sound horizon《 イドへ至る森へ至るイド 》原版加音译歌词

[00:00.00][00:02.04]色欲<Wollust>[00:03.54]罪行：色慾[00:04.90][00:06.73][00:08.38][00:12.50]宵闇に朽ちた楽園/在暗夜中腐朽的樂園[00:16.28]吊された屍達/被掛起來的尸體們[00:20.03]君は何故この境界を越えてしまったのか。

/你為何，越過了這個界限呢[00:23.00][00:23.88]さぁ、唄ってごらん/…來，唱給我聽聽吧[00:25.65][00:27.35][00:29.22]《 Märchen 》[00:32.74][00:33.19]Vol.07[00:37.04][00:40.86]青き伯爵の城[00:45.00]【藍伯爵之城】[00:47.39][00:48.16][00:48.67]朧気な…/追隨著…[00:51.90]記憶を…/朦朧的…[00:53.89]辿って…/記憶…[00:57.97][00:58.44]曖昧な…/描繪著…[01:01.55]自分を…/模糊的…[01:03.77]描いた…/自己…[01:07.64][01:09.48]どんな…/我該用何種…[01:10.68]顔で…/表情…[01:12.29]笑い…どんな…/微笑…我該用何種…[01:14.49]聲で…歌ったのか…/聲音…歌唱…[01:20.52][01:23.29]お気に入りの…/你喜歡的…[01:25.88]白い…華飾衣<Kleid>が…/白色的…華麗衣服<Kleid>…[01:28.84]何故…こんなに…/為什么…這般…[01:32.29][01:33.28]緋いのか…/緋紅…[01:36.91][01:37.61][01:38.50]嗚呼…/啊…[01:39.76]そうだ…/對了…[01:40.60]私は…/我啊…[01:42.52]彼に…/已經被他…[01:43.69]殺されたんだっ…た……/殺掉…了…[01:49.14][01:51.46][01:54.20]伯爵は何時からか/伯爵不知從什么時候開始[01:58.01]青髭と呼ばれていた/就被稱作藍胡子[02:01.63]私が嫁いだ時分には/我嫁過來的時候[02:05.77]もう既に呼ばれていた/已經有了這個稱呼[02:09.36]あんなにも優しい眼差しが/本是那樣溫柔的目光[02:13.49]昏い色を帯びたのは/它卻含著暗淡的色彩[02:17.23]染み付いた鉄の匂いと/是它沾染上了鐵腥氣[02:21.17]血の匂いのせいかしら？/以及血腥氣的緣故嗎？[02:24.55][02:24.87]嗚呼/啊啊[02:25.66]夫は私を愛してない/丈夫不愛我[02:29.46]気付かない振りしてきたけれど/我裝作沒注意到[02:33.04][02:33.40]もう/但到此為止了[02:33.95]これ以上は偽れない/我騙不了自己[02:37.17]私は誰よりも愛していたから/因為我比誰都愛你[02:41.59][02:43.00]過ぎ去った季節の/逝去的季節[02:44.91]長い夜の中で/在那漫長黑夜中[02:46.78]貴方の瞳の奧で/在你眼瞳的深處[02:50.12][02:50.72]抱かれていたのは/你想著的人[02:52.63]愛されていたのは/你愛著的人[02:54.52]本當は誰なのかしら？/到底是誰？[02:56.88][02:57.28]決して戻せない季節も/無法返回的季節[03:00.41]長い闇の中で/在那漫長黑暗中[03:02.31]禁じられた部屋の奧で/在禁忌房間的深處[03:05.64][03:06.17]寂しさ埋めるように/為了埋葬寂寞[03:08.16]虛しさ燃やすように/為了燃燒空虛[03:10.07]不貞<いろ>の罪を重ねた/不斷犯著不貞(色欲)之罪[03:12.77][03:13.56]嗚呼……/啊……[03:14.61][03:14.82][03:14.96]誓いを破られたことに腹を立てたからなのか、/我是氣憤于誓言被打破呢，[03:17.83]愛していたからなのか/還是因為我愛她們呢[03:19.72]今ではもう分からない。

作曲 : revo四角(しかく)く切(き)り取(と)られた空(そら) 幼(おさな)き日(ひ)の私(わたし)の世界(せかい)窓辺(まどべ)に降(お)り立(た)った君(きみ)は月光(げっこう)のように优(やさ)しく笑(わら)った……März von Ludowing ←→ Elisabeth von Wettin运命(うんめい)は结(むす)ばれることのない二人(ふたり)を、无慈悲(むじひ)なその手(て)で引(ひ)き合(あ)わせてしまった……。

冷(つめ)たい土(つち)の下(した)に埋(う)められたはずの歴史(れきし)の暗(やみ)の中(なか)に葬(ほうむ)られたはずの阴(かげ)の存在(そんざい)友达(ともだち)が欲(ほ)しかったけどそれがどんな物(もの)か知(し)らなかったよ……无明(むみょう)の刻(とき)の果(は)てに暴(あば)かれるままの苇毛(あしげ)の马(うま)の背(せ)なに揺(ゆ)らされるままの弱(よわ)き存在(そんざい)鸟笼(とりかご)の中(なか)にいる事(こと) それがどんな事(こと)か知(し)らなかったよ君(きみ)に遇(あ)うまでは寂(さび)しさの色(いろ)も爱(いと)しさの意味(いみ)も知(し)らなかったよ……君(きみ)は-----鸣呼(ああ) 私(わたし)だけの翼(ウイング) 外(そと)に広(ひろ)がる世界(せかい)を鸣呼(ああ) 优(やさ)しい君(きみ)の瞳教(おし)えてくれた郁苍(うっそう)と生(お)い茂(しげ)る夜(よる)の森(もり) 足下(あしもと)に绮丽(きれい)な花(はな)を头上(ずじょう)に星屑(ほしくず)散(ち)りばめて二人(ふたり)は笑(わら)った……どんな幸福(しあわせ)な出逢(であ)いにも别离(べつり)の日(ひ)があるそしてそれは突然(とつぜん)访(おとず)れる斜阳(しゃよう)の接吻(くちづけ)「せめて私(わたし)の代(か)わりに、この娘(むすめ)を一绪(いっしょ)に连(つ)れていってね」无情(むじょう)に流(なが)れる时(とき)がもたらしたものは鸣呼(ああ) 君(きみ)の居(い)ない灰色(はいいろ)の季节(きせつ)と唯(ただ) 望(のぞ)みもしない婚礼(こんれい)现在(いま) 水面(みなも)に揺(ゆ)れる面影(おもかげ) すり抜(ぬ)ける过去(かこ)の幻灯(ひかり)冲动(イド)は枯(か)れるまで情欲(イド)を湛(たた)えるけど自我(エゴ)は知(し)っている《彼(かれ)以外(いがい)もう爱(あい)せない》と狭(せま)い鸟笼(とりかご)の中(なか) 翼を亡(な)くしたこの世界(せかい)で地(ち)に坠(お)ちるその刻(とき)まで月光(げっこう)のように羽(は)ばたいてみせよう……「弱(よわ)き者(もの)、拒绝(きょぜつ)され、世界(せかい)から虐(しいた)げられた者(もの)同士(どうし)が、伤(きず)を舐(な)め合(あ)っただけの幼(おさな)い恋(こい)だと、キミは笑(わら)うだろうか？」やがて疾(はし)りだす→ 夜(よる)の复讐剧(ふくしゅうげき) → 【第七(だいなな)の地平线(ちへいせん)】→ 物语(ものがたり)は続(つづ)く……被切成四方一块的天空就是我童年时代的世界从窗边跳入屋内的你像月光一样温和地笑了……März von Ludowing ←→ Elisabeth von Wettin命运冷酷地将无缘共度此生的两人的手牵到了一起……。

