更加到位一点——没有超时空的那种纯洁和健康。

浅析《现代汉语词典（第六版）》中字母词的问题作者：杨斯淼来源：《文存阅刊》2017年第06期摘要：《现代汉语词典》是我国第一部规范性语文词典，自1978年第一版正式发行至今已经有七个版本先后面世。

在一次次的再版过程中，《现代汉语词典》在词语的收录上不断发展更新，但仍存在一些问题，本文将就存在的一些问题进行简要分析，以期改进和解决。

关键词：字母词；现代汉语词典；问题随着新技术、新产品不断涌现，《现代汉语词典》收录的词也不断扩充、更新。

第六版《现代汉语词典》中“西文字母开头的词语”附录（下文简称“附录”）一经发表就引起了广泛讨论与争议。

一、字母词的定义学术界关于“字母词”的定义有两大类：一方较为严格。

胡明扬先生在《关于外文字母词和原装外文缩略语问题》一文中提出了“外文字母词或西文字母的词语”和“汉语字母词”这两个概念。

前者指“γ射线”（“伽马射线”）这样包含外文字母的词。

后者则是指HSK（Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì“汉语水平考试”）这样按英文读法但主要表达汉语意思的词。

另一方较为宽泛，以刘涌泉先生为代表。

在1994年《谈谈字母词》一文中，刘涌泉将字母词定义为“汉语中带有外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，前者如B 超，卡拉OK；后者如CD，UFO。

它是一种新形式的外来语”。

本文中，笔者采用较为宽泛的定义，并将字母词中非汉字成分统称为字母[1]。

二、《现代汉语词典（第六版）》收录字母词时存在的问题《现代汉语词典（第六版）》中的字母词涉及领域广泛且多为名词或名词性词组，同时也存在一些不可忽视的问题。

1.前后收录重复词典正文部分和附录中分别出现同一个词的中、英文两个形式造成重复。

如：AIDS（获得性免疫缺陷综合征，即艾滋病）出现在附录中，而“艾滋病”出现在词典正文第4页。

两者表示同一事物，但却以两种不同形式在词典中出现。

词典正文部分有一些记录某一字母读音的汉字形式的词，在附录里还存在着这个词的字母词形式，二者同时出现造成重复。

近5年高考试题精选《文化生活》第三单元 中华文化与民族精神第六课 我们的中华文化1.（2016天津卷10）中国古代园林建筑的独特之处，在于把哲学观念与历史文脉融入砖石草木之中，使建筑成为中华文化传承的视觉象征。

例如为世人所称道的苏州园林，“虽未人作，宛自天成”，体现了“天人合一”的精神追求。

这印证了：的精神追求。

这印证了：①中华文化的博大精深 ②园林建筑是文化的物质载体②园林建筑是文化的物质载体③文化的传承依赖于传统建筑的保护 ④文化是维系民族生存和发展的精神纽带④文化是维系民族生存和发展的精神纽带A.①②B.②④C.①③D.③④③④2.（2016江苏单科卷22）源远流长的“礼”文化在漫长的文明演进中,积淀了许多协调处理人与人、人与社会关系的规范和准则。

今天,我们仍借助这些规范和准则来协调人际关系、促进社会和谐,但赋予了“礼”平等、友善等新的内涵。

这说明文化具有：平等、友善等新的内涵。

这说明文化具有：A.鲜明的民族性B.相对的稳定性C.时代的先进性D.强大的包容性强大的包容性3.（2015年福建文综政治29）图12是汉字“文”的书写变化的过程，从中我们可以解读出（ ）①汉字的产生与发展是一种自然现象①汉字的产生与发展是一种自然现象 ②汉字在历史变迁中进行传承和发展②汉字在历史变迁中进行传承和发展 ③文化都是自己时代的精神上的精华③文化都是自己时代的精神上的精华 ④文化的变化与发展有其固有的规律④文化的变化与发展有其固有的规律A.A.①③①③①③B. B.①④①④C. C.②③②③D.②④ 4.（2015年福建文综政治30）慷慨悲歌之士，吴楚多放诞纤丽之文，自古然矣。

