练习册翻译 答案 新编英语教程5 第三版

第一篇：新编英语教程5(第三版)汉译英练习册答案1 .His peculiar behavior runs counter to the popular concept of good conduct. 2. What is certain is that few people in history have created a greater impact than Newton on the development of both science and mathematics. 3. You are not supposed to deride children for their failures; you should encourage them to try again.4. On her graduation day, Judy was treated to a sumptuous dinner by her uncle and aunt.5. With respect to his past record in the firm, no one has anything to complain about.6. Their freedom is inextricably bound to ours, so we cannot act alone.7. My aged great-aunt is not used to the disposable goods which flood the market today.8. His name was immediately eliminated from the list of candidates after he was caught cheating in the exam1. His attempt at insinuating that John was the culprit turned out to be futile.2. He is very clever at improvising excuses each time he fail to do what is expected of him.3. His trip to Tibet will gratify his desire to see the Potala Palace4. This corporation commands distinguished human resources, rich enough to meet challenges from other big corporations.5. I don't think that could be an acceptable alternative for both of us .Can't we come up with a better one for this problem?6. It is harmful to indulge in daydreaming and caprice7. Try not to lay your hands on anything that you are not entitled to8. He did not come to the competition. It may well be that he had forgotten all about it1. The result of the game depends not just on the skills of individual player but also by the timing of all the players of team2. The next question I want to ask is how we can sustain a constant self-identity?3. He felt ashamed of himself for the foolish things he had done when his infatuation was over.4. Skin doctors warn people to be careful with direct sun exposure because of the risk of skin cancer.5. Her head was seriously injured, but she eventually managed to climb out of the window.6. How can we make our exhibit booth stand out from the others?7. He tried to pass for a gentleman, but everyone knows he is a parvenu.8. He emphasizes that both politicians and commentators in the media need to be calm in their rhetoric1. Conventions differs from tradition in that the former is a recognized code of conduct of the society, while the latter indicates the customary ways of thinking and behaving which are passed down from the past to the present.2. The doctrines of Confucius and Mencius held sway over the society of China in a long period.3. His illegible handwriting is unintelligible to anyone but himself.4. We have to take action based on the premise that the worst situation can happen.5. Before children learn how to speak and understand the oral language, they master the ability to differentiate things by comparing the difference of the visual appearance.6. A predominant feature of botanic garden is its extensive area.7. Do you believe that human beings evolved from the simian?8. Teachers are incumbent not only to pass impart knowledge but also to teach students the moral rule.1. Don't expect to be remunerated for doing every small thing. In the long run, all the efforts that you have made will be rewarded.2. Afforestation plays an important role in beautifying the environment, replenishing nature and developing the national economy.3. That day was Arbor Day. All the volunteers pitched in the work and planted thousands of willows.4. Unlike his mild sister, he is hot tempered and fulminates at others easily.5. In the fight against anti-corruption, it is effective to diminish corruption than to eliminate it.6. Before you take partin a debate, you must ascertain that all your arguments are correct and well-grounded. 7. They should learn how to solve problems and resolve conflicts, enlighten inspiration and think critically. 8. His constant urge disinclines me towards going to the party of next weekend.1. A contract once signed by two parties must be hnoured no matter what happen.2. A strong storm engulfed the small villages along the coast.3. But, out of the prosperous cities , millions of people still languish in poverty.4. The creed that we should serve the people whole-heartedly is still abided by most of people.5. Mismanagement and inefficient work style crippled this company.6. In fact, there is no whip in there hand I, but their nagging and sense of urgency make people feel that they are waving their whips.7. The successful performance of orchestra was evidenced by warm appliance from audiences.8. Biochemists are on the threshold of a better understanding of genetics.可出2 你试3 在她4 我品7 每脱10他尝了11这战12我题13总的14 从耻19皮险20我呢22 习式25孔会26我动28早力29植广30你吗31 植用34那树35在效37在据38一守41一村42我循44管了45事子46观功47生解48b比机17不人36不报33 d对满5对想25但熬43 j接呢18教范32 t他范1他动6他去8他的9他忘了16她口21他户23他静24他懂27 他法39他会了40第二篇：新编大学英语第一册汉译英练习新编大学英语第一册汉译英练习1)我累了，昨晚我不该那么晚睡觉I’m tired.I shouldn’t have gone to bed so late last night. 2)我和鲍勃不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯I don’t/didn’t know Bob very well ,but we go/went out for an occasional drinking together3)我们应该到火车站接她We are supposed to meet her at the railway/train station4)你可以清楚地看到有人快要淹死，而你却没有采取行动救他们You could clearly see (some) people drowning,but/and you didn’t take any action/took no action to save them.5)包括周末在内仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物Including weekends,they are only 12 more days to buy Christmas’gifes. 6)如果不立即采取行动，许多种野生动物就会因饥饿而死亡。

Unit 1 恰到好处Have you ever watched a clumsy man hammering a nail into a box？He hits it first to one side, then to another，perhaps knocking it over completely, so that in the end he only gets half of it into the wood。

A skillful carpenter, on the other hand，will drive the nail with a few firm, deft blows，hitting it each time squarely on the head. So with language; the good craftsman will choose words that drive home his point firmly and exactly。

A word that is more or less right, a loose phrase, an ambiguous expression, a vague adjective(模糊的形容词）, will not satisfy a writer who aims at clean English. He will try always to get the word that is completely right for his purpose.你见过一个笨手笨脚的男人往箱子上钉钉子吗？只见他左敲敲,右敲敲，说不准还会将整个钉子锤翻，结果敲来敲去到头来只敲进了半截.而娴熟的木匠就不这么干。

他每敲一下都会坚实巧妙地正对着钉头落下去，一钉到底。

语言也是如此.一位优秀的艺术家谴词造句上力求准确而有力地表达自己的观点.差不多的词,不准确的短语，摸棱两可的表达，含糊不清的修饰,都无法使一位追求纯真英语的作家满意。