对歌词的说明：1．带下划线的词，实际须念成下划线后( )中的词。

如：故事(Roman)，念作Roman。

2．歌中的一切念白，用黑字表示。

歌中的主要唱词，用深蓝色表示。

歌中作为背景声的唱词，用黄绿色表示。

少数有二人合唱、或由另一人唱的部分，用其它两种不同彩色表示。

3．本歌词中出现的四位数字密码，皆为标准50音图中的坐标。

敝人将在原文歌词中的密码后，以[XXXX=0]的格式标出；在全曲目的最后，会做一个整体解释。

此外，本歌词中所有的法语读法和未公开的旁白均由我所写，如有漏误，亦当由我个人负责。

欢迎转载，但转载须保留本段玖羽 2006.11.22（ラララ……タク速は地獄速）『物語』の名を冠した第五の地平線君が生まれているRomanに捧げる11の幻想曲詩は時として《焔》となり暗闇を照らす《光》にもなるでしょう被冠以“故事”之名的第五道地平线为你的诞生而献上的Roman，11首幻想曲诗歌有时也会成为“火焰”，变成将黑暗照亮的“光”吧－－01.朝と夜の物語作詞：Revo作曲：Revo歌：Hiver Laurant声：大塚明夫、Jimang、Ike Nelson、能登麻美子、緑川光、田村ゆかり生まれて来る朝と死んで行く夜の物語(Roman)… (Roman)嗚呼…僕達のこの寂[0302=し]さは良く似た色を[0302=し]た《宝石》(Pierre)生まれて来る意味死んで行く意味君が生きている現在11文字の《伝言》(Message) 幻想物語(Roman) 『第五の地平線』「Roman…」「其処にロマンは在るのだろうか？」泣きながら僕達は来る同じ苦[0302=し]みを抱き[0302=し]めて笑いながら僕達は行く遥か地平線の向こうへ廻り合う君の唇に嗚呼…僕の詩を灯そう… (la Vie)いつの日か繋がる《物語》(Roman)——泣きながら僕達は来る同じ哀[0302=し]みを抱き[0302=し]めて笑いながら僕達は行く遥か地平線の向こうへ廻り逢う君の唇に嗚呼…僕の詩を灯そう… (la Vie)僕達の繋がる《物語》(Roman)——生まれて来る朝と死んで行く夜の物語(Roman)… (Roman)嗚呼…僕達のこの刹那さは良く似た色を[0302=し]た《美花》(Floral)太陽の風車月の揺り籠彷徨える《焔》(ひかり)の物語(Roman)壊れた人形骸の男時を騙る《幻想》(やみ)の物語(Roman)右腕には菫の姫君…(le Mademoiselle Violet ci le en Droite)そ[0302=し]て…(et)左腕には紫陽花の姫君…(le Mademoiselle Hortensia ci le en Gauche)嗚呼…僕の代わりに廻っておくれ…其の世界には——僕が生まれてくるに至る物語(Roman)はあるのだろうか？「さぁ、いっておいで」「Vie, Merci」廻り来る生の騒めき太陽の風車…廻り往く死の安らぎ月の揺り籠…我等は彷徨える追憶の揺れる《風車》(Moulin) (la Vie)廻り往く何の地平にも詩を灯すで[0302=し]ょう……此れは——生まれて来る前に死んで行く僕の物語(Roman)… (Roman)嗚呼…僕達のもう逢えなくても現在を生きて往く《憧憬》(Roman) ——詠い(さがし)続けよう→君が迷わぬように……『朝と夜』の狭間…『焔』の揺らめき…『宝石』を掴もが…『腕』を伸ばし…『風車』は廻れば…『星屑』は煌めが…『天使』が別れし…『美しい』の幻想の…『葡萄酒』に魅る…『賢者』が忌避する…『伝言』の真意…『地平線』は識る…右手の死を左手の生を傾かざる冬の天秤「さようなら…」Ro…man…「ありがとう…」「其処にロマンは在るのかしら？」「其処にロマンは在るのだろうか？」「其処にロマンは在るのかしら？」--昼与夜的故事诞生降世的黎明和归于死亡的晚上的故事(Roman)… (Roman)啊…我们的这孤单的颜色正宛如“宝石”(Pierre)诞生降世的意义归于死亡的意义在你所生存的现在这11个字的“留言”(Message) 幻想故事(Roman) “第五道地平线”“Roman…”“那里可有Roman在吗？”我们一边哭泣一边来到心里怀着同样的苦楚我们一边微笑一边远去往遥远的地平线而向循环相遇的你的双唇啊…仿佛将我的诗歌点亮… (la Vie)终有一日会相逢的故事(Roman)我们一边哭泣一边来到心里怀着同样的悲伤我们一边微笑一边远去往遥远的地平线而向循环相逢的你的双唇啊…仿佛将我的诗歌点亮… (la Vie)我们的相逢的故事(Roman)诞生降世的黎明和归于死亡的晚上的故事(Roman)… (Roman)啊…我们的这瞬间的颜色正宛如“美花”(Floral)太阳之风车月亮之摇篮永续彷徨的“火焰”(光)的故事(Roman)毁坏的人偶骸骨的男人欺骗时间的“幻想”(暗)的故事(Roman)右手中是紫罗兰的公主…(le Mademoiselle Violet ci le en Droite) 而…(et)左手中是绣球花的公主…(le Mademoiselle Hortensia ci le en Gauche)啊…在代替我往复循环的…这个世界之中——能够生出我的故事(Roman)吗？“来，到这里来”“感谢你，生命”(Vie, Merci)循环回转的生的喧闹太阳之风车循环往复的死的安宁月亮之摇篮我们乃是在回忆中彷徨的转动的“风车”(Moulin) (la Vie)无论在循环往复的哪一道地平线上都将把诗歌点亮……这是——在生命到来之前就走向死亡的我的故事(Roman)… (Roman)啊…我们已不能相逢但现在依然生存着“憧憬”(Roman)——继续歌吟(探索)吧→为了使你不再迷茫……“昼与夜”的夹缝间…“火焰”的摇荡…“宝石”被抓取…“手臂”被伸出…“风车”的转动…“星尘”的闪耀…“天使”的告别…“美丽”的幻想…“葡萄酒”的陶醉…“贤者”的逃避…“留言”的真意…“地平线”的知晓…右手中是死左手中是生持续倾斜的冬之天秤“再见吧…”Ro…man…“谢谢你…”“那里有Roman在吗？”“那里可有Roman在吗？”“那里有Roman在吗？”－－02.焔作詞：Revo作曲：Revo歌：REKKI声：若本規夫、田村ゆかり、Jimang幾許かの平和と呼ばれる光其の影には常に悲惨な争いが[0101=あ]った葬列に参列する者は皆一様に口数も少なく雨に濡れながらも歩み続けるより他にはないのだ……瞳を閉じて暗闇(やみ)に吐息を重ねるそっと触れた温かな光は小さな鼓動否定接続詞(Ne)で綴じた書物(かみ)が歴史を操るそっと振れた灼かな光は誰かの『焔』気付けば道程は常に苦難と共に[0101=あ]った耐えられぬ痛みなど何一つ訪れないものさ…歓びに咽ぶ白い朝哀しみに嘆く黒い夜我等が歩んだ此の日々を生まれる者に繋ごう…瞳に映した蒼い空涙を溶かした碧い海我らが愛した此の世界(ばしょ)を愛しい者に遺そう……嗚呼…朝と夜は繰り返す煌めく砂が零れても…嗚呼…朝と夜は繰り返す愛した花が枯れても…嗚呼…朝と夜は繰り返す契った指が離れても…嗚呼…朝と夜を繰り返し《生命》(ひと)は廻り続ける……美しい『焔』(ひかり)を見た死を抱く暗闇の地平に憎しみ廻る世界に幾つかの『愛の詩』を灯そう…何れ程夜が永くとも何れ朝は訪れる——独りで寂しくないように《双児(ふたご)の人形(la poupee)》を傍らに小さな棺の揺り籠で目覚めぬ君を送ろう…歓びに揺れたのは《紫色の花》(Violet) 哀しみに濡れたのは《水色の花》(Hortensia)誰かが綴った此の詩を生まれぬ君に贈ろう…歴史が書を創るのか書が歴史を創るのか永遠を生きられない以上全てを識る由もなく朝と夜の地平を廻る『第五の旅路(たび)』離れた者が再び繋がる日は訪れるのだろうか？懐かしき調べ其れは誰の唇か——嗚呼…《物語》(Roman)を詩うのは……「其処にロマンは在るのかしら？」--火焰照下多少道被称为和平的光在阴影中持续着凄惨的杀伐去参加葬礼的人们全都一语不发即使被雨打得透湿也要前进——除此无它……在双目轻瞑的黑暗中将呼吸交错轻触而上的温暖光芒是微弱的律动写满否定连接词(Ne)的书本(纸) 将历史操纵轻触而上的灼热光芒又是谁的“火焰”早就知道，旅途中总会有苦难相伴但无可忍耐的痛苦却决不会来到喜极而泣的白色的黎明悲伤哀叹的黑色的晚上我们前行的这多少日夜都是在与生者紧紧相连眼眸映出的苍蓝的天空泪水溶入的澄碧的海洋我们在自己所爱的世界(这里) 将所爱的人留下啊…昼与夜交替接续直到光耀的沙尘零落…啊…昼与夜交替接续直到所爱的花朵萎枯…啊…昼与夜交替接续直到钩住的手指分离…啊…昼与夜交替续接“生命”(人)永续流转循环……看见了美丽的“火焰”(光芒) 闪耀在黑暗死寂的地平线上它会在这充满憎恨的世界中将多少“爱之诗歌”点亮？无论黑夜有多么漫长黎明也终会降临在世上——像是不要让他永远孤单“双胞胎人偶(la poupee)”陪伴在旁将这小小的棺材当作摇篮送别再也不会醒来的你欢快地摇动的“紫色的花朵”(Violet)悲伤地湿漉的“淡蓝的花朵”(Hortensia)将不知何人所做的这首诗作献给再也无法生存的你…是历史创造了书呢还是书创造了历史既是无法永远生存也就全然无法知道在地平线上循环的昼夜“第五之旅程”与离散之人重逢的日子也终会到来吗？那怀念的曲调是谁的双唇在吟颂——啊…歌唱着“故事”(Roman)的是……“那里有Roman在吗？”－－03.見えざる腕作詞：Revo作曲：Revo歌：KAORI、REMI声：大塚明夫、若本規夫、保志総一朗眠れぬ宵は路地裏の淫らな牝猫(Chatte)に八つ当たりして…嗚呼…見えざるその腕で首を絞める…《夢幻影》(Fantastique)壊われゆく自我(Ego)の痛み…狂えぬ酔いは屋根裏の小さな居城(Chateau)を転げ回る…嗚呼…見えざるその腕の灼ける痛み…《幻肢痛》(Fantasme douleur)安酒を浴ぴて眠る…「…ゕルヴゔレス将軍に続けー！」黄昏に染まる古き獣の森に…戦場で出会った二人の男…金髪の騎士(Laurant)…赤髪の騎士(Laurant)…争いは廻り…屍を積み上げる…加害者は誰で…被害者は誰か？斜陽の影に刃は緋黒く煌めいて——片腕と共に奪[1001=わ]れた彼の人生仕事は干され恋人は出ていった…何もかも喪った奪[1001=わ]れた最低な人生(la Vie)不意に襲う痛みに怯える暮らし……「大抵の場合(le plus Souvent)…貴方はうなされ殴るから…私は…この侭じゃ何れ死んでしまう[1001=わ]…さよなら(Au revoir)…貴方を誰より愛してる…それでも…お腹の子の良い父親(Pere)には成れない[1001=わ]……」葡萄酒(tu Fine)…発泡葡萄酒(tu Champagne)…蒸留葡萄酒(tu Eau-de-Vie)…嗚呼…眠りの森の静寂を切り裂き…また奴が現れる——馬を駆る姿…正に悪夢…赤い髪を振り乱して…奮う死神の鎌…首を刈る姿…正に風車…緋い花が咲き乱れて…震う精神の針…闇を軽るく纏った——夢から醒めた現実は其れでも尚も悪夢(ゆめ)の中故に…その後の彼の人生は酒と狂気…廻る痛みの中左の頬に十字傷赤く燃える髪に鳶色の瞳(め)奴を…殺せと腕が疼くのだ『見えざる』腕が疼くのだ……誰が加害者で…誰が被害者だ…死神を搜し葬ろう…「殺してくれる……！」騎士(Chevalier)は再び馬に跨がり…時は黙したまま世界を移ろう——異国の酒場で再び出逢った二人の男(Laurant)…隻眼にして隻腕泥酔状態(Alcoolique)にして陶酔状態(Enivre joie)嗚呼…かっての蛮勇見る影も無く……「退け。

