TC5010-4技术标书(中英文)

目录工作范围 (3)1.1总则 (3)1.2项目目标 (3)1.3工作范围说明 (5)1.3.1设计 (5)1.3.2采购 (5)1.3.3施工安装 (7)1.3.4启动试运、性能考核和竣工验收 (8)1.3.5培训服务 (8)1.3.6政府审查和报批 (9)1.3.7竣工图 (9)1.4工程描述 (9)1.4.1工艺设计基础 (9)1.4.2工程概况 (15)1.4.3处理工艺方案 (20)1.4.4工艺设计 (21)1.4.5界区条件表 (24)服务范围 (24)2.1总则 (24)2.2项目管理 (24)2.2.1项目执行计划 (24)2.2.2管理程序 (24)2.2.3会议纪要和进度报告 (24)2.2.4健康、安全和环境管理 (25)2.2.5质量管理 (25)2.2.6政府审批 (25)2.2.7接口工作和管理 (27)2.2.8竣工报告 (27)2.3设计 (27)2.3.1设计验证 (27)2.3.2设计联络与设计审查 (27)2.3.3标准和规范 (28)2.3.4报业主审查/审批的文件 (28)2.4采购 (28)2.5施工 (29)2.6启动试运、性能考核和竣工验收 (29)2.7启动试运、性能考核等工作支持 (29)2.8未完成工作的协调 (30)2.9培训 (30)2.10服务活动职责分工 (30)工作范围我方确认：我方已充分理解招标文件中规定的工作范围及各种技术要求，并确认本标书编制的工作范围与招标文件一致。

1.1 总则本工程作为*****煤化工有限公司煤制烯烃项目热电站及化工生产装置的配套装置，将建设一套除盐水处理能力为1000m3/h、工艺冷凝液处理能力为560m3/h、透平冷凝液处理能力为300m3/h的化学水处理装置，并以管道向热电站及各化工生产装置供应合格的除盐水。

我方保证在遵守中国政府的各项法律、法规及本合同约定以及业主的各项要求的前提下，安全、有效地完成整个化学水处理装置的建设，业主目前已完成总体设计和基础设计工作。

国际标书模板中英对照欢迎阅读INSTRUCTION TO TENDERERS投标者须知NOTE These Instructions to TENDERERS(IT) wilL not be part of Purchase order and will cease to have effect once the Purchase Order is signed and issued. 注意：投标者须知不属于订购单的⼀部分，在签发订购单后失效A general 总体概况IT1 Scope of Tender &Source of Funds招标范围和资⾦来源1.1scope of Tender招标范围C .E .O GENCO⼀II TPS GUDDU(hereinafter cabled "The Employer" wishes to receive tender for Hiring of Internationally reputed and experienced independent engineer(s) to determine the Benchmarkthe2.Forms of Tender招标形式3 .Schedules to Tender招标⾏程4.General Conditions of Contract合同的基本条款5.Special Conditions of Contract合同的特别条款6，Standard Forms标准形式i. Form of Tender Security投标保函形式ii.Form of Performance Security履约保函形式7 .Specifications.具体事项8 .Drawings，if any.图纸(如果有的话)IT5 Clarification of Tender Documents投标⽂件澄清5.1 A prospective tenderer requiring any clarification（s）in respect of the Tender Documents may notify the Emplpyer’s address given here in below：准投标者若需要投标⽂件澄清可以通过以下⽅式与招标⼈联系获取：Chief Executive Officer,Genco⼀II TPS Guduu⼀Kashmore5.2 The employer will respond to any request for clarification which it receives earlier than 15 days prior to the deadline for the submission of tenders.Copies of the employer‘s response will be for warded to all prospective tenderers，at least 7days prior to deadline for the submission of tenders，who have purchased the Tender Documents including a description of the enquiry but without identifying its source。

前言1、首先感谢您购买本公司的塔式起重机，为了帮助您了解塔机安装的性能，安全、快速地安装和正确地使用，以保证工程的顺利完成，请您仔细地阅读本说明书，并按规定的方法操作。

