隐喻话语中的语用预设——以情景喜剧《老友记》为例
- 格式：pdf
- 大小：387.76 KB
- 文档页数：5
剧， 也是美 国历史 上最 成 功 、 最 具 影 响力 的电视 剧 之
一
认为 ： “ 语 用 预 设 应 解 释 为 交 际 双 方 共 有 的 知 识
（ ｓ ｈ ａ ｒ ｅ ｄ ｋ ｎ ｏ ｗｌ ｅ ｄ ｇ ｅ ｏ ｒ ｃ ｏ ｍｍｏ ｎ ｇ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ） 。 ’ ’
Ｖｏ １ ． １ １ ， Ｎｏ ． ７
Ｊ ｕ１ ． ２ Ｏ １ ３
隐 喻 话 语 中的 语 用 预 设
以情 景喜 剧《 老友 记 》 为例
张 维 ， 李曼娜
（ 华 南师 范大 学 １ ． 外 国语 言文 化 学院 ； ２ ． 国际文化 学院 ， 广 东 广州 ５ １ ０ ６ ３ １ ）
及其 与语 境 、 发话 者 和 其 他 言 语 交 际 因 素 相关 的观 点 。这 是 因为语 用预 设 的研究 价值 远 远超 出 了语义
预设 的研 究 范畴 ， 目前 对语 义 预设 的研 究 大多 是 对
信他 的说 话对 象也 如 此 设 想 和 相信 的 ； 它 又是 说 话 人设想 和相 信他 的说 话对 象 能够清 楚认 定 的 。 ” ＿ ３ 即
。
故事主要 描述 了住 在纽约 的 ６ 个 好朋 友 ， 从 最初
的相 识到后 来一起经 历 了 ｌ Ｏ 年 的生 活所发 生 的一系
近 年来 我 国学者 也丰 富 了语 用 预设 的理论 。胡 泽 洪在 《 论语 用 预设 》 中对 语用 预设 进行 了解 释 ： “ 语 用 预设 是一种 命 题 态度 ； 语 用 预设 是 在 具 体 的交 际 环境 中施 受 双方 的 ‘ 共 同 知识 ’ ； 语 用 预 设 是在 交 际
摘 要 ： 语 用 预设 是 一 种重 要 的语 用 推论 ， 其 所 具有 的 多 重 意 义 和 价 值 已经 逐渐 成 为学 界 的共 识 。 以情 景 喜 剧 《 老友记 》 中 隐 喻 话
语为语料 ， 分 析 了 隐 喻话 语 中 的语 用 预设 信 息 的 获 取 、 语用 预 设 的 特 征 以及 语 用 预 设 在 隐 喻 话 语 中 的 功 能 ； 阐 述 了 语 用 预 设 是 如 何 保 证 含 有 隐喻 话 语 的交 际Ｊ Ｊ ￣ ｉ Ｎ进行 ； 探 讨 了语 用 预设 是 如何 参 与 隐喻 话 语 含 意 的推 导 并 产 生 歧 义 、 幽 默 等 交 际效 果 。
列 的故事 。剧情丰 富幽默 ， 经典对 白中也普 遍存 在 隐 喻话 语 ， 引起 了许多学者 的研 究兴趣 ， 如 王辉＿ １ ］ 、 陈瑾
和徐 颖颖Ｌ ２ 等 。但 这些研究 多从 关联 角度 、 预设分 析
角度 出发 ， 而运 用语用预设 来分析 隐 喻话 语 的文献 却 几乎 为零 。本 文 以情 景 喜剧《 老 友记 》 中隐 喻话 语 为 语料 ， 研究 隐喻 话语 中的语 用 预设 信 息 的获 取 、 语 用
关键词 ： 隐喻 话 语 ； 语用预设 ； 语 境 中 图分 类 号 ： Ｈ０ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： １ ６ ７ ２ —５ ３ ７ ９ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ７—０ ０ ８ ３ —０ ５
预 设语 言学 有 狭 义 和 广 义 之 分 ， 可 以从 语 义 和
语 用两 个不 同的 角度 展 开 。狭 义 上看 ， 语 义 预 设从
一
、
语 用 预 设 的含 义
逻 辑角 度切 入 ， 研 究 主 要 立 足 于 句子 层 面 。虽 然在
一
定 程 度上 能解 释 命 题 之 间 的 语 义关 系 ， 但 是 弱化
语用学 中的语用 预设 （ Ｐ ｒ ａ ｇ ｍａ ｔ ｉ ｃ ｐ ｒ ｅ ｓ ｕ ｐ ｐ ｏ ｓ ｉ —
了预 设 中语境 的角色 。近 年来 研究 学 者更 趋 向于对