大声ダイヤモンド（大声钻石）歌：AKB48作词：秋元康作曲：井上ヨシマサ我追着即将开走的巴士因为有话很想传递给你心里的朦胧都消失了因为我找到重要的东西明明是这么简单的话语为什么会犹豫地目送这机会消失我要为了说出这些话语变得冲动变得坦率好喜欢你好喜欢你我全力的奔跑好喜欢你一直都好喜欢你把声音呼喊到极限好喜欢你好喜欢你就算呼吸变得困难也不会停止大声钻石当发现失去的时候就算想怎样也来不及了现在马上尽我的能力将这份心意转变成言语不知道为什么从刚才起只是看看天空眼睛就变得充满感动的泪水溢流不止因为我们居住的这个世界充满着对别人的爱绝对的绝对的不会再让你离开我绝对的发誓绝对的终於也遇见你了绝对的绝对的要让你看到幸福希望你能听到大声钻石如果继续迟疑不决什么也不会开始把感觉说出来立刻变得坦白起来说出来的话就会变得光辉灿烂好喜欢你好喜欢你我全力地奔跑好喜欢你一直都好喜欢你把声音呼喊到极限好喜欢你好喜欢你把我的爱送到你那里去好喜欢你一直都好喜欢你在风中呼喊著好喜欢你好喜欢你就算呼吸变得困难也不会停止大声钻石把勇气拿出来喔不能一直沉默下去不要再这麼害羞「喜欢」这个词是最美好的「喜欢」这个词是最美好的「喜欢」这个词是最美好的把心意说出来现在就变得坦率吧大声ダイヤモンド（大声钻石）歌：AKB48作词：秋元康作曲：井上ヨシマサ哈希里大苏把素哦卡开太波哭哇ki米你租他爱他卡大扣扣lo no 某呀某呀噶ki艾带他一赛组那某no噶米艾他恩大口恩那卡恩大恩那口他爱噶带太路no你那你你他啊买啦啊带米哦哭打no打lo wo波哭噶波哭带啊路他买你受wo to wo你素那哦你那lo wo带死ki带ki米噶带死ki带波哭哇在恩有苦带哈she路带死ki带租都带死ki带口爱no 卡gi里萨改lo哦带死ki带ki米噶带死ki带一ki噶哭鲁西哭那鲁有Shi马啊太哦改那一哦都爱打一呀某恩no无she耐某no你ki组一太头ki一带某他太某一拉来那卡他一马素古波哭你带ki鲁no哇口no哦某一口投把你素路口投那在卡萨啊ki卡拉so啦wo米太路大卡代He 头米噶无鲁无鲁啊服来太头马拉那一波哭他几噶素木口no塞噶一哇大来卡艾no 啊一带米chi太鲁Zan打一ki米我Zan打一你都头哈那she哇she那一Zan打一几卡哇Zan打一呀头买古里啊爱太恩大Zan打一ki米我Zan打一She呀哇塞你she太米塞路Ki一带后she一恩大哦狗爱打一呀某恩no爱宅爱宅she太大太那你某哈及马拉那一有卡恩周wo哈ki大是带一马素古素那哦你那来口爱你大赛吧he 卡Ki卡噶呀哭带死ki带ki米噶带死ki带波哭哇在恩有苦带哈she路带死ki带租都带死ki带口爱no 卡gi里萨改lo哦带死ki带ki米噶带死ki带卡在带死ki带ki米噶带死ki带一ki噶哭鲁西哭那鲁有Shi马啊太哦改那一哦都爱打一呀某恩no Y ou ki 哇大she带一wo有哦大马大一叉so no 马马萨哈组卡诗哭那安太那一大素ki带口头吧哇萨口萨素ki带口头吧哇萨口萨素ki带口头吧哇萨口萨卡恩周wo哈ki大是带一马素古素那哦你那来。

