当前位置：文档之家 › 中国远大集团有限责任公司简介(英文版)

中国远大集团有限责任公司简介(英文版)

  • 格式：doc
  • 大小：31.00 KB
  • 文档页数：3

下载文档原格式

  / 3

合集下载

远大集团

远大集团

关于远大： 关于远大：
• 远大产品与服务：非电中央空调主机和一 远大产品与服务：非电中央空调主机和一 体化空调输配系统 、电除尘器的中央空调 末端产品、热回收新风机、空气净化机、 末端产品、热回收新风机、空气净化机、 手机式空气检测仪、 手机式空气检测仪、区域冷热电联产系统 投资、 提供9度抗震 度抗震、 倍节 投资、建设及运营 、提供 度抗震、6倍节 倍节能、 倍空气净化的工厂化可持 材、5倍节能、20倍空气净化的工厂化可持 倍节能 续建筑 • 远大以非电中央空调主机产品享誉全球， 远大以非电中央空调主机产品享誉全球， 销往50多个国家 多个国家， 销往 多个国家，在中国及欧美市场占有 率第一
远大人信条
•完善自我 完善自我 •出类拔萃 出类拔萃 •严于克己 严于克己
•绝对服从 绝对服从
远大质量理念：
不忽视产品质量 链中的任何环节
系统管理模式：
• 系统管理模式，也叫一体化整合管理模式， 系统管理模式，也叫一体化整合管理模式， 是以提升核心竞争力和整体价值最大化为 目标，对企业整体的运行模式、 目标，对企业整体的运行模式、运行效率 和运行效益进行全面评估，解析企业发展 和运行效益进行全面评估， 的关键驱动要素和关键阻滞要素， 的关键驱动要素和关键阻滞要素，确立整 体全系统的解决方案。 体全系统的解决方案。 系统管理模式的成果不是管理模块的简单 相加的解决方案， 相加的解决方案，而是企业整体与支系统 之间、模块与模块之间的联动性、协调性、 之间、模块与模块之间的联动性、协调性、 增益性全面解决之道。 增益性全面解决之道。系统管理模式让变 革过程模型成为一个操作系统， 革过程模型成为一个操作系统，领导人在 这个系统的指引下对现有的和未来的管理 变革进行指导。 变革进行指导。

远大企业文化

远大企业文化

• 在气候变暖家居以及低碳 环保在全球的推广趋势， 加之“两会”将低碳问题 推到了民生问题的高度。 那么远大更会在立足暖通 空调的基础上，在技术和 工程方面加以改造，坚持 永争第一的理念，为行业 和我国的低碳环保事业起 到先锋模范作用
• 在能源方面，远大会致力 于新能源的开发。以及对 再生能源的创新和利用， 让技术环节的专业化，开 发系统的集成化，为绿色 可循环经济贡献力量
倡导健康生活
• 健康生活方式，提高生活品味 • 建议员工不要吸烟，要吸也只吸低于0.1毫克的。不准员工喝高 于24度的白酒，包括在外的营销服务人员。提倡红酒文化。菜勺 上用勺套，防止烫伤和细菌传播。 • 培训员工红酒、西餐、高尔夫、舞蹈和音乐等方面的知识，提高 员工综合素养和生活品味，使他们在对外交往中赢得客户尊重， 提高他们作为远大人的自豪感 • 委托中央美术学院、中央美院、四川美院的雕塑家们创造了苏格 拉底、邓小平的43位影响人类历史进程的伟人塑像安放在远大城， 激励员工不断上进
• 张跃先生和他的家人可以说是中国最“另类”的家庭之一。在长 沙，他们自己种地，播种粮食，种菜种茶，为远大员工提供没有 施用一滴农药，不含任何添加剂的有机食物。即使出行参加国际 会议，除了必要的商务应酬，从不在外面吃饭，而是自行购买有 机食物，回到住所亲自烹饪享用。用张跃夫人赖女士的话说： “我们就是这样的执着自己的理想，倡导自然本真的生活。” 我不禁发问“您有优越的经济条件，因此可以坚持这么做，那么 对于千千万万的普通家庭和老百姓呢？” 答曰“我们自己种地 发现，土壤可以不断利用，且不用农药，既保护土地生态又生产 健康农作物。我们希望所有的农民都去用有机肥，做生态农业。 任何人都应该有个保护自然保护环境的心，这和生活是否优越没 有关系，而是一个社会问题，农业也是我们国家最基本的问题” 。