新编英语教材5翻译答案（英语专业）Unit 101.John Dewey has said in all seriousness that the part played by custom in shaping the behaviour of the individual as over against any way in which he can affect traditional custom, is as the proportion of the total vocabulary of his mother tongue over against those words of his own baby talk that are taken up into the vernacular of his family.答案：John Dewey has pointed out seriously that how far a social habit can impact an individual behavior as compared with how far an individual behaviour can impact a social habit can be likened to how far a native language can affect the entire vocabulary of a family dialect as compared with how far the entire vocabulary of a family dialect can affect a native language.2.When one seriously studies the social orders that have had the opportunity to develop autonomously ,the figure becomes no more than an exact and matter-of-fact observation.答案：The result from a serious study of various cultures that are allowed to grow with no influence from outside proves to be in complete conformity with the reality.3.Anthropology was by definition impossible as long as these distinctions between ourselves and the primitive,ourselves and the barbarian,ourselves and the pagan,held sway over people’s minds. 答案：No scientific study of people and their cultures can be expected to achieve any fruitful end,where we still strongly believe that ours is superior to other cultures,which we have traditionally considered as underdeveloped,uncivilized or irreligious.4.It was necessary to recognize that these institutions whichare based on the same premises,let us say the supernatural,must be considered together,our own among the rest.答案：We should accept that these cultures,which are like ours created by God,must be treaded as equals to our own culture and included in our study of social customs.Unit 111.Up above me,I knew,were unselfishnesses of the spirit,clean and noble thinking, keen intellectual living.答案：I believed that in a society high above me lived those who selfless,noble-minded and well-cultivated.2.But it is not particularly easy for one to climb up out of the working-class-especially if he is handicapped by the possession of ideals and illusions.答案：But it is surely difficult for a man,especially one full of objectives and imagination in life,to have his working class status changed.3.I had the muscle,and they made money out of it while I made but a very indifferent living out of it.答案：I was physically strong,and they profited by the exploitation of my physical strength,which,to my great disappointment, was not able to change my life for the better.4.He was a muscle bankrupt, and nothing remained to him but to go down into the cellar of society and perish miserably.答案：He was no longer physically strong/powerful,his strength was used up/exhausted/consumed completely /wore out;and he had to let himself slide down to the bottom of society,left alone in misery till the end of his life.1.One hundred years later,the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land.答案：One hundred years later,the Negro still lives in a land of poverty isolated from a land of immense /enormous wealth,which surrounds us and is our homeland.2.It is obvious today that America has defaulted on this promissory note insofar as her citizens of color are concerned.答案：We can see clearly now that America has failed to execute this document as promised,as far as the black people are concerned.3.So we have come to cash this check-a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice.答案：So we are here to demand the fulfillment of a promise which assures us of liberty and justice.4.This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism.答案：This is not the time now to try to persuade us to keep quiet and wait patiently,by and by, a solution is eventually found.Unit 21.Moses pleaded a speech defect to rationalize his reluctance to deliver Jehovah’s edict to Pharaoh.答案：Moses justified his unwillingness to pass Jehovah’s order to Pharaoh,saying that he was “slow of speech”.2.Yet for all the trouble procrastination may incur,delay can often inspire and revive a creative soul.答案：Delay leads to problems.However,in many cases,it can often stimulate the creativity in an artist.3.He notes that speedy action can be embarrassing or extremely costly.答案：He points out that hastiness may give rise to decisions which turn out to be humiliating or expensive.4.Bureaucratization,which flourished amid the growingburdens of government and the greater complexity of society,was designed to smother policymakers in blankets of legalism,compromise and reappraisal-and thereby prevent hasty decisions from being made.答案：Excessive red-tape developed because public administration was expanding in scope and because society was growing more and more complicated.In this sense,red-tape helped those in charge of policy to be fully engaged in an enormous amount of paperwork and judgement,thus making it impossible for an immature decision to result.5....many of my friends go through agonies when they face a blank page.答案：...many of my friends have a hard time the moment they attempt to put pen to paper.Unit 131.People who are partial to euphemisms stand accused of being “phony”or trying to hide what it is they are really talking about.答案：Euphemism-prone people are subject to the charge that they are insincere.2.What we call things affects how we will perceive them.答案：Things may take on a different look when named differently.3.It would appear that human beings almost naturally come to identify names with things,which is one of our more fascinating illusions.答案：It seems that mankind is predisposed to regard things as being inseparable from the labels they bear.This is a most intriguing delusion.4.For if you change the names of things,you change howpeople will regard them,and that is as good as changing the nature of the thing itself.答案：With the change of the names of things,you have changed their images in the eye of people,which,in effect,meansa change in what the things really are.5.The teacher who prefers us to use the term”culturally different children”instead of “slum children”is euphemizing,all right,but is doing it to encourage us to see aspects of a situation that might otherwise not be attended to.答案：It is true that the teacher is euphemizing when he has us use”culturally different children” in place of “slum children”, but what he is doing is to try to turn our attention to an aspect of life that might easily be neglected.6.Saying that someone is “dead”is not to speak more plainly or honestly than saying he has “passed away”.答案：People are just as frank when they say someone “passed away”as when they say he is “dead”.Unit 151.Most previous analogies are seriously inadequate, for while they may describe a part of the teaching activity,they also suggest patterns that are not fully applicable to teaching.答案：Almost none of the analogies that have been used so far can fully describe what teaching is all about.(or: Nearly all the analogies that have been used so far can only present a partial picture,rather than a complete one,of what teaching is really about.)In this sense,none of them serves as an analogy for teaching.2.Rather than emphasizing the mutuality of the endeavor,each of these common analogies turns ona separation between the professional and his clients.答案：Each of these popular analogies sees the teacher and his students not as an organic unit tied together in a joint effort,but as being isolated from each other.3.The teacher as actor also plays to a passive audience,but he measures success by large numbers. 答案：The teacher,seen in the role of the actor,would be simply lecturing to an audience ,who do not participate, and he would evaluate his performance not by their involvement in class activities,but by the size of the class.4.The mountaineer accepts his leadership role,yet recognizes that the success of the journey(measured by the scaling of the heights)depends upon close cooperation and active participation by each member of the group.答案：The mountaineer knows his own function as a leader and is well aware,too,that whether they can climb to the top is decided by how well each member can cooperate with the others and how far each member is ready to involve himself in the endeavour.5.Essential skills must be mastered if the trip is to be successful;lacking them,disaster looms as anominous possibility.答案：For a good journey,basic skills from an indispensable part,without which one is likely to encounter misfortune.翻译1.习俗不同于传统在于前者是一个社会中公认的行为规范，而后者则是指从过去传到现在的思维和行为的习惯方式。

李观仪《新编英语教程（5）》（第3版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】目录Unit 1　一、词汇短语　二、参考译文　三、课文注释　四、练习答案Unit 2　一、词汇短语　二、参考译文　三、课文注释　四、练习答案Unit 3　一、词汇短语　二、参考译文　三、课文注释　四、练习答案Unit 4　一、词汇短语　二、参考译文　三、课文注释　四、练习答案Unit 5　一、词汇短语　二、参考译文　三、课文注释　四、练习答案Unit 6　一、词汇短语　二、参考译文　三、课文注释　四、练习答案Unit 7　一、词汇短语　二、参考译文　三、课文注释　四、练习答案Unit 8　一、词汇短语　二、参考译文　三、课文注释　四、练习答案Unit 9　一、词汇短语　二、参考译文　三、课文注释　四、练习答案Unit 10　一、词汇短语　二、参考译文　三、课文注释　四、练习答案Unit 11　一、词汇短语　二、参考译文　三、课文注释　四、练习答案Unit 12　一、词汇短语　二、参考译文　三、课文注释　四、练习答案弘博学习网————各类考试资料全收录内容简介《新编英语教程（第3版）学习指南》按照原教材的课次进行编写，每单元涉及单元语法、词汇短语、参考译文、课文精解以及练习答案等内容，旨在帮助学生更好、更高效地学习和掌握教材中的重点及难点知识，具有很强的针对性和实用性。