[翻译]：Sound Horizon 的Chronicle 2nd，全歌词译文quote:说明：这张《Chronicle 2nd》是Sound Horizon最重要的作品之一，原意象来自其于2001年12月30日发售的CD《Chronicle》，所以本作是“2nd”。

《Chronicle 2nd》于2004年3月19日发售，可以算作是“叙事歌集”，整张CD构成了一个完整的故事。

敝人经过努力，终于将全部歌词翻译完毕；所有注解均为译者所加。

感谢灰羽在翻译过程中的大力协助。

欢迎转载，但转载须保留本段玖羽2006.6.18quote:对歌词的说明：1．带下划线的词，实际须念成下划线后( )中的词。

如：编年史(Chronicle)，念作Chronicle。

2．歌中的念白，用黑字表示。

歌中的唱词，用深蓝色表示。

歌中作为背景声的唱词或念白，用黄绿色表示。

少数有二人对唱的部分，用其它两种不同彩色表示。

例外：#14歌因为是#13歌的延续，因此虽无对唱，但唱词也接续#13歌对唱唱词的同种颜色。

3．由译者本人所作的注解，用（）内的粗体字表示。

quote:演出：预言书崇拜教团的教主——Jimang教主的养女——Aramary“地上之月光”诗人Luna Ballad——Aramary“至上之蔷薇”女王Rose Guine Avalon——Aramary“Belga死神”英雄Albers Alvarez（又名Albelge或Arbelge）——JimangAlbers的恋人Charlotte——Aramary 战士Gefenbauer——Yasrow圣Childebert六世——Yasrow圣Childebert六世的大臣——Jimang红之歌姬Roberia Maria Della Firenza——Aramary 苍之歌姬Giulietta Simone Del Viscontie（海魔女Siren）——霜月はるか太子Alessandro——Jimang海盗大姐头Laetitia——Aramary四肢发达的手下Yasro——Yasrow胡碴子手下Zimmer——Jimang遭遇海难的少女Agnes——Aramary雷神子民的族长——Aramary族长之女——Aramary雷神——Jimang书之魔兽——Aramary你所诞生的世界——Aramary希望之白鸦——Aramary旁白——Aramary作词·作曲·编曲：——Revo另外关于Aramary / あらまり前者是歌手所用的名字、后者是配音时用的名字。

ある抜け落ちたページ歴史を导く白い鸦と歴史を呑み込む黒い魔獣书の记述を真似したごっこ游びキミはいつも鸦でボクは魔獣の役だった……Sound Horizon --ハジマリ-のChronicle昏く永い闇を抜けて新しい时代が来るよ锁ざされていた物语たち动き出すよ何故キミは泣いているの生きるのは哀しいかい？そんな时こそ大きな声で笑うと良い世界を优しく包む大きな笑顔を咲かせよう流した涙は虹になるキミを伤つけるモノ全てをボクは絶対赦さないよキミを护るためボクは戦うよボクを最後まで信じて欲しい……「そんな悲しい顔しないでおくれよ。

ねぇ…初めて会った日の事を忆えてるかい？あの日、キミは小さな翼を震わせて泣いていたね。

でも…今のキミの翼は、とても大きくて力强い美しさに満ちている。

」「キミはいつも鸦で、ボクは魔獣の役だったね。

本当は、たまにはボクも鸦を演りたかったんだけど、そうじゃなかった。

鸟でも獣でもなかったんだ。

ボクは今、本当の自分の配役を知ったんだと思う……。

」小さき者と嘲笑う残酷な歴史の时风翼を広げて迎え讨つキミが白い鸟になるのならボクは大きなソラになろうキミは何処までも羽ばたいて往けるボクは最期まで信じて逝こう……「ボクのことは爱さないで欲しい。

ボクは、もうすぐキミの世界から消えてしまうから。

ボクのことなど忘れて生きてゆくんだ。

これから手にするモノを爱する为に、キミは生きてゆくんだ。

生き延びるんだ。

どんなことがあっても生き延びてゆくんだ。

」「どんな困难が访れようとも、絶対谛めたりはしないんだ。

＜时を超え苏るハジマリの地平线＞(クロニクル)それがボクとキミとの、たったひとつの约束……。

」──哀しみの黒い幻想…ここからハジマル…ボクらの戦いの年代记──—Ark~sound horizon彼女こそ、私のエリスなのだろうか。

「--箱庭を騙る檻の中で禁断の海馬に手を加えて驕れる無能の創造神にでも成った心算なの……」(崩壊其れは孕み続けた季節二月の雪の日「妹」の記憶)「我々を楽園へ導ける箱舟は哀れなる魂を大地から解き放つ救いを求める貴女にArkを与えよう」<Arkと呼ばれる物>は月光を受けて銀色に煌いた…想い出まで裏切った冷たい言葉の雤幸せだった二人永遠に届かなくなる前に…「ねぇ何故変わってしまったの？あんなにも愛し合っていたのに…」涙を微笑みに換え詰め寄る「Arkと呼ばれる物」を握って…--愛憎の箱舟(因果其れは手繰り寄せた糸六月の雤の日「兄」の記憶)信じてたその人に裏切った尐女逃げ込んだ楽園は信仰という狂気新しい世界へと羽ばたける自己暗示澄み渡る覚醒は進行という凶器最期の瞬間に廻った歪な愛の記憶脆弱な精神が堪えきれずあの日嘘を吐いた…律すれば律する程堕ちる赦させぬ想いに灼かれながらまぐわう傷は深く甘く破滅へ誘う…--背徳の箱舟被験体#1096 通称「妹」同じく被験体#1076 通称「兄」を殺害<症例番号12>過剰投影型依存における袋小路の模型即ち<虚妄型箱舟依存症候群>限りなく同一に近づける追憶は狂気にも似た幻想求める儘に唇を奪い合い尐しずつ楽園を追われてゆく同じ心的外傷重ねれば響きあうけれどそれ以上には…「--箱庭を騙る檻の中で禁断の海馬に手を加えて驕れる無能の創造神にでも成った心算なの？」か…在りし日に咲かせた花弁は暗闇に散り逝くように凛と尐女の声色で囁く「楽園へ還りましょう」…監視卿は天を仰ぎ深い溜息を吐く失った筈の<左手の薬指>が虚しく疼いた--ふと彼が監視鏡の向こうへ視線を戻すと嗚呼…いつの間にか尐女の背後には「仮面の男」が立っていた—「彼女こそ……私のエリスなのだろうか……」『Elysion ～楽園幻想物語組曲～』04.Baroque主よ、私は人間(ひと)を殺めました。