企业简介翻译常见错误

企业简介翻译常见错误

保留冗 余信息
1.忽视意识形态差异
在国内企业简介中，常常出现一些与意识形态相关的词 语，其英语译文却照搬不误。
如：该企业简介介绍其董事长时说：
（XXX）获宁波市和浙江省劳动模范、宁波市和浙江省优秀共 产党员等荣誉。
（XXX）got the titles of Labour Model and Excellent Communist in Ningbo Zhejiang Province.
由于西方媒体对 communist 一词的负面宣传，西方读者见 到这个词后所产生的反应与中国读者的反应是决然不同的。 译出这类词语的效果，可能是适得其反。
还有的企业为了突出本企业的行业地位，把党和国家 领导人与本企业的相关活动情况也写进公司简介里，其英 语译文也是全盘照搬。
如：XX 的持续快速发展，受到党和国家领导人、各级党委、 政府及专家、学者的密切关注。董事长、总裁 XXX 受到全国政 协主席 XXX亲切接见。
改译如下： Now we are working hard to reach our aim of “creating worldwide-famous brand and build a first-class company”.
句子层面：结构混乱、修饰不明、导致歧义
译文句子中的语法结构错误有时可能导致歧义
国内企业喜好在企业简介中罗列企业所获得的荣誉奖项， 以显示企业实力或产品质量。 例如：
公司先后获得第一、第二届中国优秀民营企业，全国“守 合同、重信用”单位，全国外经贸质量效益型先进企业，浙江 省百强企业，省明星企业，省管理示范企业，省诚信示范企业， 宁波市纳税 50 强企业，资信 AAA 级企业和省、市文明单位 等荣誉。公司商号、商标分别获得浙江省著名商号和著名商标 称号。

精选中国远大集团有限责任公司简介中英文版资料

精选中国远大集团有限责任公司简介中英文版资料

中国远大集团有限责任公司简介Company Profile of China Grand Enterprises, Inc.中国远大集团有限责任公司（以下简称中国远大集团）成立于1993年，系股份制集团公司，总部位于北京亚运村远大中心。

作为一家经营管理型投资公司，中国远大集团主营业务涵盖医药健康、置业投资、贸易产业及金融服务等产业领域。

China Grand Enterprises, Inc. (hereinafter referred to as CGE), established in 1993, is a joint-stock group company, headquartered in Grand Place, Beijing Asian Games Village. As an investment company engaged in operation and management, CGE’s core businesses cover pharmaceuticals and healthcare, property investment, commercial trade business, financial services and other industries.1、医药健康产业在医药健康产业领域，中国远大集团已形成以华东医药股份有限公司为龙头企业的发酵技术产业发展平台，以远大医药（中国）有限公司为龙头企业的化学合成药产业发展平台，以拥有近三百年历史的雷允上药业集团公司为龙头企业的现代中药产业发展平台，以远大蜀阳药业为龙头企业的血液制品、生物疫苗及生物制药产业发展平台；提供化学制剂、中药制剂、以血液制品及疫苗为基础的生物制剂等三大类近千品种的成药制剂品种；生产多种大宗原料药和甾体激素类、肾上腺素类等多种特色原料药、精细化工中间体和保健品等多个类别的医药相关产品；已形成各专业领域的营销体系，多项产品通过欧洲COS认证和美国FDA 认证。

企业信用报告_中国远大集团有限责任公司

企业信用报告_中国远大集团有限责任公司

基础版企业信用报告
5.10 司法拍卖..................................................................................................................................................18 5.11 股权冻结..................................................................................................................................................18 5.12 清算信息..................................................................................................................................................18 5.13 公示催告..................................................................................................................................................18 六、知识产权 .......................................................................................................................................................18 6.1 商标信息 ....................................................................................................................................................18 6.2 专利信息 ....................................................................................................................................................22 6.3 软件著作权................................................................................................................................................22 6.4 作品著作权................................................................................................................................................22 6.5 网站备案 ....................................................................................................................................................24 七、企业发展 .......................................................................................................................................................24 7.1 融资信息 ....................................................................................................................................................24 7.2 核心成员 ....................................................................................................................................................25 7.3 竞品信息 ....................................................................................................................................................25 7.4 企业品牌项目............................................................................................................................................27 八、经营状况 .......................................................................................................................................................27 8.1 招投标 ........................................................................................................................................................27 8.2 税务评级 ....................................................................................................................................................28 8.3 资质证书 ....................................................................................................................................................28 8.4 抽查检查 ....................................................................................................................................................28 8.5 进出口信用................................................................................................................................................28 8.6 行政许可 ....................................................................................................................................................28