设 的研究 更是 着 笔 不 多 ， 而 结 合 隐 喻话 语 来 讨 论 语 用 预设 的研 究 也 是 空 白。 因此 ， 本 文 拟 把 预 设 作 为
一
种 语用 现象 ， 以影视作 品 中的对 白为语 料 ， 研究 隐
喻话 语 中的语 用 预设 。
《 老友记 》 （ Ｆ ｒ ｉ ｅ ｎ ｄ ｓ ） 是 曾风靡 全 球 的美 国情 景喜
第 １ １卷 第 ７期
２ ０ １ ３年 ７月
西南农业大学学报 （ 社会科学版）
Ｊ ｉ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ）
的设 想 （ ａ ｓ ｓ ｕ ｍｐ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｓ ｐ ｅ ｅ ｃ ｈ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘ ｔ ） 。 ” ＿ ５ Ｋ ｅ ｅ ｎ ａ ｎ则
预设 理论 意义 的研 究 ， 而 对 有 关语 用 预 设 应 用 价 值 的研 究 ， 力度 还很 不够 ， 尤 其是 对话 语层 面上 语 用预
广义 上研 究语 用 预 设 ， 赞 成 广 义 上 语 用 预设 的界 定
ｔ ｉ ｏ ｎ ） 由 Ｓ ｔ ａ ｌ ｎ ａ ｋ ｅ ｒ 最 早 提 出 。他 认 为 ： “ 如 果一 个 命 题是 说话 人在 特定 语 境 中 的语 用前 提 ， 这个 命 题 就 是说 话人 本人设 想 或 相 信 的 ； 它 是 说话 人 设 想 和 相
预设 与具 体语境 和 发话者 相关 。随着语 义预 设理 论 无 法满 意解 释 出现 的 问题 ， 语 用预 设理论 不 断发展 。 如 Ｖｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｅ ｒ ｅ ｎ认为 ： “ 预设 是语 言 表达 形 式 与一 种 可 以通 过语 用推 理获 得 的隐含 意义 之 间的关 系 。 ” ＿ ４ Ｌ ａ ｋ ｏ ｆ ｆ 认为： “ 语 用预 设 是指 说话 人 对 言语 语 境所 做
一
认为 ： “ 语 用 预 设 应 解 释 为 交 际 双 方 共 有 的 知 识
（ ｓ ｈ ａ ｒ ｅ ｄ ｋ ｎ ｏ ｗｌ ｅ ｄ ｇ ｅ ｏ ｒ ｃ ｏ ｍｍｏ ｎ ｇ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ） 。 ’ ’
Ｖｏ １ ． １ １ ， Ｎｏ ． ７
Ｊ ｕ１ ． ２ Ｏ １ ３
隐 喻 话 语 中的 语 用 预 设
以情 景喜 剧《 老友 记 》 为例
张 维 ， 李曼娜
（ 华 南师 范大 学 １ ． 外 国语 言文 化 学院 ； ２ ． 国际文化 学院 ， 广 东 广州 ５ １ ０ ６ ３ １ ）
及其 与语 境 、 发话 者 和 其 他 言 语 交 际 因 素 相关 的观 点 。这 是 因为语 用预 设 的研究 价值 远 远超 出 了语义
预设 的研 究 范畴 ， 目前 对语 义 预设 的研 究 大多 是 对
信他 的说 话对 象也 如 此 设 想 和 相信 的 ； 它 又是 说 话 人设想 和相 信他 的说 话对 象 能够清 楚认 定 的 。 ” ＿ ３ 即
。
故事主要 描述 了住 在纽约 的 ６ 个 好朋 友 ， 从 最初
的相 识到后 来一起经 历 了 ｌ Ｏ 年 的生 活所发 生 的一系
近 年来 我 国学者 也丰 富 了语 用 预设 的理论 。胡 泽 洪在 《 论语 用 预设 》 中对 语用 预设 进行 了解 释 ： “ 语 用 预设 是一种 命 题 态度 ； 语 用 预设 是 在 具 体 的交 际 环境 中施 受 双方 的 ‘ 共 同 知识 ’ ； 语 用 预 设 是在 交 际
摘 要 ： 语 用 预设 是 一 种重 要 的语 用 推论 ， 其 所 具有 的 多 重 意 义 和 价 值 已经 逐渐 成 为学 界 的共 识 。 以情 景 喜 剧 《 老友记 》 中 隐 喻 话