[专辑] 从墓场深处开始的黑暗童话-sound horizon【イドへ至る森へ至るイド】用音乐讲述的故事本帖最后由chunprincesss 于2010-11-19 16:02 编辑SH第七地平线前哨[イドへ至る森へ至るイド]「Elise…童話は、何刻だって墓場から始まるものさ…」【初回盘封面】图中人物为Maerz von Ludowing和Elisabeth von Wettin窗外的为暗男和人偶暗子【通常盘封面】以下部分是此次参演人员的信息-VOICES：(除了大塚叔叔深见梨加和藤田咲之外几乎没听出来什么人…求高人指教!)Akio Otsuka - 大塚明夫(已经不用再提的大塚叔~日语旁白~)Rica Fukami - 深見梨加(貌似是侯妃?)Nobuo Tobita - 飛田展男(猥琐村民之一……?)Miyuki Sawashiro - 沢城みゆき(Elisabeth?)Asuka Tanii - 谷井あすか(Maerz?)Toru Okawa - 大川透(猥琐村民之二……?)Saki Fujita - 藤田咲，MIKU的音源(人偶Elise:第一曲中有一句台词的…)Sascha - 德语旁白VOCALS：Idolfried Ehrenberg(暗男…也就是revo的新马甲)Joelle(唱第二曲的新人,Elisabeth饰演者)MIKI(熟面孔…母亲Theresa饰演者)Miku Hatsune from Crypton Future Media, Inc.(传说中的初音MIKU,葱娘,人偶Elise饰演者) Junger M&auml;rz_PROTOTYPEβfrom Crypton Future Media, Inc.(这就是V家新加入的孩子,虽然应该是女性音源,但是这回是饰演幼年时的Maerz)1．本作标题甚为难解，“Id”本身就有意义，而且“イド”也是“井戸”的谐音。

根据Revo的说法，须等7th Story CD推出后才能理解标题的真意；此译名为暂译。

ひとりぼっち畏(おそ)れずに生(い)きようと梦(ゆめ)见(み)てたさみしさ押(お)し込(こ)めて强(つよ)い自分(じぶん)を守(まも)っていこうカントリー*ロードこの道(みち)ずっと行(い)けばあの町(まち)に続(つづ)いてる気(き)がするカントリー*ロード歩(ある)き疲(つか)れ伫(たたず)むと浮(う)かんでくる故郷(ふるさと)の街(まち)丘(おか)をまく坂(さか)の道(みち)そんな仆(ぼく)を叱(しか)っているどんな挫(くじ)けそうな时(とき)だって决(き)して涙(なみだ)は见(み)せないで心(こころ)なしか歩(ほ)调(ちょう)が速(はや)くなっていく思(おも)い出消(でけ)すためカントリー*ロードこの道(みち)故(ふる)郷(さと)へ続(つづ)いても仆(ぼく)は行(い)かないさ行(い)けないカントリー*ロードカントリー*ロード明日(あした)はいつもの仆(ぼく)さ帰(かえ)りたい、帰(かえ)れない、さよならカントリー*ロード只身一人，毫不畏惧为寻找梦想活着强忍心中的孤寂为了保护坚强的自己而离家country road沿着她一直前行就感觉连着故乡country road走累了停下的时候脑海中浮现出故乡的街道小山上迂回的小径对这样的我发出告诫无论经历何种挫折时下定决心再也不要流泪加快心中的步调为了打消回忆country road这条路尽管她连着故乡但我不能回去不能回去country roadcountry road明天一如平时的我想要回去，却不能回去再见了country road。

[翻译]：Sound Horizon 的 Elysion ～楽園幻想物語組曲～，全歌词译文quote:对歌词的说明：1．带下划线的词，实际须念成下划线后( )中的词。