公司简介设计通用8篇

公司简介设计通用8篇

公司简介设计通用8篇公司简介简约模版篇一本公司集股东单位中交水规院的人才、技术优势，品牌、市场优势于一体，实现了市场经济下强强联合和投资主体多元化的成功尝试，成为水运建设与建筑领域一支充满活力的生力军。

本公司主要经营范围包括：水运工程及建筑工程设计、咨询、总承包以及项目管理和相关的技术与管理服务。

公司拥有水运行业甲级工程咨询资质；建筑工程乙级设计资质；修造船厂水工工程乙级设计资质；建筑工程乙级咨询资质；具有***港建设工程安全质量监督站认可的***水运工程施工图审查资质；通航安全评估资质；通过了ISO9001：2008版质量体系认证，并于2009年底再次荣获***市科学技术委员会颁发的高新技术企业证书。

迄今为止，企业已拥有多项实用新型专利和发明专利。

本公司拥有注册土木工程师(港口与航道)、国家一级注册建筑师、一级注册结构师、注册咨询工程师(投资)、注册电气工程师、注册造价工程师及水运、建筑等专业的中高级技术人员60余名；公司还拥有一批适应市场经济运作、具备现代企业管理知识的经营管理人员；是一支求实进取、作风严谨的技术团队。

完成了一大批国家及***市大型水运建设工程和重点项目的咨询、设计工作，并有多项工程获得国家和xxx优秀咨询、设计奖。

公司的宗旨是为社会和顾客创造价值，为企业创造效益，为员工创造机会。

公司以市场为导向，以顾客为关注焦点，崇尚科学，精心设计，努力创新，追求卓越，为您提供及时、热情、专业的服务。

公司简介模板篇二北京市糖业烟酒公司成立于1949年，是一家具有悠久经营历史的国有大型商业批发企业。

1993年被商业部命名为“中华老字号”企业，1992年跻身于商业部、国家_公布的全国百强批发商行列，位居第10位，是其中唯一一家糖酒批发企业。

1994年/1995年被中国副食流通协会评为全国糖酒行业“十佳企业”，1998年在全市万家国有商业企业9项指标评定中，销售位居第一，税利居第七，总资产第四，利润居第二十位，综合指标在全市商业企业中位居前列。

中国远大集团有限责任公司简介 (中英文对照)

中国远大集团有限责任公司简介Company Profile of China Grand Enterprises, Inc.中国远大集团有限责任公司（以下简称中国远大集团）成立于1993年，系股份制集团公司，总部位于北京亚运村远大中心。

作为一家经营管理型投资公司，中国远大集团主营业务涵盖医药健康、置业投资、贸易产业及金融服务等产业领域。

China Grand Enterprises, Inc. (hereinafter referred to as CGE), established in 1993, is a joint-stock group company, headquartered in Grand Place, Beijing Asian Games Village. As an investment company engaged in operation and management, CGE’s core businesses cover pharmaceuticals and healthcare, property investment, commercial trade business, financial services and other industries.1、医药健康产业在医药健康产业领域，中国远大集团已形成以华东医药股份有限公司为龙头企业的发酵技术产业发展平台，以远大医药（中国）有限公司为龙头企业的化学合成药产业发展平台，以拥有近三百年历史的雷允上药业集团公司为龙头企业的现代中药产业发展平台，以远大蜀阳药业为龙头企业的血液制品、生物疫苗及生物制药产业发展平台；提供化学制剂、中药制剂、以血液制品及疫苗为基础的生物制剂等三大类近千品种的成药制剂品种；生产多种大宗原料药和甾体激素类、肾上腺素类等多种特色原料药、精细化工中间体和保健品等多个类别的医药相关产品；已形成各专业领域的营销体系，多项产品通过欧洲COS认证和美国FDA 认证。