语为语料 ， 分 析 了 隐 喻话 语 中 的语 用 预设 信 息 的 获 取 、 语用 预 设 的 特 征 以及 语 用 预 设 在 隐 喻 话 语 中 的 功 能 ； 阐 述 了 语 用 预 设 是 如 何 保 证 含 有 隐喻 话 语 的交 际Ｊ Ｊ ￣ ｉ Ｎ进行 ； 探 讨 了语 用 预设 是 如何 参 与 隐喻 话 语 含 意 的推 导 并 产 生 歧 义 、 幽 默 等 交 际效 果 。
列 的故事 。剧情丰 富幽默 ， 经典对 白中也普 遍存 在 隐 喻话 语 ， 引起 了许多学者 的研 究兴趣 ， 如 王辉＿ １ ］ 、 陈瑾
和徐 颖颖Ｌ ２ 等 。但 这些研究 多从 关联 角度 、 预设分 析
角度 出发 ， 而运 用语用预设 来分析 隐 喻话 语 的文献 却 几乎 为零 。本 文 以情 景 喜剧《 老 友记 》 中隐 喻话 语 为 语料 ， 研究 隐喻 话语 中的语 用 预设 信 息 的获 取 、 语 用
关键词 ： 隐喻 话 语 ； 语用预设 ； 语 境 中 图分 类 号 ： Ｈ０ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： １ ６ ７ ２ —５ ３ ７ ９ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ７—０ ０ ８ ３ —０ ５
预 设语 言学 有 狭 义 和 广 义 之 分 ， 可 以从 语 义 和
语 用两 个不 同的 角度 展 开 。狭 义 上看 ， 语 义 预 设从
一
、
语 用 预 设 的含 义
逻 辑角 度切 入 ， 研 究 主 要 立 足 于 句子 层 面 。虽 然在
一
定 程 度上 能解 释 命 题 之 间 的 语 义关 系 ， 但 是 弱化
语用学 中的语用 预设 （ Ｐ ｒ ａ ｇ ｍａ ｔ ｉ ｃ ｐ ｒ ｅ ｓ ｕ ｐ ｐ ｏ ｓ ｉ —
了预 设 中语境 的角色 。近 年来 研究 学 者更 趋 向于对
设 的研究 更是 着 笔 不 多 ， 而 结 合 隐 喻话 语 来 讨 论 语 用 预设 的研 究 也 是 空 白。 因此 ， 本 文 拟 把 预 设 作 为
一
种 语用 现象 ， 以影视作 品 中的对 白为语 料 ， 研究 隐
喻话 语 中的语 用 预设 。
《 老友记 》 （ Ｆ ｒ ｉ ｅ ｎ ｄ ｓ ） 是 曾风靡 全 球 的美 国情 景喜
第 １ １卷 第 ７期
２ ０ １ ３年 ７月
西南农业大学学报 （ 社会科学版）
Ｊ ｉ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ）
的设 想 （ ａ ｓ ｓ ｕ ｍｐ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｓ ｐ ｅ ｅ ｃ ｈ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘ ｔ ） 。 ” ＿ ５ Ｋ ｅ ｅ ｎ ａ ｎ则
预设 理论 意义 的研 究 ， 而 对 有 关语 用 预 设 应 用 价 值 的研 究 ， 力度 还很 不够 ， 尤 其是 对话 语层 面上 语 用预
广义 上研 究语 用 预 设 ， 赞 成 广 义 上 语 用 预设 的界 定
ｔ ｉ ｏ ｎ ） 由 Ｓ ｔ ａ ｌ ｎ ａ ｋ ｅ ｒ 最 早 提 出 。他 认 为 ： “ 如 果一 个 命 题是 说话 人在 特定 语 境 中 的语 用前 提 ， 这个 命 题 就 是说 话人 本人设 想 或 相 信 的 ； 它 是 说话 人 设 想 和 相
预设 与具 体语境 和 发话者 相关 。随着语 义预 设理 论 无 法满 意解 释 出现 的 问题 ， 语 用预 设理论 不 断发展 。 如 Ｖｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｅ ｒ ｅ ｎ认为 ： “ 预设 是语 言 表达 形 式 与一 种 可 以通 过语 用推 理获 得 的隐含 意义 之 间的关 系 。 ” ＿ ４ Ｌ ａ ｋ ｏ ｆ ｆ 认为： “ 语 用预 设 是指 说话 人 对 言语 语 境所 做