如：乐园(Elysion)，念作Elysion。

2．歌中的念白，用黑字表示。

歌中的唱词，用深蓝色表示。

歌中作为背景声的唱词或念白，用黄绿色表示。

极少数有二人对唱的部分，用其它两种不同彩色表示。

欢迎转载，但转载须保留本段玖羽 2006.8.22quote:演出：作词·作曲·编曲：——Revo主唱·女性念白：——Aramary 假面男人ABYSS：——Jimang (#1,3,4,7,9,11)女高音和声：——Miyoshi Harito (#3,4,8,11)－－01.EL的乐园[→ Side：E →]我…大概这一辈子都不会爱她…但…那个被称为“她”的人…对我来说，也许孕育着极特别的意义…为什么呢…因为那生下来的女儿的名字…在很久以前就已经定好了…——于是…乐园的门扉不知第几次被打开……(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)白色的大地绯红的血滴绘出的轨迹是罪孽的路标古旧的金币(Coin) 在手中紧握艰难地爬着那男人笑了仿佛盘旋着浮现在眼前可爱的笑脸就快要看见如同向梦幻的尽头伸出手一般那手扶上门扉——于是…他的现实朽腐了……(Come Down to the Elysion)少女每一次轻轻地咳嗽胸口的疼痛都使春天远离裹在破烂(诅咒)的毛毯中依然做着梦知晓爱的日子温暖难忘仿佛睡觉一样缓缓沉入可爱的世界的水底如同在梦幻的尽头招着手一般那门扉打开了——于是…她的现实碎散了……(Come Down to the Elysion)喂……爸爸要是在乐园里的话，会有怎样的花在开着哪？喂……爸爸要是在乐园里的话，会有怎样的鸟在唱着哪？喂……爸爸要是在乐园里的话，这身体就不会再痛了吧？喂……爸爸要是在乐园里的话，我们就永远在一起了吧？喂……爸爸…窗外的夜风急促的吐息微暗的房间似乎很快乐的谈笑空虚的月光白色的吐息微脏的房间那双膝瘦弱的少女多少次反反复复地问着对“乐园”无尽的兴趣啊…少女已经看不到了那横倒在身旁的尸体…“喂，爸爸”“怎么了，EL？”“你知道明天是什么日子吗？”“是世界上最可爱的女孩子的生日啦”“…我想啊，在生日的时候有画册当礼物就好了…”(Cross Talk)…男人的梦想变成残酷的现实(Cross Talk)…少女的现实变成幽幻的梦想(Cross Talk)…男人的乐园变成永恒的深渊(Cross Tal k)…少女的深渊变成刹那的乐园…爸爸——要是在乐园里的话，会有怎样的恋情开着哪？喂……爸爸要是在乐园里的话，会有怎样的爱意唱着哪？…爸爸——要是在乐园里的话，这心中就不会再痛了吧？喂……爸爸要是在乐园里的话，我们就永远在一起了吧？喂……爸爸要是在乐园里的话，会有怎样的花在开着哪？喂……爸爸要是在乐园里的话，会有怎样的鸟在唱着哪？喂……爸爸要是在乐园里的话，这身体就不会再痛了吧？喂……爸爸要是在乐园里的话，我们就永远在一起了吧？喂……爸爸…(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)－－02.Ark“只有她…才是我的Alice吧…”“——在伪装成盆景的牢笼之中将禁忌的海马体(器官)加工要成为自大而又无能的造物主(神) 只要这样就可以了……”...Love wishing to the "Ark"崩溃那是一直在孕育的季节二月里下雪的日子『妹』(Soror)的记忆(梦)“引导我们向乐园而去的方舟将悲哀的灵魂从大地上解放现在就赐给祈求救赎的你以Ark”「被称为Ark的东西」(它)在月光下闪耀着银色的光芒…那冰冷的言辞之雨将回忆背叛幸福的两人在无法获得永恒之前…“喂…为什么变了啊？明明是那么地相爱”把眼泪换成微笑缓缓靠近手里握住「被称为Ark的东西」(Knife)——爱憎之方舟(Ark)“来…回到乐园去吧，哥哥…”因果那是操纵在手中的丝线六月里下雨的日子『兄』(Frater)的记忆(梦)被自己相信的那个人背叛的少女逃入的乐园是被称为信仰的疯狂向新世界中展翼飞翔的自我暗示明白的觉醒是被称为恶化的凶器最后的瞬间(时刻)中重复的是扭曲的爱之记忆脆弱的精神(心灵)不堪重负那一天欺骗的话语…刻骨蚀心的思念焚烧其身被违心的拒绝痛苦折磨交欢的伤口深刻而又甜蜜诱向毁灭之中…——悖德之方舟(Ark)“来…回到乐园去吧，哥哥…”试验体＃1096 通称『妹』(Soror)将同为(Soror with the "Ark", Frater in the Dark)试验体＃1076 通称『兄』(Frater)者杀害(Soror with the "Ark", Frater it's Dead)＜病例编号(Case Number)12＞过度投射型依赖导致走入死胡同的模型(Model)亦即“妄想型方舟依赖症候群”(Ark)无限地追求着合二为一回忆宛如那疯狂的幻想竭尽所能地亲吻着嘴唇一点点从乐园远离流放即使同样的心灵创伤(Trauma)互相重叠回响但却无法再…“——在伪装成盆景的牢笼之中将禁忌的海马体(器官)加工要成为自大而又无能的造物主(神) 只要这样就可以了”吗…那往昔悉心浇灌的花瓣是宛如在黑暗中凋散般地凄凉少女的声音低吟着“回到乐园去吧”…...Love wishing to the "Ark"监视官(Watcher)仰天长叹理应失去的“左手无名指”(地方)空虚地痛着——旋即把视线投回到监视镜(Monitor)的方向啊…不知何时“假面的男人”竟站在少女身后——－－03.EL的画册【魔女与Lafrenze】乐园的门扉是怎样打开的呢……茂密繁盛的暗绿树林令人不快的鸟的鸣叫一片远离人烟的森林里那个孩子被遗弃了幸运吗…不幸吗…仿佛是怕别人看见，这个孩子才被遗弃；而把她捡去的是从王国中放逐的独眼魔女“被称为深红之魔女的”(Crimson之) Old Rose银色的秀发绯红的眼眸雪一般洁白的肌肤那个被捡回去的孩子不知不觉地已经长成美得令人背脊发冷的少女了…流转乃是万物的基础同样在流动的时间亦然在两个乐园之间循环的故事无人知晓的幕布被拉开…(可恨啊…让我出去…救救我吧…)“Lafrenze呀…千万不要忘记……”微风吹拂银色的秀发祈祷吧Lafrenze 为了死者…薄薄双唇编织出的安魂曲(Requiem) 歌唱吧Lafrenze 在永远(永恒)中回荡…吞噬时间的大蛇(Serpens) 灼热锁缚的轮唱曲(Canon)疯狂盛开的曼珠沙华(Lycoris) 无法归去的乐园(Elysion)烛火一旦熄灭就见到无可渡过的长河将起源遗忘拥抱着无尽无终的虚空(穹苍)……亡者们的声音(Creature's voice)“——可恶啊Lafrenze”…悲痛地呼喊着的不协和音(Harmony)无止境的渴望(Un satisfied)“——可恨啊Lafrenze”…诅咒怨恨的火焰熊熊燃烧抱着虚幻的梦想生者将彼岸的乐园寻求而死者也竭力想回到对岸的乐园将他们分隔的流水那深冷的冥府之河女郎流下的眼泪永远不会停歇只是…使叹息之河的水位加增而已…——把少女从恶梦中唤醒的竖琴美妙的声调眼神哀伤的竖琴手那英俊的青年名叫……“Lafrenze呀…千万不要忘记……你是从那盘踞在冥府的亡者们手中守护这个世界的，最后的黄泉守护者。

[翻译]：Sound Horizon 的Moira，全歌词译文quote:说明：这张《Moira》是Sound Horizon的新作，于今天发售。

本故事系以古代希腊世界为蓝本，但并非一部讲述现实历史或神话的故事。

故事中提及的所有神名，都只是它所代表事物的希腊语发音，如风神是“Αλεκος”，即希腊语的风；虽然有些神的名字和希腊神话相同（因为都是用神的代表事物为它命名），但它们与希腊神话中的诸神没有关系。