远大企业文化概要


走进远大创始人张跃
张跃，出生于湖南长沙，1980年毕业于郴州师专 美术专业，有过一段美术教师的职 业经历，但是1984年他辞去教师公职开始了创业之路。1988年和弟弟张剑一起 研制了无压锅炉，并获得专利。从此获得人生的第一桶金。以此注册了湖南郴州 温泉采暖设备长，几年后又研制了国内中央空调行业内第一台直燃机。并与1992 年六月在长沙高新区注册了远大空调有限责任公司。2004年张跃跻身于首届“中 华经济十大英才”之列。8月又带领远大空调进入了“中国家电企业团队竞争力 30强"之列。并带领着远大集团在各个环节都有了很大的突破，如今的远大，已 全面挺进国际市场：其目前共拥有50余项专利技术，其中部分专利已在30多个国 家注册，通过27项世界权威认证。在行业领域遥遥领先。张跃说这样一个庞大的 企业都是他一个人在管理。同时他还是大陆第一个拥有私人喷气机和直升机驾照 的中国人，997年，张跃因“国内第一个购买私人公务飞机”而名扬天下，到如 今，仍以7架飞机的拥有量占据国内第一。但张跃认为：与其说他喜欢飞机，不 如说他喜欢冒险和挑战。从某种程度上说，张跃远非一个企业家那么简单，一个 企业家能做到懂技术、知管理、善经营，能做到懂美学，能做到如此忧世，能用 完全的哲人方式去思考，恐怕很难，而张跃却做得近乎完美，正像他自己所追求 的那样
家 的 摇 篮 ︒业 使 命 远 大 ︐ 企 业
远 大 的 企 业 文 化
• —— ——
• ——
• •
• ——
•
——
企业文化的设计
企业文化的设计原则 企业文化的三个关键和技术 企业文化设计的 三个层次 对传统文化 的扬弃 观念层 企业文化的 制度行为 设计技术 层 对性 前瞻性 可操作性
• 张跃先生和他的家人可以说是中国最“另类”的家庭之一。在长 沙，他们自己种地，播种粮食，种菜种茶，为远大员工提供没有 施用一滴农药，不含任何添加剂的有机食物。即使出行参加国际 会议，除了必要的商务应酬，从不在外面吃饭，而是自行购买有 机食物，回到住所亲自烹饪享用。用张跃夫人赖女士的话说： “我们就是这样的执着自己的理想，倡导自然本真的生活。” 我不禁发问“您有优越的经济条件，因此可以坚持这么做，那么 对于千千万万的普通家庭和老百姓呢？” 答曰“我们自己种地 发现，土壤可以不断利用，且不用农药，既保护土地生态又生产 健康农作物。我们希望所有的农民都去用有机肥，做生态农业。 任何人都应该有个保护自然保护环境的心，这和生活是否优越没 有关系，而是一个社会问题，农业也是我们国家最基本的问题” 。