在编写过程中，该书力求突出重点，答疑难点，语言言简意赅，讲解深入浅出，希望它能得到广大英语专业学生和英语自学者的喜爱和认可。

弘博学习网————各类考试资料全收录Unit 1一、词汇短语Text I1clumsy [5klQmzi] adj. moving or doing things in a very awkward way 笨拙的，拙劣的：I spilt your coffee. Sorry—that was clumsy of me.我把你的咖啡弄洒了。

新编英语教程5练习册句子翻译Unit One1.在举出许多事实并列出一些统计数字后，他终于把他的论点说清楚了。

(drive sth. home) After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point.2. 差不多花了半年功夫，我们才完成了那个研究项目。

(more or less)It took us half a year more or less to carry through the research project.3. 他说的话如此微妙，我们很难理解他的真实意图。

(subtle)What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.4. 他的新书一针见血地审视了当代的社会问题。

(squarely)His new book looks squarely at the contemporary social problems.5. 今日的年轻一代对互联网上的最新信息很关注。

(be alive to)The younger generation today are very much alive to the latest information found on the Internet.6. 外语是不是在童年更容易学好？这是一个观点问题。

(a matter of)It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned i n one’s childhood or otherwise.7. 在挫折面前千万不要丧失信心；鼓起勇气坚定不移地去克服它。

(take courage)Never lose heart in the face of a setback; take courage and deal with it squarely.8. 适量的米饭、肉类、蔬菜、水果构成均衡的饮食。

Unit 1 恰到好处Have you ever watched a clumsy man hammering a nail into a box? He hits it first to one side, then to another, perhaps knocking it over completely, so that in the end he only gets half of it into the wood. A skillful carpenter, on the other hand, will drive the nail with a few firm, deft blows, hitting it each time squarely on the head. So with language; the good craftsman will choose words that drive home his point firmly and exactly. A word that is more or less right, a loose phrase, an ambiguous expression, a vague adjective（模糊的形容词）, will not satisfy a writer who aims at clean English. He will try always to get the word that is completely right for his purpose.你见过一个笨手笨脚的男人往箱子上钉钉子吗？只见他左敲敲，右敲敲，说不准还会将整个钉子锤翻，结果敲来敲去到头来只敲进了半截。

而娴熟的木匠就不这么干。

他每敲一下都会坚实巧妙地正对着钉头落下去，一钉到底。

语言也是如此。

一位优秀的艺术家谴词造句上力求准确而有力地表达自己的观点。

新编英语教程5答案【篇一：新编英语教程5单词,句子翻译,paraphrase完整答案】11. more or less: imprecise but fairly close to correct; almost but not exact.2. scrupulous: careful; exact; strict.3. afield: far away from home or one’s usual surroundings.4. rife: widespread; common; excessively abundant.5. malapropism: the unintentional misuse of a word by confusion with one thatsounds similar.6. coercion: the act of compelling by force of authority; using force to causesomething7. epitomize: embody the essential characteristics of or be a typical example of8. disprove: prove to be false9. expire: terminate; conclude; come to an end10. indigent: poor enough to need help from otherspart21. “only when i have found the right words can i d escribe what is in my mind/what my ideas exactly are.”2. the correct use of language allows us to acquire a thorough understanding of what we are currently doing.3.but slight differences can still be found in words that are very close in meaning, and a student should learn to be quick in detecting such differences.4. the number of tools alone does not make a good carpenter; and it is the skills he has acquired that can.part3:translation1. after citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point.2. it took us half a year more or less to carry through the research project.3. what he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.4. his new book looks squarely at the contemporary social problems.5. the younger generation today is very much alive to the latest information found on the internet.6. it is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned in one’schildhood or otherwise.7. never lose heart in the face of a setback; take courage and deal with it squarely.8. adequate amounts of rice, meat, vagetables, and fruit constitute a balanced diet.unit2part11. economy: reduction in cost; careful management of money,etc.to avoid waste2. motive: reason(for an action);something that makes a person choose to act in aparticular way.3. manoeuvre: move skilfully; drive a car4. paradox: a statement that seems impossible because it contains two opposingideas that are both true, like “more haste, less speed” and “the more you learn, the less you know”5. entail: have as a logical consequence; involve, or imply as a necessary part orresult6. insularity and self-containment----insularity: the state of being isolated ordetached ;(here)narrow-mindednessself-containment:one who does not seem to need other people or show their feelings; self-absorbedness; selfishness; self-contentedness7. preponderance: a superiority in number or amount8. wary: watchful, cautious, or alert9. alienate: cause to become unfriendly or hostile; estrangepart21. to spend less money is a major reason why people choose to go camping, because once the(camping) equipment is purchased or rented, the total cost can be much less compared with that spent on staying in a hotel.2. it is true that people, who are better equipped and more skilled at camping, might feel superior to those who arenot.however, snobbery demonstrated in such circumstances is accepted more easily and will not be taken seriously.3. when you go and see a popular continental camping place for yourself, you will find this argument is not true.4. it is typical of most mediterranean camping sites that germans from the majority of the travelers there, but so far none of these sites have been visited by travelers of one exclusive nationality.part3 translation1. i thought i had met him before, but his name just escaped me at the moment.2. after years of separation, he was no longer the innocent lad that i had remembered; rather he had turned into a sophisticated businessman.3. one of th e motives of the “occupy wall street” campaign was the ever-widening gap between the affluent and the impoverished in the u.s.4. foreign visitors are denied access to the light-house as there is a naval base nearby.almost without exception, drug addiction goes hand in hand with robbery and prostitution.this golf club is not open to the public; it serves exclusively vip club members.in vying for the king’s affection and favour, the imperial concubines resorted to every means possible.【篇二：练习册翻译答案新编英语教程5 第三版】. 在举出许多事实并列出一些统计数字后，他终于把他的论点说清楚了。