本故事中有极少数日语台词目前尚无法清楚地判断内容，在翻译中用“……”代替；这些日语及英语台词不保证全对。

此外，歌中所有的希腊语或俄语发音皆为我自己所填；我为上述外语拼读中的任何错漏负责。

这些内容一俟判明，我会即刻更新。

对歌词的说明：1．带下划线的词句，实际须念成下划线后( )中的词句。

若发音为希腊语，则一律附上由拉丁字母拼写的对音。

如“希望(Διπηδα、Elpida)”。

2．每首歌的标题，实际须念成标题后“- -”内的词句。

( )内的文字则为拉丁字母拼写的对音。

如“冥王-Θαλαηος- (Thanatos)”。

3．#02歌中的外文是俄语。

翻译体例同上。

4．歌中的念白，用黑字表示。

歌中的唱词，用深蓝色表示。

歌中作为背景声的唱词或念白，用黄绿色表示。

有二人对唱的部分，用两种不同彩色表示。

欢迎转载，但转载须保留本段此外，转载时请注意希腊字母的转码问题Κσεαλε(玖羽)2008.09.03－－01. 冥王-Θαναηος- (Thanatos)時を運ぶ縦糸…(Υρολος[Cronos] the vertical barrel of time...)命を灯す横糸…(Βηος[Bios] the horizontal flame of life...)其を統べる紡ぎ手…(The weaver of the universe uses both strings...)其の理を運命と呼ぶならば…(If this is the reason we call it destiny...)MoiraΘαλαηος(Thanatos)——ソレハ冥府ノ支配者ニシテ亡者達ノ王(The god of Hades and the dead men's king.)地上ノ者ガ【死神】ト呼ビ畏レテ゗ル存在(The livings terrified by the real God of death.) 「ゾ…我コソガ死ダ」彼女モ同ジヨ゘ニ愛シテル彼氏ト同ジヨ゙ニ愛シテル王者(オ゙)モ奴隷モ聖者モ娼婦モ等ジク愛デヨ゘生者(ゕナタ)モ同ジヨ゘ニ愛シテル死者(ワレラ)ト同ジヨ゙ニ愛シテル老人(オ゗)モ若者(ワカキ)モ詩人モ勇者モ等ジク散ラソ゘母上(Moira)…貴柱(ゕナタ)ガ命ヲ運ビ続ケルノナラバハ(Thanatos)——生キトシ生ケル全レヲ殺メ続ケルコトデ奪゗続ケヨ゘「冥府ヘヨ゘コソ！」(Καιωζορηζαηε ζηο Αδες!、Kalosorisate sto Hades!)貴方ハ逝ッタ唯逝ッタノダ(Γες...κολο...Γες、Des...mono...Des)貴方ハ逝ッタ唯逝ッタノダ(Γες...κολο...Γες、Des...mono...Des)訳モ解ラズ遣ッテ来テ運命ニ弄バレ貴方ハ逝ッタ唯逝ッタノダ(Γες...κολο...Γες、Des...mono...Des)不運ナ姫君迎゚ニ往コ゘血濡レタ花嫁迎゚ニ往コ゘シ(死)ヲ抱ク瞳彼ハΘ(ワレ)ノ器(モノ)母ヲ殺メル夜迎゚ニ往コ゘双ツハヒトツ【黙したまま死を告げる冥王の瞳】(The everlasting silence of Thanatos...His stare conveys Death...)ゕナタ方モ゗ズレ知ルダロ゙コノ世界ニ平等ナドナ゗ノダトΘ(カレ)以外…無慈悲ナ女神ガ統ベルコノ世界ニ平等ナドナ゗ノダトΘ(カレ)以外…遅カレ早カレ避ケラレヌ別レゾ…Θ(ワレ)(カレ)コソガ死(Θαλαηος、Thanatos)ダ母上(Moira)…貴柱(ゕナタ)ガ命ヲ運ビ続ケ怯゛ル仔等ニ痛ミヲ与゛続ケルノナラバΘハ(Thanatos)——生キトシ生ケル全レヲ殺メ続ケルコトデ救゗続ケヨ゘--01.冥王-Θαναηος- (Thanatos)将时间移运的经线…(Υρολος[Cronos] the vertical barrel of time...)将生命点燃的纬线…(Βηος[Bios] the horizontal flame of life...)将它支配的织造者…(The weaver of the universe uses both strings...)若把它的定理称为命运…(If this is the reason we call it destiny...)MoiraΘαλαηος(Thanatos)那是支配着冥府的亡者之王(The god of Hades and the dead men's king.)被世人惧怕的、名为【死神】的存在(The livings terrified by the real God of death.) “是啊…我正是那死亡”请像对她一样地爱着吧就像对他一样地爱着吧无论王者、奴隶无论圣人、娼妓都同样地爱着吧像对生者(你)一样爱着吧像对死者(我们)一样爱着吧无论老人、青年无论诗人、勇者都同样以死相待吧母亲(Moira)…若你继续移运着生命是——(Thanatos)对一切有生命的活物来说…永不停歇的杀戮就是永不停歇的剥夺…“欢迎来到冥府！”(Καιωζορηζαηε ζηο Αδες!、Kalosorisate sto Hades!)你已逝去只是逝去(Γες...κολο...Γες、Des...mono...Des)你已逝去只是逝去(Γες...κολο...Γες、Des...mono...Des)一无所知地就来到这里被命运玩弄你已逝去只是逝去(Γες...κολο...Γες、Des...mono...Des)不幸的公主去迎接她吧血染的新娘去迎接她吧满含着死的眼眸他是Θ(我)存身的容器(东西)①将母亲杀害的夜晚去迎接他吧两人就是一人【冥王的眼睛只是沉默地宣告着死亡】(The everlasting silence of Thanatos...His stare conveys Death...)也许你终究也会明白这点在这世界里绝无平等可言——除Θ(他)之外…就在冷酷的女神支配下的在这世界里绝无平等可言——除Θ(他)之外…或迟或早离别总是不可避免是啊…Θ(我)(他)正是那…死亡(Θαλαηος、Thanatos)母亲(Moira)…你继续移运着生命瑟瑟发抖的孩子们若把痛楚继续加于其身死是——(Thanatos)对一切有生命的活物来说…永不停歇的杀戮就是永不停歇的拯救…译注：①：在古代希腊，“Θ”这一个字母就可以专指“Θαλαηος”（死）。

直到世界的尽头背景：《灌篮高手》插曲，为片中人物xx所谱曲专辑：PIECE OF MY SOUL 年份：1995原唱：，填词：上杉升谱曲：编曲：たけし大都会(だいとあい)にぼくわもう一人(ひとり)でDaitokai ni Boku wa mou hitori de在这都市里我孤独一个人投(な)げすてられた空(あ)きかんおようだNagesuterareta Akikan no you da就像是被扔弃的空罐子互(たが)いのすべてを知れつくすあでがTagai no subete wo Shiritsukusu made ga一直以来彼此互相了解爱(あい)ならばぃっしょ永久(とゎ)に眠(ねむ)ろぅかAi naraba Isso Towa ni nemurou ka如果真有爱，就和我一起从这世界消失世界(せかい)がおわるまでは离(はな)れる事(こと)もないSekai ga owaru made wa Hanareru koto mo nai直到世界的尽头，我们也不分离そぅねがってぃた几(いく)千(せん)の夜(よるl)とSou negatteita Ikusen no yoru to无数的夜晚，我一直这样期盼もどらなぃ时(とき)だけが何(な)ぜかがやぃてはModoranai toki dake ga Naze kagayaite wa已无法再回到从前，为何仍总是在我眼前闪耀ゃつれきった心(こころ)までもこゎすYatsurekitta Kokoro made mo Kowasu让已憔悴的心再次破碎はかなきぉもぃこのTragedy NightHakanaki omoi Kono Tragedy Night变幻无常的思绪，在这个悲惨的晚上そしてひとは答(こたえ)を求(もと)めてSoshite hito wa Kotae wo motomete人们常常为了寻找答案かけがぇなぃ何(なに)かをぅしなぃぅKakegae no nai Nanika wo ushinau而失去了最xx的xx欲望(よくぼう)だらけの街(まち)じゃ夜空(よずら)のYokubou darake no Machi ja Yozura no在这充满欲望的街道上星(ほし)屑(くず)もぼくらを灯(ひ)せなぃHoshikuzu mo Bokura wo Tomosenai连夜空的群星都对我们不屑一顾世界(せかい)が终(おわ)る前(まえ)にきかせてぉくれょSekai ga owaru mae ni Kikasete okure yo在世界结束前请告诉我満开(まんかい)の花(はな)がにぁぃのCatastropheMankai no hana ga Niai no Catastrophe盛开的花将要遭受的苦难谁(だれ)もが望望(のぞ)みながら永远(えいえん)を信(しん)じないDaremo ga nozomi nagara Eien wo shinjinai人们只懂期盼，都不相信永远なのにきっと明日(あした)を梦(ゆえ)みてるNanoni Kitto Ashita wo yume miteru但若有明天，相信一定可以梦见はかなきひびとこのTragedy NightHakanaki hibi to Kono Tragedy Night在每天变幻无常的这个悲惨的晚上世界(せかい)がおわるまでは离(はな)れる事(こと)もないSekai ga owaru made wa Hanareru koto mo nai直到世界的尽头，我们也不分离そぅねがってぃた几(いく)千(せん)の夜(よるl)とSou negatteita Ikusen no yoru to无数的夜晚，我一直这样期盼もどらなぃ时(とき)だけが何(な)ぜかがやぃてはModoranai toki dake ga Naze kagayaite wa已无法再回到从前，为何仍总是在我眼前闪耀ゃつれきった心(こころ)までもこゎすYatsurekitta Kokoro made mo Kowasu让已憔悴的心再次破碎はかなきぉもぃこのTragedy NightHakanaki omoi Kono Tragedy Night变幻无常的思绪，在这个悲惨的晚上このTragedy NightKono Tragedy Night在这个悲惨的晚上。