公司介绍英文版 沈阳远大

Dear Ms. / Mr._____To whom it may concern,Glad to write you an email! I am Jason Fang from sales department of Shenyang Thrive Industrialized House Co., Ltd. We are a professional steel structural building manufacturer in Shenyang City, Liaoning Province, China.The following is a brief introduction of our company:Shenyang Thrive Industrialized House Co., Ltd (CNYD∙TRV) was established in 2010, being a subsidiary of world curtain wall leading company Shenyang Yuanda Aluminium Industry Engineering Co., Ltd (02789.HK). (website ) Absorbing international advanced technology and experience in prefabricated housing industry, backed up by the experts in prefabricated housing industry from UK, Japan, Germany, Sweden, etc. enable us to provide our clients with the whole set of customized solutions from design, fabrication, installation, after-sale service, etc.CNYD∙TRV engaged in the development of Modern Construction Industry, focusing on the R & D, design, manufacturing and processing, installation, as well as supporting service of modern industrialized housing…Leading products of CNYD∙TRV are integrated house, modular house and prefabricated bathroom etc.which are widely used in residential housing, villas, hotels, hospitals, construction worker accommodation, oil worker accommodation, mining worker accommodation, student accommodation, office building, warehouse, as well as modernization housing project, etc. For more details of our products, please kindly visit our website Our well-equipped manufacturing, processing & testing facilities and excellent quality control throughout all stages of production enable us to guarantee totalcustomer satisfaction. As a result of our high quality products and outstanding customer service, we have gained a global sales network reaching Australia, UK, Sweden etc. Our vision is to provide high quality and cost efficient steel structural building to all our customers.Moreover, under strategic partnership with CDB (China Development Bank) and BOC (Bank of China), CNYD.TRV is able to offer financing assistance for the whole building project. If you are interested in any of our products or would like to discuss cooperation, please feel free to contact us. We are looking forward to establishing successful business relationships with new clients around the world in the near future! CNYD.TRV hopes to cooperate with you to build the “New Concept of Building in 21st Century”, —“Green House” !In addition, we are attaching an electronic version of our corporate brochure for your review. Thank you for your time!Sincerely,Jason FangIntroduction of Yuanda Enterprise GroupShenyang Yuanda Enterprise Group was established in 1993 in Shenyang City, Liaoning Province, China which consists of three grand groups such as Shenyang Yuanda Aluminium Industry Group, Shenyang BLT Elevators Group and Shenyang Yuanda Mechanical & Electrical equipments Group. The Total area of group is 2,000,000 m2with 20,000 employees all over the world. Yuanda majors in curtain wall, elevator, electric motor, and prefabricated Housing, etc. Total turnover of group reached US$ 3.5 billion in 2011, which has become the largest enterprise in Shenyang City and ranked top 500 Enterprises in China since 2008.Yuanda was listed in HKSE (Hong Kong Stock Exchange, 02789 HK) China inMay 2011. According to Synovate Industry Investigation Report 2010, Shenyang Yuanda Aluminium Industry Engineering Co., Ltd (02789.HK) has become the top curtain wall company in the world in virtue of its huge amount of operating revenues. In 2011, Yuanda Aluminium ranked the top 225 of Global Contractors in ENR reports and the top 200 of Global Design Enterprises for the first time being as the only curtain wall enterprise on this list in the world. For further information about Yuanda group, please kindly visit our website 。

中国远大集团

中国远大集团——太行山里走出来的红色药企1937年的中华大地，被战争的硝烟和死亡的迷雾所包围，在尸横遍地、饿殍遍野的那个年代，医疗资源是多么的弥足珍贵。

毛主席就曾亲笔题词，道：“制药疗伤，不怕封锁，是战胜敌人的条件之一。

”突出体现了八路军卫生材料厂为抗日战争和解放战争作出的巨大贡献。

虽然光阴荏苒，社会形态早已时移世易，可是延续着革命根据地名色血脉的中国远大集团在处理自身发展和社会责任担当上的理性抉择，弘扬了从太行山传承下来、历经了半个世纪不忘不弃的红色药企精神。

药厂里陈列的太行山八路军卫生制药厂曾用过的石磨石碾，以及撰有毛主席题词的刻碑，无不体现出这一点。

中国远大集团国家基本药物生产基地的建成投产曾引起了社会各界的关注。

人们发现，在这一现代化医药企业中，不仅有人民群众需要的高新医药产品，还继续生产和长期储备着着销路不畅、价格低廉，但关键时刻民众急需的“救命药”。

传承历史担道义，中流击水敢为先。

中国远大集团作为“红色药企”，70多年来一直保持着为国家和人民的需要而赶制药品的光荣传统，尽管这些年来企业搬迁改造资金不足，药品市场竞争激烈，生产经营困难重重，但仍担负救灾抢险、战备急救等药品供应的特殊使命。

企业摆正社会效益与自身经济效益的位置，坚持生产和储备二巯丙醇注射液。

药品是特殊商品，关系到人民群众的生命健康。

救死扶伤，治病救人是我们每个医药企业应尽的社会责任，把社会效益和经济效益统一起来。

做良心药，做放心药，特别是救命药，哪怕亏本，也要坚持生产和储备。

2014年，中国远大集团进一步加大“救命药”的生产量，增加6种急救用药产量，续写“良心药”新故事。

据统计，这一年中国远大集团的二巯基丙醇注射液的计划产量将由2012年的3.32万支增加到5万支。

其他急救药品品种也都相应增加产量。

这些救命药分别是，重酒石酸去甲肾上腺素注射液、盐酸肾上腺素注射液、盐酸多巴胺注射液等，这些药品主要是用于心血管和呼吸道系统等突发病症的临床急救。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