新编英语教程第五册课后练习题答案Answers to the exercises in Unit 1II. Paraphrase1.A writer who is particular about the exactness of an expression in English will never feel happy with a word which fails to express an idea accurately.2. To a certain extent, the process of finding the right words to use is a process of perfection where you try to search for words that may most accurately express your thoughts and feelings, and words that may most effectively make your listeners and readers understand your thoughts and feelings.3. Finding the most suitable word to use is in no sense easy. But there is nothing like the delight we shall experience when such a word is located.4. Once we are able to use language accurately, we are in a position to fully understand our subject matter.III. Translate1.After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point.2. It took us half a year more or less to carry through the research project.3. What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.4. His new book looks squarely at the contemporary social problems.5. The younger generation today are very much alive to the latest information found on the Internet.6. It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned in one’s childhood or otherwise.7. Never lose heart in the face of a setback; take courage and deal with it squarely.8. Rice, meat, vegetables, and fruit constitute a balanced diet.Language WorkIII.1. clumsy-unskillful2. deft-skilful3. loose-vague4. subtle-tricky5. precise-accurate6. shift-alteration7. vague-ambiguous8.scrupulous-conscientious 9. ignorance-want of knowledge 10. disadvantages-drawbacks 11. cultivating-developing 12. mistaken-erroneous 13.unimportant-trivial 14. dark-dim 15. flexible-adaptable 16. fine-subtle 17. sentimental-emotional 18. essence-quintessence19. coercion-compulsion 20. fascinating-absorbingV.1. less2. because/since/as3. not/disagree4. that5. resistance6. runners7. solve/resolve8. More9. That 10. without11.achievement/feat/accomplishment 12. in 13. do/achieve/finish 14. physical 15. those 16. few 17. cannot 18. the 19. with 20. notAnswers to the exercises in unit 2II. Paraphrase1. What happens is that the Mediterranean, the cradle of many ancient cultures, is seriously polluted. It is the first of the seas that has been made to suffer from a situation resulting from development mixed with an irresponsible mentality.2. Further, while the places such as Cannes and Tel Aviv dispose of their wastes through a pipe stretching out half a mile from the shore, most cities do not even bother to do that but simply dump their sewage directly into the sea along the coastline.3. There is an even bigger hazard hidden in the seafood dishes that are forever so appealing to those holiday- makers.4.Factories are set up around the coastline, few of which, including the most sophisticated, have been equipped with a satisfactory system fordealing with their effluents.Translation1. One man’s effort is not enough to cope with such a complicated situation.2. When do you think the new IT (information technology) regulations will take effect?3.The chances of winning a prize in a lottery are slim; perhaps only aone-in-a-hundred chance.4. It is deplorable that many a youngster has fallen victim to the use of drugs.5.There is virtually no one who is in favor of his proposal.6. Beware of the swindler with a slick tongue and a smiling face.7. Don’t touch the bag! The explosive in it may blow up at any minute. Your life will be at risk.8. He looked quite confident about the job, though some doubts lurked in the depth of his mind.Language WorkI.1-5 BABBA 6-10 DBADCII.1-5 CDBCC 6-10 CDCDCIII.1. in contras2. on the contrary3. but/except4. Apart from/ Besides5. besides/apart from6. without7. except for8. except for/ apart from9. also 10. In contrast 11. Apart from/Except for 12. beside 13. on the contrary 14. In … contrastVI.1. heats2. If3. colder4. climate5. affected/influenced6. maritime7. warm/mild8. continental9. evaporates 10. absorb/hold 11. sponge/cloth 12.saturate 13. surface 14. small/tiny 15. raindrop 16. clouds 17. As 18. out 19. landAnswers to the exercises in Unit 3II. Paraphrase1. This natural ability of getting to the essence of a subject was the key to the great discoveries made by him in science-This natural gift and his unusual awareness of beauty.2. His engrossment in ideas was incredibly intense and deep. When attackinga problem difficult to solve, he kept attempting to deal with it with great effort, just as an animal chases and bites a weaker animal it preys upon until the latter gives in.3. He would look lost in thought, thinking about something distant, and yet meditating within himself. He did not seem to be in deep thought, nor did he knit his brows—he was just in self-contained peaceful contemplation.4.The theories, considered isolated one by one, was really credible, so much so that they seem to be simple and clear. But when considered together, they were so strongly contradictory to each other that a less learned scholar would have given up one or the other completely and would no longer take up the issue again.5. Einstein’s work was done quietly with pencil on paper and seemed to be far removed from the confusion of everyday life, but his ideas were so radical that they led to strong arguments and made people unreasonably angry.III. Translation(1) He honked his car horn to alert the pedestrians.(2) The fast development of Information Technology is an outstanding example of human endeavour.(3) Mary groped for the appropriate words to express her indebtedness to her teacher.(4) The school principal’s plain words conveyed a message of challenge to the young people.(5) Don’t tamper with the wires, or you may cause a short circuit.(6) He thought he could beat everyone at the competition, but his excessive confidence failed him.(7) What he said seemed simple and clear, but there was an implied meaning that we couldn’t quite fathom.(8) He tried to steer the group’s random talk towards some constructive subjects.Answers to the exercises in Unit 6II. Paraphrase(1) When I got ready to enter college, I was expecting a college education in some definite fields. I was very eager to know the answers to some questions difficult to understand, and that has made me work and improve myself;especially in areas of study where there were no prompt answers, but there were endless questions.(2) When he read or recited Greek poetry, it seemed that what was described in the verse became alive; both the romantic ideas and the poetical lines sounded like beautiful music, and I, just like him, was motivated to be neither a hero in poetry nor a poet who created poetry, but only a student of Greek culture and poetry, in such a way that I would be able to interpret Greek poetry.(3) “Come on, boy. The world belongs to you—you are expected to do creative thinking and to act creatively for the world. There is still a lot to be accomplished, and a lot to be found out. No poem written can be called the greatest and no railroad built can be the best. The perfect state has yet to be conceived. Everything has yet to be done.(4) What I was hearing was the unrestrained, earnest, and sparkling interchanges of great intellect as sharp as first-rate tools. They were always polite, speaking one at a time; no one spoke to anyone in secret and no one digressed; they all spoke when there was an issue everyone was interested in; and while they were explaining something, anyone, no matter whether he was for or against the issue, would tell others what he knew about a philosopher’s opinion or a poet’s phrase in order to clarify or to beautify the theme.III. Translate1. Can you make out the meaning of his long-winded harangue?2. Being worried about his exam results, he was not in the least attentive to the visiting professor’s lecture.3. Is it easier for a child or a grown-up to pick up the rudiments of a foreign language in a short period of time?4. Did what he said about the short-term training course appeal to you?5. The biography of the great scientist inspired him to greater efforts in doing research.6. Should we be indifferent to the living conditions of the people in the lower income bracket?7. The decision made recently by the school board had little to bear on our curriculum.8. The ship was so strongly built that it can withstand any storm.Language WorkI 1-5. ABCBD 6-10. BBBADAnswers to the exercises in unit 7II. Paraphrase1. In my opinion, gifted children are children