Sound horizon的Elysion ～楽園幻想物語組曲滴歌词..(中文)01 エルの楽園[→Side：E →]01 EL的樂園[→Side：E →]私は…生涯彼女を愛することはないだろう…我…也許不會一輩子都愛著她…しかし…彼女という存在は…私にとって特別な意味を孕むだろう…可是…她的存在…對我而言是具有特別意義的吧…何故なら…生まれてくる娘の名は…遠い昔にもう決めてあるのだから…原因是…這個誕生的女孩的名字…是從很久以前就已經決定的…──そして…幾度目かの楽園の扉が開かれる……──接著…樂園之扉屢次被開啟了……(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)(Elysion, who ah... Elysion, who ah...) *註1白い大地に緋い雫で描かれた軌跡罪の道標白色的大地上緋紅的雨滴被描繪之軌跡罪的道標古びた金貨(コイン)握りしめたまま這い擦りながらも男は笑った老舊的金幣(coin) 被緊握著掙扎著爬行的同時男人笑了廻るように浮かんでくる愛しい笑顔すぐ其処に如同迴轉一般浮現出來的可愛的笑容於其處無限の果てに手を伸ばす様に扉に手を掛けた無限的盡頭就像伸出了手碰觸那扇門*註2──そして…彼の現実は朽ち果てる……──接著…他的現實灰飛煙滅(Come Down to the Elysion)(墜入伊利西安)少女が小さく咳をする度胸の痛みが春を遠ざける少女每次輕輕的咳著胸口的疼痛春天逐漸遠去襤褸い毛布でも夢は見られる愛を知った日の温もり忘れない在襤褸的毛毯下作著夢體驗到愛的日子忘不了那溫暖眠るように沈んでゆく愛しい世界水底に如同睡著了一般摯愛的世界沉入水底夢幻の果てが手を招く様に扉は開かれた夢幻的盡頭如同在招手一般門扉被開啟了──そして…彼女の現実は砕け散る……──接著…她的現實破碎四散……(Come Down to the Elysion)(墜入伊利西安)ねぇ…お父様(パパ)その楽園ではどんな花が咲くの？吶…父親(爸爸) 那個樂園裡開著怎麼樣的花?ねぇ…お父様(パパ)その楽園ではどんな鳥が歌うの？吶…父親(爸爸) 那個樂園裡有什麼鳥在歌唱?ねぇ…お父様(パパ)その楽園では体はもう痛くないの？吶…父親(爸爸) 到了樂園身體就不會痛了嗎?ねぇ…お父様(パパ)その楽園ではずっと一緒にいられるの？吶…父親(爸爸) 到了樂園就能永遠在一起了嗎?ねぇ…お父様(パパ)…吶…父親(爸爸)…窓を叩く夜風弾む吐息薄暗い部屋楽しそうな談笑叩著窗門的夜風跳動的吐息微暗的房間愉快的談笑虚ろな月明かり白い吐息薄汚い部屋痩せた膝の少女虛幻的月光白色的吐息稍髒的房間瘦弱的少女幾度となく繰り返される問い掛け尽きることのない『楽園』への興味一次又一次不斷的詢問對『樂園』有著無盡的興趣嗚呼…少女にはもう見えていないのだ傍らに横たわるその屍体が…啊啊…少女已經再也見不到了吧那躺臥在一旁的屍體是…「ねえ、お父様(パパ)」「吶、父親(爸爸)」「なんだい、エル？」「怎麼了、EL？」「明日はなんの日か知ってる？」「知道明天是什麼日子嗎？」「世界で一番可愛い女の子の誕生日」「全世界最可愛的女孩的生日啊」「…私、お誕生日プレゼントは絵本がいいと思うわ…」「…我呢、覺得繪本是很好的生日禮物喔…」*註3(Cross T alk)…男の夢想は残酷な現実となり(Cross T alk)…男人的夢想化為殘酷的現實*註4(Cross T alk)…少女の現実は幽幻な夢想となる(Cross T alk)…少女的現實化為虛幻的夢想(Cross T alk)…男の楽園は永遠の奈落となり(Cross T alk)…男人的樂園化為永恆的奈落*註5(Cross T alk)…少女の奈落は束の間の楽園となる(Cross T alk)…少女的奈落化為瞬間的樂園…お父様(パパ)──その楽園ではどんな恋が咲くの？…父親(爸爸) ──那個樂園裡綻放著怎樣的戀情?ねぇ…お父様(パパ)その楽園ではどんな愛を歌うの？吶…父親(爸爸) 那個樂園裡詠唱著怎樣的愛?…お父様(パパ)──その楽園では心はもう痛くないの？…父親(爸爸) ──到了樂園心就不會痛了嗎?ねぇ…お父様(パパ)その楽園ではずっと一緒にいられるの？吶…父親(爸爸) 到了樂園就能永遠在一起了嗎?ねぇ…お父様(パパ)その楽園ではどんな花が咲くの？吶…父親(爸爸) 那個樂園裡開著怎麼樣的花?ねぇ…お父様(パパ)その楽園ではどんな鳥が歌うの？吶…父親(爸爸) 那個樂園裡有什麼鳥在歌唱?ねぇ…お父様(パパ)その楽園では体はもう痛くないの？吶…父親(爸爸) 到了樂園身體就不會痛了嗎?ねぇ…お父様(パパ)その楽園ではずっと一緒にいられるの？吶…父親(爸爸) 到了樂園就能永遠在一起了嗎?ねぇ…お父様(パパ)…吶…父親(爸爸)…(Elysion, who ah...Elysion, who ah...)(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)(Elysion, who ah...Elysion, who ah...)(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)--註1.請把who ah當作狀聲詞(呼啊~之類的)如果硬要翻成「誰啊」的話會很傷腦筋的= =+2照著日文的分句翻很怪異Orz我覺得這段應該是說「女孩的笑容就像是對樂園的門伸出了手」3.明明是EL和Abyss的對話，這裡為什麼不讓Jimang大叔作為Abyss的配音呢?一種說法是這段是EL自己的回憶，另一種更有說服力的說法是，這時候Abyss已經死了(傍らに横たわるその屍体が…) 怎麼死的就要聽<エルの天秤>了，總之這裡的對話是EL自己幻想出來的也就是EL已經壞掉了啊啊啊!!!4.“Cross T alk”完全意味不明…當成是某種語助詞吧(好牽強Orz)奈落、也就是地獄，我覺得在這裡用原本的漢字比較傳神--Elysion~楽園幻想物語組曲~的第一首曲目翻譯參考了音律地平中，JY前輩的翻譯<(_ _)>作為整張專輯的第一首歌，引入了故事的女主角エル(EL、Elysion的縮寫)和其父親Abyss 歌名的「Side:E」指的當然是Elysion side。