布洛陀经诗_中的古壮字和壮语词汇_谢多勇

5布洛陀经诗6中的古壮字和壮语词汇
谢多勇
(广东司法警官职业学院教务处,广东 广州 510520)
[收稿日期]2006-06-23
[作者简介]谢多勇(1969-),男,湖南资兴人,广东司法警官职业学院教务处科员,硕士。

[摘要] 5布洛陀经诗6中有丰富的古壮字,这类古壮字大致可分为直接借用的现成汉字与利用汉字部件构成的新字两类。

作为一部宏大的经典古籍,5布洛陀经诗6中也保存了许多珍贵的壮语词汇资料。

这些词汇不仅有宗教内容方面的,也有日常生活方面的。

[关键词] 5布洛陀经诗6 古壮字 壮语词汇
[中图分类号] H 218 [文献标识码] A [文章编号] 1004-6917(2007)01-0144-
03
144
2007年第1期(总第139期)
广西社会科学
GUANGXI SOCIAL SCIENCES
NO.1,2007(Cumulatively,NO.139)
145
谢多勇/ 5布洛陀经诗6中的古壮字和壮语词汇
/出现0某种人物。

/aen mbanj neix cw t guen hung0指/这个村子(的风水)注定要出大官0;/aen moh cwt lw glan coengmingz0指/这个墓注定出聪明的儿孙0。

cw t这个词在壮语口语中已经不太常用,但它在经诗中得到了很好的保存。

除了宗教内容的词汇,经诗中还保留有一些罕见的日常生活词汇。

如5唱罕王6中有/sam cien vi naz loek,loek cien vi naz ceh,三千丘安有水车的田,六千处烂泥田0[8]。

其中的vi是一个专用于田亩计量的单位,其真正的意思是上等田六十亩为一vi,中等田五十亩为一vi,下等田四十亩为一vi。

但作为一个古老的稻作农业词语,vi已经古老到人们无法轻易理解它的含义了。

此处给经诗作注解的人便是笼统地用/丘0、/处0等来翻译。

总的说来,5布洛陀经诗6中蕴藏着丰富的语言材料,若能全面挖掘整理出来,这将是一笔巨大的文化财富。

概括起来,对5布洛陀经诗6词汇进行研究的主要意义有以下几点:第一,5布洛陀经诗6中保存了一些古老的壮语词汇,例如/部族0过去叫/国0,念g yog。

/部族0的这一说法在现在的一般用语中已经很少甚至不用了,而知道/部族0这一说法的人也很少。

但这些词是壮语词汇演变的痕迹,对人们了解古代壮语原貌具有重要的参考价值。

第二,5布洛陀经诗6中保存了不少方言词。

如/餐0一般壮话念donq,但在5布洛陀经诗6/麽经0中念fw ex(桂北土语区);/赎0一般念rouh,麽经念luh;/繁殖0一般叫sanj,麽经叫ceh;/杯子0一般叫cenj或者boi(借汉), /麽经0叫hangz,,类似例子还有很多。

这些词汇是5布洛陀经诗6中所独有的,在5壮汉词汇6中不见收入。

这些方言词对壮语方言研究很有价值。

第三,5布洛陀经诗6保存了不少汉借词。

汉语词在两种情形下被/借入0壮语并融入壮语系统成为汉借词:一种情形是壮语原来就有,又/借入0汉语词,民族词与汉借词并存,如/粮仓0原来有yiuj,又借入了ceng;/斧0原来有van,又借入fouj。

一种情形是本民族没有而/借入0汉语词。

5布洛陀经诗6中这类汉借词很多,常见的有王、国、皇帝、百、千、万、代(年代)、粮仓、龙、凤、家、富贵、红、钱、银、纸、斧、讲、话等等。

由于汉借词有年代先后之分,因而5布洛陀经诗6中所保留的论料有助于壮语与汉语关系史的研究。

第四,5布洛陀经诗6是壮语词典编撰强有力的书证。

壮语词汇研究一直是壮学研究的薄弱环节,壮语词典编撰也有待于加强。

如果没有5布洛陀经诗6作为语料,许多词目就无法理清其来龙去脉,甚至遗漏壮语中的许多词汇。

例如mo一词,5壮汉词汇6开列的词义是/念咒;喃喃0[9]。

但从5布洛陀经诗6的语言实例可以看到,该词的释义不够完备,至少有部分义项在词典中尚未得到反映。

mo在5布洛陀经诗6中首先是作名词使用的。

经诗的目录有rangh mo cauh mbw n ndaen(造天地经)、rangh mo cauh vunz(造人经)、mo ra raem x(寻水经)等,每个篇章都有mo字。

这足以说明,作名词时,mo是经文、经诗的意思。

mo 还表示/掌握经文的;会巫术的0,如:canghmo巫师、bouxmo巫公[10]。

另外,mo也有/道场、法事、宗教仪式0等含义。

5布洛陀经诗6中就有:/saw baeuq hawj gou doeg,rok baeuq haw j gou daw z,bak gou rox guh mo,hoz goz ngaw z cih gy auq,布洛陀的经诗给我读,布洛陀的宝刀归我接。

我嘴巴会念巫经,我心里记住经诗的教导。

0[11]。

从上面例证可见,mo的词义远不止/念咒;喃喃0的义项。

从词典编撰的释义角度考虑,mo的词义系统应该排列如下:mo:¹经文,经诗;º巫师,巫公;»法事,道场,宗教仪式;¼念咒,诵经;½喃喃,自言自语0[12]。

[参考文献]
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11]张声震.布洛陀经诗译注[Z].广西人民出版社,1991:28 -29;3;14;601-602;602;17;589;754;534;39;13 -14.
[12]蒙元耀.从mo一词看壮族经诗的书证作用[J].云南民族语文,1996,(1).
[责任编辑:郭晓明]
[校对:龙伟邓双霜刘钰]
146
广西社会科学2007.1/语言学。