who are specially endowed with natural abilities which rank high on testing scales.2. I am of the opinion that children should be grouped according to their interest and ability and be subject to a form of training that will develop their abilities and capabilities to the utmost.3. It is the teacher, rather than the way that the classes are formed, that influences the students in how they look at differences in ability among themselves.4.I am confident that if teachers are aware of individual differences and motivate young people in different ways, the students will develop through cultivating their own interests and abilities.III. Translate1. Her questions about the functioning of the software manifest a great interest in Information Technology on her part.2. We have no grounds to prove the validity of the theory of the “missing link.”3. To a certain extent, his reasoning is valid, but not as a general rule.4. His tireless efforts yielded great fruits – a new theory in genetics.5. Don’t think that all great scientists are endowed with special talents –it’s 99% of perspiration and only 1% of inspiration that make them great.6. What criteria did you use when you elected the chairperson of the Students’ Union?7. Can you identify the handwriting of all your students?8. Whether or not the outcome is successful lies with the efforts made by the candidates.Language WorkI.1-5 ACBDC 6-10. DACBB 11-15 ADACA 16-20 BBCADAnswers to the exercises in Unit 8II. Paraphrase.1.People spend much of their life time trying hard to keep things in good shape. They think a product, after leaving its factory, should last at least for a reasonably long period before ceasing to work.2. Quality-control instruments and testing devices are also governed by Murphy’s Law, so they are not reliable.3. Look at the artifacts of the pre-industrial era exhibited in a museum and you will see that technology is not the factor that decided the quality of these items.4. If a handmade basket or boat is made by an inexperienced or irresponsible worker, it may break down as easily as machine-made baskets or boat.5. My opinion is that it is the social relationship between producer and consumer rather than the technological relationship between producer and product that makes “handmade” items so highly regarded.III. Translate1. The harsh reality of daily life dispelled all his hopes for a bright future.2. Our sports meet will be postponed to next week because of the unpredictable weather.3. Every visitor to this exhibition must show his/her identity card no matter who he/she is.4. The renovation plan for the old city centre is subject to the approval of the municipal government.5. His hopes withered away after he had experienced one failure after another.6. E-mail is so quick and convenient in sending messages that it may soon replace ordinary mail service.7. The sight of the Great Wall evoked a sense of wonder in him.8. The maintenance of quality-control instrument can be very costly.Language WorkI 1-5. ABADA 6-10. CCBDB 11-15. DCBCD 16-20. ADDBDAnswers to the exercises in Unit 9II. Paraphrase1. The other was a newspaperman through and through—uncompromising, energetic, and intelligent about how to report reliable news based on facts.2. The different ways of providing news, i.e., the newspaper, television, and radio seem all to follow the belief that all news is bad news. Why is this so? Could it be because people are used to dwelling on negative news as a ruleand because newspaper people are generally sensitive to such news when facing everyday happenings?3. I do not mean to propose that we make up some “good” news and use it as a remedy for the catastrophes reported on the front page. Neither do I consider good news as a thorough and detailed news story about how the local YMCA operates.4. What the news media report on us and on the world is the only information about ourselves and about the world we get. Such reportage had better be faithful to our life—and not be a distortion—because we must rely on the truthful picture of our life to make our decisions and plan our future.5. The knowledge that you come to possess by your own efforts over a long period of time does not become part of your inborn character. You may be able to earn the good life in a good society, but such good life cannot be yours permanently. If the understanding of the good life in a good society is not passed on, you will lose what you have earned.III. Translate1. If there is anything you are not clear about the device, address your inquiry to our head office.2. Before we put the new plan into practice, we had better scrutinize every aspect of it to make sure that it is practicable.3. We expect that there will be a change for the better in this area after the new regulations are implemented.4. Don’t take his words literally. He's just cracking a joke.5. The prospect of employing nitrogen fixation in agriculture is promising.6. His attempt at contriving a correcting fluid which leaves no marks on paper ended in failure.7. The non-Chinese-speaking foreigner gestured to make a request, but he just couldn’t get hi s idea across.8. Without considering the urgency of the matter, he gave us a flat refusal, once and for all.Language WorkI 1-5 BBCCC 6-10 BACAC 11-15 CC A/C BB 16-20 AAC A/B A21-22 A/B CAnswers to the exercises in Unit 11II. Paraphrase1. The more you attempt to shake off your worry, the harder it will be for you to get rid of it/have it off your mind.2. It is not a good idea to begin thinking of pursuing a hobby when you have already grown old.3. It is no good believing that you are in a p osition to enjoy at a moment’s notice any pastime which happens to catch your fancy; pleasure comes from exerting one’s talents in a hobby suited to one’s circumstances.4. Since those very wealthy people can afford to get access to almost anything they may think of and to turn the most fanciful ideas into reality, there is nothing in this world that can interest or excite them any more. To them, a new pleasure, a new excitement may very often make them even more bored about life.5. In fact, it is probably those whose work provides them with their enjoyment are those who are most in need of periodic distractions from their work.III. Translation1. His attempt at insinuating that John was the culprit turned out to be futile.2. He is very clever at improvising excuses when he fails to do what is expected of him.3. His trip to Tibet will gratify his desire to see the Potala.4. This corporation commands excellent human resources.5. Think of an alternative way of entertaining your guests. Don’t always show them VCDs.6. It is harmful to indulge in whims and caprices.7. Try not to lay your hands on anything that you are not entitled to.8. He did not come to the competition. It may well be that he had forgotten all about it.Language WorkI 1-5 ACCDA 6-10 DBBCD 11-15 ADBBC 16-20 BCDBAAnswers to the exercises in Unit 12II. Paraphrase1. A person's life is, above all else, shaped by conformity to the customs passed down in his society.2. We cannot understand the complexities of human life unless we know the role of custom in all its manifestations.3. If we conduct any systematic inquiry, it is essential for us to be unbiased/ we need to be unbiased towards every component part of the subject under examination.4. While people were convinced that differences between themselves on the one hand and aboriginal and backward people on the other hand were irreconcilable, the scientific study of the human race as such was not possible.III. Translate1Conventions are different from tradition in that the former are the generally accepted standards of behavior in a society, whereas the latter refers to thecustomary way of thinking or behaving that has been passed down from the past to the present.2. For a long time the teachings of Confucius and Mencius held sway over Chinese society.3. His scribbling is unintelligible to anyone but himself.4. He appealed to the higher court on the premise that he was unjustly sentenced to two years' imprisonment.5. One of my classmates finds it very difficult to differentiate between the two consonants /f/ and /v/.6.The predominant feature of the botanical garden is its spaciousness.7. Do you believe that human beings have evolved from the apes?8. It is incumbent on the teachers not only to impart knowledge but also to teach the students moral principles.Language WorkI. 1-5 ACBAC 6-10 ACBAB 11-15CBAAD 16-20 BDADB。