2、塔机第一次安装时，我公司派一名技术人员指导安装，您一定要聘请当地有安装资质的安装队伍安装，并拿我公司提供的资料向当地有关管理部门报检，我公司资料中有一回执单，请您认真填写并提出宝贵意见。

第一次和以后安装时，禁止夜间施工3、本说明书主要阐述最常用的安装形式，凡属下面情况之一者，应及时与我公司联系。

a.塔机基础不能按本说明书规定形式处理；b.塔机安装位置过于狭窄，以至于在拆塔机时，部件与建筑物发生干涉；c.塔机的起升高度超过说明书规定。

4、本公司致力于产品的不断完善，产品的某些局部结构或个别参数更改时，恕不另行通知。

如有疑问，请与本公司联系。

5、建议使用单位应为塔机建立设备档案，档案应包括以下内容：a.每次使用时间及安装地点；b.日常使用保养、维修、变更、检查和试验记录；c.设备故障记录；d.设备存在的问题和评价。

6、客户自选配置（需加价）：a.驾驶室的冷、暖空调；b.风速仪；c.无线对讲机；7、三包条件：本公司不承担由以下原因造成的损坏、断裂和事故的任何法律责任： a.塔机零、部件（包括备件、配件）不是由本公司提供的；b.塔机的更换式修理不是由具备修理塔机条件和级别证书的修造单位进行的；c.安装使用、拆卸和维修没有严格遵照使用说明书；及有关法律规定使用的；d.违反了法律制定的安全规则；e.因不可抗拒原因造成的（如：地震、台风、洪水、战争等）；8、塔机在使用期间，不得私自调节或拆除、限位安全装置，否则后果自负。

特别提示：在任一安全机构失灵的状态下，严禁使用！！！安全操作规程1、司机应具备的条件：（1）司机应年满18周岁，具初中以上文化程度；（2）不得患有色盲、听觉障碍等病症，视力不得低于；（3）不得患有高血压、贫血、癫痫、突发性昏厥、美尼尔氏综合症等疾病及妨碍操作的生理缺陷等；（4）司机必须经省、市有关部门或其指定单位进行基础理论知识、操作技能、安全技术的培训，考核合格后，持证上岗，严禁无证独立操作。

塔式起重机操作手册中联重科股份有限公司Zoomlion Heavy Industry Science & Technology Co.,LtdTC5010-4塔式起重机编号：编制：周海建审核：郑昌明日期：2011年11月TC5010-4引言TC5010-4 1引言注意事项:1塔机正确使用环境工作电源 ～380V(±10%) 50Hz工作温度 (℃) －20～＋40 海拔高度 (m) ≤1000 工作湿度 30~95% 存储温度 (℃) -25~70 运输温度 (℃)-25~552塔机禁止使用环境在可能引起爆炸的环境以及雷雨天气下禁止使用本塔机； 能见度较低以及风速超过规定允许风速时，禁止设用。

3 主要内容本说明书的主要目的是帮助您如何安全地操作和使用本型号塔机，同时对主要部件系统工作的原理作了相关的介绍和说明，包括必要的配件清单。

本说明包含以下内容：安全标识 技术参数 运输 准备 立塔与拆塔 操作 维修与保养 电控系统 零件图册引言2 TC5010-4请确保只有通过严格的培训，并取得相关资质的人员才能操作该塔机。

必须严格执行有关的操作说明、相关的法规和指令（如突发事件的预防等）。

忽视任何有关的说明可能导致事故和伤害！要特别注意安装在塔机上的所有安全装置，必须定期检查确保使其处于良好的工作状态。

当塔机出现故障或已经不能保证可靠的使用时，不应操作使用该塔机。

时刻铭记：安全第一！如有收到我们提供的任何有关本塔机的资料信息，例如技术函件，请及时将这些信息插入到本说明书的相关章节之中。

①安全标识目录1安全标识列表 (1)2安全标识在塔机中的位置 (5)TC5010-4TC5010-4 1安全标识1安全标识说明当心触电！必须由有资质的专业人员对电气系统进行安装、维修、接线。