自唐以前，长城饮马，河梁携手，北人之气概也；江南草长，洞庭始波，南人之情怀也。

上述文字（ ）A.A.形象地描述了中华文化源远流长的特征形象地描述了中华文化源远流长的特征形象地描述了中华文化源远流长的特征B.生动地展现了区域文化独具特色的风采生动地展现了区域文化独具特色的风采C.C.说明了中华各民族文化多元一体的原因说明了中华各民族文化多元一体的原因说明了中华各民族文化多元一体的原因D. D.彰显了中华文化五千年自强不息的品格彰显了中华文化五千年自强不息的品格5.（2015年广东文综政治31）岭南一年四季多湿热，气温较高，人们用凉水冲淋以消暑爽身，粤语一般称之为粤语一般称之为“冲凉”“冲凉”，冲凉房在民宅中不可或缺；北方天气多寒冷干燥，冲凉房在民宅中不可或缺；北方天气多寒冷干燥，人们喜用热水浸泡人们喜用热水浸泡以去垢爽身，北方话多称之为“洗澡”，盆浴、池浴盛行，澡堂子随处可见，这说明，盆浴、池浴盛行，澡堂子随处可见，这说明A.自然环境决定文化特性自然环境决定文化特性B.中华文化内部存在差异和冲突中华文化内部存在差异和冲突C.方言折射出地域文化的差异D.洗浴文化随时间的发展而发展洗浴文化随时间的发展而发展6.（2015年海南政治16）近年来，海南文艺工作者创作了一批本土题材的剧目，如琼剧《海瑞》、人偶剧《鹿回头》、歌舞诗《达达瑟》、舞剧《黄道婆》等。

266西文字母词收录商榷闫美玲 大连大学摘要：西文字母词的出现虽然有一定的争议，但仍然存在可取之处。

《现代汉语词典》第7版收录的235条“西文字母开头的词语”，其中在名称、词语归类问题，以及收录问题上存在一定的有待商榷之处。

本文提出了一点建议，期望在以后的词典编纂中可以采纳。

关键词：西文字母词；《现代汉语词典》《现代汉语词典》(以后简称《词典》)第6版增收了前5版都没有收录的字母词，这一变动引起了学术界的轩然大波，有的学者认为西文字母词的收录影响了汉语的纯洁性，有的学者认为西文字母词的出现顺应了时代的发展。

因此西文字母词是否应该收录问题学术界一直没有一定的结论。

2016年修订的《词典》第7版仍然增收了8个西文字母词，这间接地证明字母词进入现代汉语词汇系统具有一定的合理性。

西文字母词进入现代汉语词汇系统的原因笔者认为可以从内因和外因两个方面去考虑：一是内因方面。

(1)语言经济性原则的需求，字母词的应用比较简洁省时。

如：[DVD]数字激光视盘。

[英文digital video 的缩写]这是与我们生活息息相关的事物，如用到全称既费时又费力，起不到高效沟通的效果。

(2)语言是不断的发展变化的，这就要求吸收其他语言的词语来满足交际需求。

如近些年新能源发挥着越来越重要的作用，因此新能源汽车应运而生。

《词典》第7版收录了“EV ”这个词语，是指电动汽车。

另外还有“VR ”等。

正是由于普通话系统中没有这些新词语，所以才借用的外来词语补充普通话系统的空白。

二是外因方面。

(1)文化水平的提高。

近些年中国社会对的英语重视程度越来越高，大家都有了一定的英文基础，因此对字母词的接受程度比较强。

(2)国际化的程度越来越高。

随着经济水平的提高，尤其是中国加入WTO 之后，在经济、政治和文化上与国外的交流越来越密切，所以也需要有国际通用的字母词。

如果一个中国人在国外遇到了需要取钱的情况，看到“ATM ”就知道了机器的功能，提高了国人的国际化水平。

由字母词“入典”之争想到的作者：田静来源：《现代语文(语言研究)》2013年第03期摘要：《现代汉语词典》（第6版）一经问世就因收录了239条西文字母词而备受争议。

通过分析这些字母词的分类、与汉字词的区别以及在实际使用中出现的问题，可以看出在汉语语言环境中字母词的存在“弊大于利”，而字母词以附录形式收入《现代汉语词典》则意义重大。

针对字母词存在的问题，应当统一字母词的读音，规范字母词的使用，并推动字母词尽快走上“汉化”之路。

关键词：字母词借词《现代汉语词典》一、字母词“入典”之争的由来字母词主要指由拉丁字母、希腊字母等西文字母构成的或由它们与数字、汉字或符号混合构成的词语，其中大部分为缩略形式。