新编英语教程第五册课后练习题答案新编英语教程第五册课后练习题答案Answers to the exercises in Unit 1II. Paraphrase1.A writer who is particular about the exactness of an expression in English will never feel happy with a word which fails to express an idea accurately.2. To a certain extent, the process of finding the right words to use is a process of perfection where you try to search for words that may most accurately express your thoughts and feelings, and words that may most effectively make your listeners and readers understand your thoughts and feelings.3. Finding the most suitable word to use is in no sense easy. But there is nothing like the delight we shall experience when such a word is located.4. Once we are able to use language accurately, we are in a position to fully understand our subject matter.III. Translate1.After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point.2. It took us half a year more or less to carry through the research project.3. What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.4. His new book looks squarely at the contemporary social problems.5. The younger generation today are very much alive to the latest information found on the Internet.6. It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned in one’s childhood or otherwise.7. Never lose heart in the face of a setback; take courage and deal with it squarely.8. Rice, meat, vegetables, and fruit constitute a balanced diet.Language WorkIII.1. clumsy-unskillful2. deft-skilful3. loose-vague4. subtle-tricky5.precise-accurate 6. shift-alteration 7. vague-ambiguous 8.scrupulous-conscientious 9. ignorance-want of knowledge 10.disadvantages-drawbacks 11. cultivating-developing 12. mistaken-erroneous 13.unimportant-trivial 14. dark-dim 15. flexible-adaptable 16. fine-subtle 17. sentimental-emotional 18. essence-quintessence19. coercion-compulsion 20. fascinating-absorbingV.1. less2. because/since/as3. not/disagree4. that5. resistance6. runners7. solve/resolve8. More9. That 10. without 11.achievement/feat/accomplishment 12. in 13. do/achieve/finish 14. physical 15. those 16. few 17. cannot 18. the 19. with 20. notAnswers to the exercises in unit 2II. Paraphrase1. What happens is that the Mediterranean, the cradle of many ancient cultures, is seriously polluted. It is the first of the seas that has been made to suffer from a situation resulting from development mixed with an irresponsible mentality.2. Further, while the places such as Cannes and Tel Aviv dispose of their wastes through a pipe stretching out half a mile from the shore, most cities do not even bother to do that but simply dump their sewage directly into the sea along the coastline.3. There is an even bigger hazard hidden in the seafood dishes that are forever so appealing to those holiday- makers.4.Factories are set up around the coastline, few of which, including the most sophisticated, have been equipped with a satisfactory system fordealing with their effluents.Translation1. One man’s effort is not enough to cope with such a complicated situation.2. When do you think the new IT (information technology) regulations will take effect?3.The chances of winning a prize in a lottery are slim; perhaps only aone-in-a-hundred chance.4. It is deplorable that many a youngster has fallen victim to the use of drugs.5.There is virtually no one who is in favor of his proposal.6. Beware of the swindler with a slick tongue and a smiling face.7. Don’t touch the bag! The explosive in it may blow up at any minute. Your life will be at risk.8. He looked quite confident about the job, though some doubts lurked in the depth of his mind.Language WorkI.1-5 BABBA 6-10 DBADCII.1-5 CDBCC 6-10 CDCDCIII.1. in contras2. on the contrary3. but/except4. Apart from/ Besides5.besides/apart from 6. without 7. except for 8. except for/ apart from 9. also 10. In contrast 11. Apart from/Except for 12. beside 13. on the contrary 14. In … contrastVI.1. heats2. If3. colder4. climate5. affected/influenced6. maritime7. warm/mild8. continental9. evaporates 10. absorb/hold 11. sponge/cloth 12. saturate 13. surface 14. small/tiny 15. raindrop 16. clouds 17. As 18. out 19. landAnswers to the exercises in Unit 34.I am confident that if teachers are aware of individual differences and motivate young people in different ways, the students will develop through cultivating their own interests and abilities.III. Translate1. Her questions about the functioning of the software manifest a great interest in Information Technology on her part.2. We have no grounds to prove the validity of the theory of the “missing link.”3. To a certain extent, his reasoning is valid, but not as a general rule.4. His tireless efforts yielded great fruits – a new theory in genetics.5. Don’t think that all great scientists are endowed with special talents –it’s 99% of perspiration and only 1% of inspiration that make them great.6. What criteria did you use when you elected the chairperson of the Students’ Union?7. Can you identify the handwriting of all your students?8. Whether or not the outcome is successful lies with the efforts made by the candidates.Language WorkI.1-5 ACBDC 6-10. DACBB 11-15 ADACA 16-20 BBCADAnswers to the exercises in Unit 8II. Paraphrase.1.People spend much of their life time trying hard to keep things in good shape. They think a product, after leaving its factory, should last at least for a reasonably long period before ceasing to work.2. Quality-control instruments and testing devices are also governed by Murphy’s Law, so they are not reliable.3. Look at the artifacts of the pre-industrial era exhibited in a museum and you will see that technology is not the factor that decided the quality of these items.4. If a handmade basket or boat is made by an inexperienced or irresponsible worker, it may break down as easily as machine-made baskets or boat.5. My opinion is that it is the social relationship between producer and consumer rather than the technological relationship between producer and product that makes “handmade” items so highly regarded.III. Translate1. The harsh reality of daily life dispelled all his hopes for a bright future.2. Our sports meet will be postponed to next week because of the unpredictable weather.3. Every visitor to this exhibition must show his/her identity card no matter who he/she is.4. The renovation plan for the old city centre is subject to the approval of the municipal government.5. His hopes withered away after he had experienced one failure after another.6. E-mail is so quick and convenient in sending messages that it may soon replace ordinary mail service.7. The sight of the Great Wall evoked a sense of wonder in him.8. The maintenance of quality-control instrument can be very costly. Language WorkI 1-5. ABADA 6-10. CCBDB 11-15. DCBCD 16-20. ADDBDAnswers to the exercises in Unit 9II. Paraphrase1. The other was a newspaperman through and through—uncompromising, energetic, and intelligent about how to report reliable news based on facts.2. The different ways of providing news, i.e., the newspaper, television, and radio seem all to follow the belief that all news is bad news. Why is this so? Could it be because people are used to dwelling on negative news as a rule and because newspaper people are generally sensitive to such news when facing everyday happenings?3. I do not mean to propose that we make up some “good” news and use it as a remedy for the catastrophes reported on the front page. Neither do I consider good news as a thorough and detailed news story about how the local YMCA operates.4. What the news media report on us and on the world is the only information about ourselves and about the world we get. Such reportage had better be faithful to our life—and not be a distortion—because we must rely on the truthful picture of our life to make our decisions and plan our future.5. The knowledge that you come to possess by your own efforts over a long period of time does not become part of your inborn character. You may be able to earn the good life in a good society, but such good life cannot be yours permanently. If the understanding of the good life in a good society is not passed on, you will lose what you have earned.III. Translate1. If there is anything you are not clear about the device, address your inquiry to our head office.2. Before we put the new plan into practice, we had better scrutinize every aspect of it to make sure that it is practicable.3. We expect that there will be a change for the better in this area after the new regulations are implemented.4. Don’t take his words literally. He's just cracking a joke.5. The prospect of employing nitrogen fixation in agriculture is promising.6. His attempt at contriving a correcting fluid which leaves no marks on paper ended in failure.7. The non-Chinese-speaking foreigner gestured to make a request, but he just couldn’t get his idea across.8. Without considering the urgency of the matter, he gave us a flat refusal, once and for all.Language WorkI 1-5 BBCCC 6-10 BACAC 11-15 CC A/C BB 16-20 AAC A/B A21-22 A/B CAnswers to the exercises in Unit 11II. Paraphrase1. The more you attempt to shake off your worry, the harder it will be for you to get rid of it/have it off your mind.2. It is not a good idea to begin thinking of pursuing a hobby when you have already grown old.3. It is no good believing that you are in a position to enjoy at a moment’s notice any pastime which happens to catch your fancy; pleasure comes from exerting one’s talents in a hobby suited to one’s circumstances.4. Since those very wealthy people can afford to get access to almost anything they may think of and to turn the most fanciful ideas into reality, there is nothing in this world that can interest or excite them any more. To them, a new pleasure,a new excitement may very often make them even more bored about life.5. In fact, it is probably those whose work provides them with their enjoyment are those who are most in need of periodic distractions from their work.III. Translation1. His attempt at insinuating that John was the culprit turned out to be futile.2. He is very clever at improvising excuses when he fails to do what is expected of him.3. His trip to Tibet will gratify his desire to see the Potala.4. This corporation commands excellent human resources.5. Think of an alternative way of entertaining your guests. Don’t always show them VCDs.6. It is harmful to indulge in whims and caprices.7. Try not to lay your hands on anything that you are not entitled to.8. He did not come to the competition. It may well be that he had forgotten all about it.Language WorkI 1-5 ACCDA 6-10 DBBCD 11-15 ADBBC 16-20 BCDBAAnswers to the exercises in Unit 12II. Paraphrase1. A person's life is, above all else, shaped by conformity to the customs passed down in his society.2. We cannot understand the complexities of human life unless we know the role of custom in all its manifestations.3. If we conduct any systematic inquiry, it is essential for us to be unbiased/ we need to be unbiased towards every component part of the subject under examination.4. While people were convinced that differences between themselves on the one hand and aboriginal and backward people on the other hand were irreconcilable, the scientific study of the human race as such was not possible.III. Translate1Conventions are different from tradition in that the former are the generally accepted standards of behavior in a society, whereas the latter refers to the customary way of thinking or behaving that has been passed down from the past to the present.2. For a long time the teachings of Confucius and Mencius held sway over Chinese society.3. His scribbling is unintelligible to anyone but himself.4. He appealed to the higher court on the premise that he was unjustly sentenced to two years' imprisonment.5. One of my classmates finds it very difficult to differentiate between the two consonants /f/ and /v/.6.The predominant feature of the botanical garden is its spaciousness.7. Do you believe that human beings have evolved from the apes?8. It is incumbent on the teachers not only to impart knowledge but also to teach the students moral principles.Language WorkI. 1-5 ACBAC 6-10 ACBAB 11-15CBAAD 16-20 BDADB。

