夏完淳《别云间》原文、注释及译文
【原文】
《别云间》
明·夏完淳
三年羁旅客，今日又南冠。
无限山河泪，谁言天地宽。
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
【注释】
云间：即今上海松江，也就是诗人的家乡。
三年：指诗人参加抗清活动到写此诗时已经离开家乡三年了。
羁(jī)旅客：客居异乡的人。
这里指参加抗清复明而漂泊异乡的人。
南冠：俘虏的代称。
泉路：黄泉路，即指死亡。
毅魄：坚强不屈的魂魄。
灵旗：古代出兵征战时用的一种旗帜。
【大意】
三年来一直是漂泊他乡的游子，现在又变成了囚犯。
大好的山河让我有流不尽的泪水，是谁说天地宽阔无边无际的呢。
已经知道自己为国殉难的日子近了，想要与故乡告别却十分艰难。
等我死后，不屈的魂魄也要回来，从空中看后继的人率领部队起义。
别云间古诗原文翻译
古诗《别云间》原文：
云间别有鹤，千里共此霄。
独立玄岩上，人间觉我小。
清羽开初日，皓腕拂晴蒿。
欲飞还慕群，傲立自依桥。
浮云去何时，水流东复西。
愁思在百结，荒烟宿万里。
烟散笙歌落，菊残霜叶稠。
山门向北斜，远客故人愁。
别云间古诗中的每一句都充满哲理和诗意。
这首诗描述了一个孤独的仙鹤在玄岩上独立，不受外界的干扰，独自享受天上的自由与荒凉。
他拥有自己的天地，自己的磐石，但却要与世界相隔千里，感受那若有若无的孤独和寂静。
同时，他还拥有干净的羽毛，晶莹剔透的翡翠，清冽剔透的气质。
诗人通过对仙鹤的形象描绘，表达了自己的时代情怀和自身价值。
诗人希望自己在这个世界上能够像仙鹤一样，独立而自由，不受世俗纷扰，自我成长与发展。
他也希望自己能够有一双明亮的眼睛，看清人间有趣而也平凡的一切事物。
古诗《别云间》中，最美的地方是仙鹤和“云”之间的关系。
仙鹤独自立于高山之上，而人们和世界已经被云层遮蔽。
深人“云”中者能够发觉仙鹤所在的情景与性格。
仙鹤被关口岸的云，不知身份，也不知所在，试望而待，“愁思在百结，荒烟宿万里。
”
这首古诗的意境富有诗意，深入人心，给人们带来了强烈的思想性震撼。
同时也深刻地反映了诗人的内心感受和人生体验，至生动、至深远。
别云间古诗原文翻译
1、《别云间》是明代诗人夏完淳的著名古诗，原诗句如下：
三年羁旅客，今日又南冠。
无限山河泪，谁言天地宽！
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
2、该诗文翻译如下：
三年为抗清兵东走西飘荡，今天兵败被俘作囚入牢房。
无限美好河山失陷伤痛泪，谁还敢说天庭宽阔地又广。
已经知道黄泉之路相逼近，想到永别故乡实在心犯难。
鬼雄魂魄等到归来那一日，灵旗下面要将故乡河山看。
3、相关词语注释如下：
注释
（1）云间：上海松江区古称云间，是作者家乡。
1647年（永历元年/顺治四年），他在这里被逮捕。
（2）三年：作者自1645年（弘光元年/顺治二年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至1647年（顺治四年），共三年。
（3）羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。
羁：音（jī），停留。
（4）南冠（guān），被囚禁的人。
语出《左传》。
楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问左右的人：“南冠而絷（zhi，拴、捆）者，谁也？”后世以“南冠”代被俘。
（5）泉路：黄泉路，死路。
泉，黄泉，置人死后埋葬的地穴。
（6）毅魄，坚强不屈的魂魄，语出屈原《九歌.国殇》：“身即死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。
”。
（7）灵旗，又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。
这里指后继者的队伍。
《别云间》全文及赏析夏完淳《别云间》全文及赏析《别云间》诗作首联叙事。
其中“羁旅”一词将诗人从父允彝、师陈子龙起兵抗清到身落敌手这三年辗转飘落、艰苦卓绝的抗清斗争生活作了高度简洁的概括。
以下是作者整理的《别云间》全文及赏析，期望可以提供给大家进行参考和鉴戒。
《别云间》全文三年羁旅客，本日又南冠。
无穷山河泪，谁言天地宽。
已知泉路近，欲别故乡难。
毅魄归来日，灵旗空际看。
《别云间》翻译三年为抗清兵东走西飞舞，今天兵败被俘作囚入牢房。
无穷美好河山失陷伤痛泪，谁还敢说天庭宽阔地又广。
已经知道黄泉之路相靠近，想到诀别故乡实在心犯难。
鬼雄魂魄等到归来那一日，灵旗下面要将故乡河山看。
注释(1)云间：上海松江区古称云间，是作者故乡。
1647年(永历元年/顺治四年)，他在这里被逮捕。
(2)三年：作者自1645年(弘光元年/顺治二年)起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至1647年(顺治四年)，共三年。
(3)羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。
羁：音(jī)，停留。
(4)南冠(guān)，被软禁的人。
语出《左传》。
楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问左右的人：“南冠而絷(zhí，拴、捆)者，谁也?”后世以“南冠”代被俘。
(5)泉路：黄泉路，死路。
泉，黄泉，置人死后埋葬的地穴。
(6)毅魄，坚强不屈的魂魄，语出屈原《九歌.国殇》：“身即死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。
”。
(7)灵旗，又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。
这里指后继者的队伍。
赏析此诗是作者诀别故乡之作。
起笔叙艰苦卓绝的飘落生涯，承笔发故土沦丧、山河破碎之悲忿慨叹，转笔抒眷念故土、怀恋亲人之深情，结笔盟誓志复原之决心。
既表达了此去誓死不屈的决心，又对行将诀别的故乡显露出无穷的迷恋和深切的感叹。
全诗思路流畅清楚，感情跌宕豪壮。
格调大方豪壮，读来令人荡气回肠。
“三年羁旅客，本日又南冠。
”叙事。
其中“羁旅”一词将诗人从父允彝、师陈子龙起兵抗清到身落敌手这三年辗转飘落、艰苦卓绝的抗清斗争生活作了高度简洁的概括。