禁止在塔机的工作半径内停留。

禁止攀爬塔机保持距离，以防卷入当心坠落！请系好安全带! 急停开关使用塔机前认真阅读本手册!非工作工况时回转自由安全标识2 TC5010-4高温，请勿触摸当心碾压!顶升时一定要将该销插入!注意观察!注意悬吊的重物，请戴好安全帽注意检查钢丝绳定期加油润滑!重新调节限位器!安全标识TC5010-4 3检查金属结构件!检查制动块的间隙!检查安全装置是否处于良好的工作状态调节制动器注意关好天窗!高强螺栓M30 连接吊栏的最大载重安全标识4TC5010-4 禁止站立！请系好安全带局部放大图ⅠTC5010-4 5局部放大图Ⅱ安全标识TC5010-4 7A 向视图技术参数TC5010-4②技术参数目录1总体布置示意图 (1)1.1基础固定整机外形尺寸 ....................................................................................... 1 1.2附着式整机外形尺寸 ........................................................................................... 2 2整机性能参数表 ............................................................................................................ 3 3机构技术性能参数表 .. (4)3.1起升机构性能参数............................................................................................... 4 3.2变幅机构性能参数............................................................................................... 4 3.3回转机构性能参数............................................................................................... 5 3.4起升机构性能参数............................................................................................... 5 4性能特性曲线 ................................................................................................................ 6 5塔机基础载荷 . (9)5.1支腿固定式塔机基础载荷 (9)技术参数TC5010-4 1技术参数技术参数TC5010-4 32整机性能参数表机构工作级别 起 升 机 构M4 回 转 机 构 M5 变 幅 机 构M4额定起重力矩（kN·m ） 630 最大起重力矩（kN·m ）786.5工作幅度（m ） 2.5～50 起升高度（m ） 固定式附着式 29.3 138.5最大起重量（t ）4 起升机构型号ModelQS465倍率Fall 2 4起重量/速度 t/(m/min) 1/652/32.5 2/9.7 2/32.5 4/16.25 4/4.85功率（kW ） 15/15/4变幅机构 速度（m/min ） 40/20 功率（kW ） 2.4/1.5 回转机构速度（r/min ） 0~0.6 功率（kW ） 3.7 顶升机构速度（m/min ） 0.47 功率（kW ） 5.5 工作压力（MPa ）25平衡重最大工作幅度（m ） 50 45 40 35 30 平衡重重量（t ）9.25 8.5 7.85 6.35 5.7总功率（kW ） 21.1(不包括顶升机构) 工 作 温 度（ ℃） -20～+40设计风速 （m/s ）安装状态 14 工作状态20 非工作状态高度 (m)0～20 36 20～100 42 100～46技术参数4TC5010-43机构技术性能参数表3.1起升机构性能参数起升机构型号QS465最大牵引力N 12000 钢丝绳规格 6×29Fi+IWR-12-1770 最大线速度m/min 130卷筒转速r/min 88.32/44.16/13.2容绳量m 280(缠绕层数5层)电机型号 YZTD200L3-4/8/24 功率kW 15/15/4转速r/min 1400/700/210制动器型号 YWZ3B -250/45-12.5D制动力矩N.m 4003.2变幅机构性能参数变幅机构项目单位参数最大牵引力N 2579/4402 钢丝绳规格6x19S-6-1670-右交线速度m/min 40/20 长度30m m钢丝绳Ⅰ60钢丝绳Ⅱ4235m m 70 4740m m 80 5245m m 90 5750m m 100 62 卷筒转速r/min 40/19.7电动机型号 YDEJ112M1-4/8-B5功率kW 2.4/1.5转速r/min 1440/710 减速机速比 35制动力矩N. m 40技术参数TC5010-4 53.3回转机构性能参数回 转 机 构电 机型号YZR132M2-6B5-3.7KW功率 kW 3.7 转速 r/min 908 减 速 机型号XX5-100.195CA-10/16 传动比 195 输出转矩 N. m10000输出转速 r/min 4.66 输出端齿轮参数 模数 10 齿数 16 变位系数+0.5 主机总速比1547.8主机转速 r/min 0~0. 6 机构型号HR37C.1003.4顶升机构性能参数顶升 机 构电机功率 kW 5.5 速度 r/min 1440 泵站流量 l/min 7.2 工作压力 Mpa25油缸缸径 /杆径mm 140/100 最大顶升力 t 38 顶升速度m/min0.47技术参数4性能特性曲线(1) 50m 臂长性能曲线幅度 (m) 2.5~16.3 17.5 20.0 22.5 25.0 29.6 30.0起重量(t)两倍率 2.00 1.97四倍率4.003.70 3.17 2.75 2.42 1.97 1.93幅度 (m) 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 起重量(t)两倍率 1.78 1.5 8 1.48 1.36 1.25 1.16 1.08 1.00 四倍率1.74 1.62 1.44 1.32 1.22 1.12 1.04 0.96(2) 45m 幅度 (m) 2.5~17.7 20.0 22.5 25.0 30 32.1起重量(t)两倍率 2.00四倍率4.003.49 3.04 2.68 2.14 1.98幅度 (m) 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0 起重量(t)两倍率 1.80 1.65 1.52 1.40 1.30 四倍率1.76 1.61 1.48 1.37 1.26技术参数TC5010-4 7(3) 40m 臂长性能曲线幅度 (m) 2.5~18.9 20.0 22.5 25.0 28.9 30.0 34.3 35.0 起重量(t) 两倍率2.00 1.95四倍率4.003.75 3.27 2.89 2.43 2.32 1.96 1.91技术参数8 TC5010-4(5) 30m 臂长性能曲线大于29.3m 时，性能曲线中的起重量必须降低。