新编英语教程第三版练习册答案【篇一：新编英语教程5练习册答案(1-5单元)】unit1.1 a writer who pay great attention to expressing the exact english will never be satisfied with a word which can not express an idea accurately.u1.2 for the reader can easily understand what kind of feelings and thoughts we want to convey, we need to be careful to choose the words we used in article.u1.3finding the most suitable word is in no sense easy. but there is nothing like the delight and excitement we shall experience when we pick up such a word.u1.4 if we can use language accurately we are in a position to totally understand the subject matter.u2.1 the result is, the sea, the cradle of many civilizations, is seriously polluted. it is the first of the seas that has been made to suffer from a situation resulting from development mixed with an irresponsible mentality.u2.2 further, while the places such as cannes and tel aviv dispose of their wastes through a pipe stretching out half a mile from the shore, most cities do not bother to do that but simply dump their sewage directly into the sea along the coastline. u2.3 there is an even bigger hazard hidden in the seafood dishes that are forever so appealing to those holiday makers.u2.4 factories are set up around the coastline, few of which, including the most sophisticated, have been equipped with a satisfactory system for dealing with their effluents.u3.1 einstein's natural ability of intuitively getting to the essence of a subject and unusual awareness of beauty werethe key to his great discoveries. u3.2 his engrossment was incredibly intense and deep. when meeting a difficult problem, he attempted to deal it with great effort, just like an animal chases its prey until it gets the prey. u3.3 he would look lost in thought, thinking about something distant, and yet meditating within himself. he did not seem to be in deep thought, nor did he knit his brows----he was just in self----contained peaceful contemplation. u3.4 einstein's assumptions, considered separately, seemed to be reasonable, credible and clear in the original sense. but when considered together, they were so strongly contradictory to each other that a less learned scholar would have given up one or the other completely and would no longer take up the issue again. u3.5einstein’s work was done quietly with pencil on paper and seemed to be far away from the confusion of everyday life, but his ideas were so radical that they led to strong arguments and made people ueasonably angry. u4.1the beautiful clothes worn by the poor and the myth story about the affluent society always cover the severe fact of the poor. u4.2 the middle class was misled by the beauty and myths mask of the poverty, and their unawareness made more complex this separation between the rich and the poor. u5.1children have become television addicts, devoting much of the time when they are together to watching tv. u5.2 television is not merely one among many important factors that may influence a child today. u5.3 television has brought about great changes in family life, playing the dominant role in shaping the lives of children today. u5.4 .....the television has its magic power over people. as soon as the television is on, people stop talking and doing anything else, becoming lifeless statues before the tv screen. u5.5 the moment a child sits down to watch television is themoment his growth towards maturity is suspended. translate the following into englishu1.1 after citing many facts and listing some statistics, he finally drove home his points.u1.2 it took us half a year more or less to finish the research project.u1.3.what he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.u1.4 his new book looks squarely at the contemporary social problems.u1.5 today, the young generation is very much alive to the newest information which on the internet.u1.6 is a matter of opinion whether a foreign language is more in one’s childhood or otherwise.easily learned i nu1.7 never lose heart in the face of a setback; just take courage and deal with it squarely.u1.8 rice, meat, vegetables, and fruit constitute balanced diets. u2.1 one person's effort is not enough to cope with such a complicated situation.u2.2 when do you think the new rules about information willtake effect?u2.3 there is little chance to win the lottery, maybe only a one -in -hundred chance.u2.4 it is deplorable that many teenagers fall victim to poison. u2.5 there is virtually no one who support his proposal.u2.6 beware of the swindler with a slick tongue and a smiling face.u2.7 don’t touch the bag, the explosive in it may blow up at any minute. your life will be at risk.u2.8 he looked confident about his job，but he lurked some doubts in the depth of his mind. u3.1he honked his car horn to alert the pedestrians. u3.2 the fast development of information technology is an outstanding example of human endeavor. u3.3 mary gropes for the proper words to express her thanks to the teachers. u3.4 the headmaster's plain words conveyed a message of challenge to the young people. u3.5 don't tamper with the wires, or you may cause a short circuit. u3.6 he thought he could defeat any opponent in the competition , but his over-confidence led to his failure. u3.7 what he said seems simple, but we can't fathom the implicit meaning in it. u3.8 he tried to steer the groups random conversation to some constructive topics.翻译答案】 【篇二：新编英语教程练习册练习册2翻译答案】1.he is the manager’ son, but that alone doesn’t qualify him to criticize our work.  2.smith先生从教学岗位上退休下来之后，开始从事摄影这一兴趣爱好after mr smith retired from teaching, mr smith took up photography as a hobby. 3.