中国远大集团有限责任公司简介Company Profile of China Grand Enterprises, Inc.China Grand Enterprises, Inc. (hereinafter referred to as CGE), established in 1993, is a joint-stock group company, headquartered in Grand Place, Beijing Asian Games Village. As an investment company engaged in operation and management, CGE’s core businesses cover pharmaceuticals and healthcare, property investment, commercial trade business, financial services and other industries.1. Pharmaceuticals and Healthcare IndustryIn the field of pharmaceuticals and healthcare industry, CGE has established several core industrial platforms within her controlled subsidiary companies. These include Huadong Pharmaceutical Co. Ltd. that plays a leading role in fermentation-based pharmaceutical production, Grand Pharma (China) Co. Ltd. a leader in synthetic chemistry-based pharmaceutical production, Lei Yunshang Pharmaceutical Group with a nearly 300-year history operating in the production of modern Traditional Chinese Medicine, and Grand Shuyang Pharmaceutical Co., Ltd. focusing on the production of blood products, vaccines and other biopharmaceutical products. CGE pharmaceutical and healthcare industry produces nearly a thousand pharmaceutical products which belong to three major categories including synthetic chemical drugs, traditional Chinese medicines and biopharmaceuticals consisting mainly of blood products and vaccines. Among the products of CGE pharmaceutical and healthcare industry are included various bulk active pharmaceutical ingredients (APIs), steroid hormones, adrenalines and a variety of other specialty APIs, fine chemicals and chemical intermediates, healthcare products and various other classes of pharmaceutical related products. CGE pharmaceutical and healthcare industry has established marketing systems in various specific fields, and many products have passed European COS certifications and US FDA inspections.CGE views her pharmaceutical R&D as having strategic importance and continues to invest alarge amount of funds in specific areas. Multiple approaches through the build-up of internal R&D capacity, establishing alliances with academic institutions and international collaborations have resulted in the successful development and launch of many new products in recent years. CGE has built a comprehensive business model in her pharmaceuticals and healthcare industry that integrates R&D, production and marketing and distribution into one with a combination of traditional Chinese and Western medicines, and domestic and global market focuses.2. Property InvestmentChina Grand Property Investment Group (hereinafter referred to as CGPIG), an affiliate of CGE, is a holding group company that develops commercial real estate and residential real estate. Its businesses include the investment and development of shopping malls, hotels, office buildings and high-, middle- and low-end residences. Its investment regions cover Beijing, Tianjin, Zhejiang, Guangdong, Sichuan, Guizhou, Shaanxi, Hainan, Heilongjiang, Jilin and other provinces and cities. CGPIG has been consistently increasing land reserves, attracting high-level talents, and strengthening market operational capacity, and has built a solid foundation for sustainable development.3. Financial Services IndustryThe financial services industry is one of the important areas of CGE investment and development. In recent years, CGE has established securities companies, commercial banks and other financial institutions. CGE will continue to increase investment in the area of financial services for further growth.4. Commercial Trade BusinessGrand Resources Group Co. Ltd. (hereinafter referred to as GRG), established in 1994, is among the largest trading companies for commercial goods in China. For the past five years, it has been c onsecutively listed in the “Top 500 Enterprises of China”, and in the “Top 100 ServiceEnterprises of China”. Over the past 19 years, GRG has developed into a comprehensive trading company with integrated procurement, organization and distribution for goods including petrochemicals, metals, agricultural products and others. GRG also has financial service business in the area of providing small loans to small- and mid-sized import and export companies.With its core business in high-end imported vehicles, Tianjin Grand Union Automobile Trade & Service Co., Ltd. serves as dealer for globally renowned automobile brands. It has established long-term and stable vehicle-purchasing partnerships with US, Europe, Japan and other automobile manufacturers. Domestically it has established long-term partnerships with over 400 dealers, and has built a nationwide sales service system, including automotive financial services.。