中英文对照：国际工程招标说明书中英文对照：国际工程招标说明书国际工程招标说明书日期：合同招标一、中华人民共和国从世界银行申请获得贷款，用于支付＿＿＿＿＿项目的费用。

部分贷款将用于支付工程建筑、＿＿＿＿等各种合同。

所有依世界银行指导原则具有资格的国家，都可参加招标。

二、中国＿＿公司邀请具有资格的投标者提供密封的标书，提供完成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务。

三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息，或参看招标文件：中国A公司四、每一位具有资格的投标者在交纳＿＿＿＿＿美元，并提交书面申请后，均可从上述地址获得招标文件。

五、每一份标书都要附一份投标保证书，且应不迟于＿＿＿＿＿提交给A公司。

六、所有标书将在＿＿＿＿＿当着投标者代表的面开标。

七、如果具有资格的国外投标者希望与一位中国国内的承包人组建合资公司，需在投标截止日期前30天提出要求。

业主有权决定是否同意选定的国内承包人。

八、标前会议将在＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿召开。

投标者须知一、工程概述二、资金来源中华人民共和国向世界银行申请一笔贷款，用以支付＿＿＿＿＿工程。

其中部分贷款将用于支付此合同工程。

只有应中国政府的要求，根据贷款协议的条件，IFI才会同意付款。

除中国外，任何组织不能从贷款协议中获得权利或取得贷款。

世行贷款只用于支付瑞士和与中国有商贸关系世行成员国生产的产品和提供的服务。

世行贷款不足的部分将由业主用中国政府提供的资金支付。

三、资格要求所有根据世行的“采购指导原则”具有资格的国家均可投标。

本合同项下的一切货物、服务均应来自上述具有资格的国家。

本合同项下的一切开支仅限于支付这样的货物和服务。

货物、服务来源地与投标者国籍含义不同。

为说明自己有资格中标，投标者应向业主提供所规定的证明，保证有效地执行合同。

为此，业主和中国A公司在公布中标者前，可要求投标者更新其先前提供的资格证明材料。

投标者提供的材料应包括：法律地位证明文件复本，注册地及主要经营场所。

I. SUMMARY OF NOTES技术要求汇总SHEET METAL钣金：NOTES技术要求（喷涂）：1. INNER BENDING RADII TO BE R_ UNLESS OTHERWISE SPECIFIED未注内折弯圆角R_2. REMOVE ALL SHARP EDGES AND CORNERS去除毛刺锐边3. DIMENSIONS ARE TO THEORETICAL SHARP CORNERS尺寸标注为到理论尖角的尺寸4. FINISH: POWDER COATING表面处理：喷粉NOTES技术要求（镀锌）：1. INNER ENDING RADII TO BE R_ UNLESS OTHERWISE SPECIFIED未注内折弯圆角R_2. REMOVE ALL SHARP EDGES AND CORNERS去除毛刺锐边3. DIMENSIONS ARE TO THEORETICAL SHARP CORNERS尺寸标注为到理论尖角的尺寸4. FINISH: Fe/Zn_ /D (GB/T 9799, ISO20811)表面处理：Fe/Zn_ /D (GB/T 9799, ISO20811)NOTES: RECOMMEND Fe/Zn5 /D FOR 120H SALT FOG TEST REQUIREMENT AND Fe/Zn12 /D FOR 192H SALT FOG TEST REQUIREMENT PER ASTM B117.注：对于按照ASTM B117要求，120小时盐雾试验要求的推荐电镀Fe/Zn5 /D，192小时盐雾试验要求的推荐电镀Fe/Zn12 /D.铜母排COPPER BUSBAR:NOTES 技术要求 (镀锡)：1. INNER ENDING RADII TO BE R_ UNLESS OTHERWISE SPECIFIED未注内折弯圆角R_；2. FINISH: BRIGHT TIN PLATING PER ASTM B545按照ASTM B545规定镀亮锡TIN PURITY: 99.0%, GRADE: B BRIGHT, CLASS: B, THICKNESS: 5 TINPURITY: 99.0%, GRADE: B BRIGHT, CLASS: B, THICKNESS: μm锡纯度：99%，等级：电镀亮锡，类型：B，厚度μm;3. OTHER NON PLATING SURFACE TO COVER BY HEAT SHRINKABLETUBING其余非指定电镀区域用批准的高压热缩套;4. COPPER CONDUCTIVITY SHALL BE NO LESS THAN 97%IACS 铜导电率不低于97% IACS.NOTES 技术要求(镀银)：1. INNER ENDING RADII TO BE R_ UNLESS OTHERWISE SPEICIFIED未注内折弯圆角R_；2. FINISH: SILVER PLANTING PER ASTM B700表面处理：按照ASTM B700镀银SILVER PURITY: TYPE3 98.0%, GRADE: B BRIGHT, CLASS: N, THICKNESS:5μm银纯度：3型98%，等级：亮银B级，类型：N，厚度5 μm3. OTHER NON PLATING SURFACE TO COVER BY HEAT SHRINKABLETUBING其余非指定电镀区域用批准的高压热缩套。

前言Preface感谢您使用徐州燃烧控制研究院有限公司生产的就地点火控制柜装置。

本公司的就地点火控制柜装置是徐州燃烧控制研究院有限公司自主开发生产的高品质就地控制装置，在使用系列本程控装置之前请您仔细阅读该手册以保证正确使用并充分发挥其优越性。