相比起来，这幢房子的优点是价格低，而那幢房子的优点是交通便利by comparison, this house has the advantage of low price and that one has the advantage of convenient transportation. 4.他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售量tt seems that he is making every effort to promote the sale of this new product. 5.那些热切的学生们纷纷挤进了讲堂，以聆听来自剑桥大学的那位著名教授讲课those eager students crowded into the lecture hull to hear the famous professor from cambridge university6.正如成千上万的其他人一样，她被这件艺术品深深地迷住了shelike thousands of others, is greatly fascinated by this work of art7.直到我结婚的时候，我才有钱买了自己的房子it was not until igot married that i could afford the house of my own二）1.你能拿出那天晚上不在家的证据吗can you show the evidencethat he wasn’t aat home that night2.刚才在这儿说的所有话都必须保密whatever we said here justnow must be kept a secret3.如果这次旅行的花费不超过一百元，那你把我也算上吧if the expense of this journey is not over 100 yuan , you count me in4.每天晚上上床之前，smith先生都要巡视一下房子以确保所有的门窗都上锁了所有灯都关了before he goes to bed every night,mr smith will always inspect the house to make sure all the doors and windows are locked up and all the lights are turned off5.他确实吧真相告诉你了但你就是不相信he did tell you the truth, but you just didn’t believe him6.我延误了给他回信，这使他如此担忧，他竟然乘了直达航班来看我i delayed writing him back, which worried him so much that he took a no-stop flight to see me7.当我告诉他他父亲心脏病发作被送进医院时，他看上去似乎并不在意when i told him that his father had had a heart attack and had been sent to hospital, he looked as if he didn’t car about it.公共汽车突然刹车，一只沉重的皮包从他头顶上的行李架上落下8.公共来正好落在他的头上when the bus stopped suddenly, a heavy leather bag fell off the shelf over his head and it landed right on his head三）1.特技演员的惊险表演使得观众惊恐万分the breathtaking performance of the stuntmen left the audience panic-strickened2.由于他的健康越来越差，我想现在该是他去掉吸烟恶习的时候了ithink it’s time that he got rid of his bad habit of smoking because of the weakness of his health 3.当bill 全神贯注地做他的实验时，他全然不知周围发生的事情when bill was preoccupied with his experiments, he know nothing about what happened around him 4.tom提议用他的这张邮票换john的那本书，但是john拒绝了tom proposed to exchange this stamp of his for that book of john’s but john refused 5.他指控他的邻居晚上唱片放得太响了he accused his neighbour of playing the cd records loudly in the evening 6.他并不是你所认为的那种笨蛋he is not such a fool as you assume him to be 四） 1.linda不可能已去美国因为我昨天在街上看见他了linda can’t have gone to the usa, for i saw her in the street yesterday 2.这些国家的政府必须采取有力措施以完全控制人口增长the governments of these countries must take effective measures to completely control the growth of their population 3.这对老夫妇其实申请几张旅游支票，这样他们在周游世界时就不用随身携带那么多现金了the old couple should have applied for several travellous checks so that they needn’t have taken so much cash with them when they travelled around the world 4.他是如此著名的一位艺术家，他的画全应保存在诸如美术馆或博物馆之类的地方he is so famous an artist that all his paintings should be preserved in such place as galleries or museums 5.由于缺乏经验，那个青年医生没有立即采取行动，这导致了病人的死亡due to lack of experien ce, the young doctor didn’t take action immediately, which led to the death of the patient 6.她想以某种方式表示一下她是多么关心他的幸福she wants to show in some way that how much she cares about him and his happiness 7.总统发表了一次演讲，其意思是国家将保护野生动物the president made a speech to the effect that the country would protect the wildlife 8.教师应该发挥他们的想象力增加教学的艺术性teachers should exercise their imagination and add the art to their teaching五） 1.要管理好一所学校，校长起着很重要的作用to manage a school well, the headmaster plays a very important role in the administration of the school 2.在家庭事务中具有最后决定权的是我母亲it is my mother who has the final say in the household affairs 3.生物学特别是微生物学，从他最早的学生时代起就令他着迷biology, microbiology in particular has been fascinating him since his earliest school day 4.她有没有说什么令你感兴趣的东西did she say anything that particularly appealed to you 5.在这么复杂的情况下，没有人能揣测出谁将赢得下一次竞选under such complicated circumstances, no one can tell who will win the next election 6.这是100英镑，它够支付你所有的花费了here is 100 pounds and it can cover all of your expenses 7.工程室的工作需要智力以及经验the work of an engineer needs intelligence plus experience六） 1.不管雨下得多大，昨天你也应该来机场接我们的no matter how heavily it rained, you should have come to the airport to meet us yesterday 2.他越想这件事越生气the more he thought of the matter, the angrier he was 3.这个农夫情愿以半价出售这些蔬菜，也不愿意听任它们烂掉the farmer would sell these vegetable at half the price rather than let them decay 4.那本小册子里的全部信息仅限于高级军官知道all the messages in this booklet are restricted only to the senior officers 5.通常医生要求病人彻底戒烟as a role, doctors require their patients to give up smoking completely 6.直到火车开走了我才赶到车站it was not until the train had left that i arrived at the station 7.昨晚有20名学生发高烧病倒了，医生们现在正在忙于调查这件事，希望能找到病因last night, 20 students were down with a high fever and the doctors are busy in looking into these case in the hope of finding the cause of the disease 8.父母有权干涉他们子女的个人生活吗？do parents have the right to interfere with their children’s private lives? 七） 1.肯定会有人反对在下个月举办歌唱比赛的there is bound to be someone who will object to holding a singing contest next month 2.事故发生后，john很沮丧地发现他那辆崭新的汽车已被损坏得无修复的希望了after the accident, john was discouraged to find that his brand-new car was damaged beyond hope of repair 3.如果我开价，比如说100美元来买你那台旧电视，你会接受吗？if i give an offer, say, $100 to buy your old tv set, will you accept my offer? 4.除了dick以外，tom没有跟任何人说起他很想去当一名特技演员的事tom didn’t tell anyone than dick that he would like very much to be a stuntman 5.这份工作从现金收益的角度来看不是很盈利的，但我正从中获取很有价值的经验this job is not very profitable in terms of cash earnings, but i’m getting valuable experience from it 6.缺乏营养价值的饮食使人保持健康a diet lacking in nutrition value will not keep a person healthy 7.我当时真想朝那个演讲者脸上揍一拳，但我克制住了，我紧握双拳跑出了房间i felt an urge to beat the face of that speaker, but i kept control of myself, i ran out of the house with my hand crossed。