《现代汉语词典》为现代汉语使用规范的权威词书，在1978年的第1版中就收录了“阿Q”“三K党”“X射线”3条字母词，1996年第3版正文中增加“卡拉OK”一词，并首次在正文后以附录形式吸纳了39条“西文字母开头的词语”。

此后在词典中以附录形式出现的西文字母词词条不断经历增删修订：2002年第4版（增补本）收录字母词145条（正文3条不变，附录收142条）；2005年第5版在第4版基础上（附录中）新增49条，删除9条；2012年第6版正文和附录收录的西文字母词已达242条（正文3条，附录239条）。

《现代汉语词典》（以下简称《词典》）中西文字母词的收录与增删修订如实地反映了社会环境和语言环境的变化，也体现了中外越来越多的文化接触和交流。

西文字母词在一定程度上填补了汉语词汇同其他民族词汇交流时存在的空白，属于一种更为纯粹的“借词”，因为绝大部分字母词不仅音与义都借自外语，连同字形也一并来自外语。

近年来，汉语中西文字母词不断涌现，数量迅速增加，这也反映了在中外交流中作为强势语言的英语对汉语的影响和冲击。

正因如此，第6版《词典》一经问世，就因收录239个“西文字母开头的词语”而备受关注与争议。

包括“五笔字型”发明人王永民、翻译家江枫、《人民日报》高级记者傅振国在内的百余名语言文字工作者联名向新闻出版总署、国家语言文字委员会举报《词典》违法，认为《词典》收录西文字母词有损汉语纯洁，威胁汉语安全；中国社会科学院语言研究所、商务印书馆于8月29日在京召开专家座谈会，就《词典》字母词条目展开讨论并回应质疑，认为《词典》编纂者根据词语使用频率、为读者查阅方便而慎重选取一定数量的字母词编入附录中，不仅具有实用价值，而且充分考虑到了字母词与汉字词的区别；华龙网等大型网站也就此辟专栏进行讨论和意见征集：学生群体和外企工作者倾向支持字母词“入典”，认为字母词具有鲜活性，已融入生活；部分文字工作者则持反对态度，认为字母词“入典”可能会改变年轻人的语言习惯，影响汉语的传播和发展。

国家开放大学《现代汉语专题》案例分析参考答案案例1：百余学者举报新版《现汉》违法【北京晚报2012 年08 月28 日新闻】本报讯( 记者张棻) 今天上午，一封由一百多名学者联合签名的举报信，被分别送到了新闻出版总署和国家语言文字委员会。

签名的学者中包括中国社会科学院哲学研究所研究员李敏生、"五笔字型"发明人王永民和翻译家江枫等。

这封举报信称，商务印书馆今年出版的第 6 版《现代汉语词典》( 以下简称《现汉》) 收录" NBA "等239 个西文字母开头的词语，违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》( 国务院第594 号令) 等法规。

"汉语词典对于语言文字来说一般具有标准、规范的意义和作用。

在" 词典" 中把英语词汇作为" 正文" ，用英文替代汉字，从现实的作用和长远的影响来看，是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏。

"中国社科院研究员李敏生在8 月27 日下午的一场学术研讨会上表示。

李敏生等学者认为，第 6 版《现汉》正文第1750 页至1755 页收录了239 条所谓"西文字母开头的词语"，有违《国家通用语言文字法》中"汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准"等规定。

《人民日报》高级记者傅振国说："《现汉》第 6 版在" 正文" 中收录了英语缩略词等词汇之后，等于将汉语汉字的标准规范擅自改变为英语等外语可以进入汉语，英文可以代替汉字。

"2010 年央视根据广电总局的相关规定，在电视转播中放弃" NBA "改用"美职篮"的做法，在坊间一度引起了强烈争议；直到被第 6 版《现汉》收录，" NBA "才又重回荧屏。

商务印书馆总经理于殿利曾在第 6 版《现汉》的出版座谈会上说："以前官方媒体用" 美职篮", 和真正喜爱NBA 的群体不在一个语言环境下，这是一件多么奇怪的事啊！所以我说，当《现汉》收录了NBA 之后，给从事语言工作的人员带来方便。