本说明书对就地控制柜（以下简称控制柜）的操作和安装方法等做了详细的介绍。

使用控制柜以前，在阅读本说明书的基础上，进行安全正确使用。

Thank you for choosing the Local Ignition Control Cabinet designed by our company.The local ignition control device is explored by our company for the ignition control of boiler.This manual describes installation and operation of the cabinet clearly, please read this manual before using.内容介绍Brief introduction本手册介绍了点火控制柜的组成、安装、配线、功能参数、日常使用维护及对故障的处理The manual includes the cabinet’s components, installation, wiring, data, maintenance, and troubleshooting.读者对象Applicable readers本书适合下列人员阅读This manual is applicable for设备安装人员、维护人员、设计人员Installer, maintenance man, and designer本书约定Stipulation符号约定Symbol stipulations说明提醒操作者需重点关注的地方Points operator should pay attention to由于没有按要求操作可能造成死亡或重伤的场合危险!This symbol indicates death or GBH that may occur as a resultof improper operation由于没有按要求操作可能造成中等程度伤害或轻伤或造成物质损害的场合注意!This symbol indicates secondary injury, flesh wound or objectdamage that may occur as a result of improper operation一、序言Prologue1.1 开箱检查Checking在开箱时请认真确认在运输中是否有破损现象控制柜内元器件与附图中的型号数量是否相符如发现有某种遗漏请速与供货商或我司联系解决！Check if there is any damage.Ensure the model and quantity in chart are accordance withcomponents in cabinet.If there is any mistake, please contact with supplier or ourcompany.1.2 安全注意事项Security不要安装在含有爆炸气体的环境里否则有引发爆炸的危险！必须由具有专业资格的人员进行配线作业否则有触电的危险！确认电源处于完全断开的情况下才能进行配线作业否则有触电危险！必须将控制柜的接地端子可靠接地否则有触电的危险！通电情况下不要用手触摸控制端子否则有触电的危险！Do not install in explosive environment, or it may causeexplosion.Do invite professionals for accompany when wiring, or it maycause electric shockDo shut off power before wiring.Do earth the cabinet ground terminal.Do not touch the control terminal when power is on.1.3 安装条件Installation Requirement1.4 日常维护Maintenance定期检查柜内各种元器件，确认任一单元都没有松动的螺钉，所有电源和电线的连接都安全可靠；并保持外观完好。

投标须知Notice for bidder1. 请投标方仔细的阅读所有招标文件中包含的内容。

Please read all documents carefully.2. 请投标方仔细阅读英文文件，并以英文文件内容为准。

Please read the English part carefully and subject to the requirements in English.3. 商务投标文件与技术投标文件，请分别制作。

投标文件原件请邮寄至“江苏省常熟市沿江经济开发区兴港路10号，江苏皮尔金顿耀皮玻璃有限公司”；请同时将投标书的电子格式文件同时发送至我公司电子邮箱：sam.sun@The commercial part and technical part should be separated.All original tender documents should be mailed to “Jiangsu Pilkington SYP Glass CO.,LTD.” by express. The mail address is “NO.10 Xinggang Road Changshu Economic Development Zone Changshu Jiangsu province, China.Postal code: 215536”Please also e-mail all documents to the follows:sam.sun@;投标文件以邮寄或密封在指定日期内送达到招标方要求地址。

投标截止日期为（即招标方收到投标书日期）：2008年10 月24日。

All original paper tender documents should be put in envelope and sent to the specified place within schedule time. The end date (the date of buyer receiving paper documents):2008-10-244. 我们招标文件中要求的最迟交货日期为2008年11月03日。

技术规格书（中英⽂）NPC-National Petro Co.3600t Revolving/Engineering CraneTechnical Specification (Project Plan)Shanghai Zhenhua Port Machinery (Group) Co., Ltd.2005-12-10Table of Content1.1 General Description 总则1.1.1Consist of the Specification 本规格书组成The specification including general, hull structure, outfitting, machinery, electrical, refrigerating, air conditioning, ventilating, pipelaying, DP, and crane parts describes the 3600t CRANE PIPELAYING VESSEL based on scheme design.本规格书由船舶总体、舾装、轮机、电⽓、通风冷藏空调、动⼒定位、起重机及铺管设备估价等部分组成，表述3600 t全回转起重⼯程船的主要技术规格⽅案。

1.1.2Construction Explanation建造说明The BUILDER’s supply covers the item described in this specification, anything excluding from the scope of the specification will be supplied by the OWNER.本船的建造估价，所有规格书所规定的项⽬均由建造⽅提供。

超过规格书部分船东提供。

1.1.3Language and Measuring Unit⽂种与计量单位The drawings, instructions, instruments, display, caution sign and nameplate shall be written in English and kept down the foreign nameplate of the importation of machine and equipments. Metric system is used for designing and fabricating of hull, crane and equipment etc. unless otherwise specialized in specification or instruction.本船的图纸、使⽤说明书、仪表、显⽰、警⽰牌和铭牌等均以英⽂书写。