汉英语言对比

英汉语言词汇对比一、英汉语言词汇的发音对比。

1. 音节结构。

- 英语：- 英语单词的音节结构较为复杂。

一个音节通常由一个元音（vowel）或一个元音加上一个或多个辅音（consonant）组成。

例如，“cat” [kæt]，是一个单音节词，由辅音[k]和元音[æ]以及辅音[t]组成；“apple” [ˈæpl]，有两个音节，第一个音节是[ˈæ]，以元音开头，第二个音节是[pl]，由辅音[p]和[l]组成。

- 汉语：- 汉语的音节结构相对简单。

一个音节由声母（initial）、韵母（final）和声调（tone）组成。

例如，“妈”mā，声母是m，韵母是a，声调是第一声。

“好”hǎo，声母是h，韵母是ao，声调是第三声。

2. 重音与声调。

- 英语：- 英语中有重音（stress）现象。

在多音节单词中，重音位置不同会改变单词的词性或意义。

例如，“'present（名词，礼物）”和“pre'sent（动词，呈现）”。

重读音节通常发音更响亮、更清晰。

例如，“banana”[bəˈnɑːnə]，重音在第二个音节上。

- 汉语：- 汉语依靠声调来区分意义。

汉语有四个基本声调：阴平（第一声）、阳平（第二声）、上声（第三声）和去声（第四声）。

例如，“mā（妈）”“má（麻）”“m ǎ（马）”“mà（骂）”，声母和韵母相同，但声调不同，意义也完全不同。

二、英汉语言词汇的词性对比。

1. 名词（Noun）- 英语：- 英语名词有可数（countable）和不可数（uncountable）之分。

可数名词有单复数形式，例如，“book”（单数） - “books”（复数），复数形式的变化规则有多种，如加 -s（books）、加 -es（boxes）、变y为i加 -es（city - cities）等。

- 发音上，有些复数形式的发音会发生变化，如“house”[haʊs]（单数） - “houses”[ˈhaʊzɪz]（复数）。

英汉语言对比一．英汉语音对比英语和汉语是非亲属语言。

从语言形态学分类来说，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，两者差别较大。

语音是语言的物质外壳，具有一切声音所共有的属性，即音色、音高、音强和音长。

音色是各种语言都重视的。

正因为语音有各种不同的音色，而各种语言所选择的具体音位又不同，这才构成各种语言不同的音位系统。

对于其他3种要素，英汉两种语言的敏感程度就不同，它们在两种语言中所起的作用也不同。

英语对音强变化非常敏感，它强调重音的作用，因此被列为重音语言。

汉语则对音高变化十分敏感，音高的区别即为声调，因此汉语是典型的声调语言，对于音长的敏感程度汉语不及英语强烈。

1.英汉元、辅音系统对比英语的元音系统比较简单，由12个单元音和8个双元音组成。

汉语（以北京普通话为主）的元音系统较为复杂。

汉语的每个音节由声母和韵母组成，而韵母又分为单韵母、复韵母和鼻韵母，分别由单元音、复元音及元音加鼻辅音n 或ng充当。

英语有辅音24个，汉语有22个（包括作韵尾的ng）。

2.英汉音节结构对比英语和汉语各自有一套区别词义的音位，不仅如此，各个音位在音节中分布的位置和聚合方式，两种语言也各有特点。

比如说，汉语里辅音只有n和ng可以出现在音节末尾，如ān安、áng昂，而英国英语的辅音除/h、j、w、r/外，都可出现载词末位置上（美国英语中/r/可以再次为出现）。

汉语构成音节的方法非常简单：前声后韵，声调则附于整个音节之上。

汉语音节结构简单，加上声韵配合的受限性，使得汉语音节数目小得很，据一中国学者（1957）统计，除儿化音和轻音外、不分声调的音节只有432个，分声调的有1376个；而1950年美国出版的《普通语音学》（General Phonetics）一书中，则认为汉语若不算声调，共有411个音节，如附上四声，则有1644个音节。

这两组数字虽然不完全相同，但如果拿来与英语近万的音节数相比，无论如何只能算是一个很小的数目。

英汉语言对比英汉语言是两种完全不同的语言，因此在语言结构、词汇选择、语法等方面存在许多差异。

下面本人将就英汉语言的不同方面进行对比，以便更好地理解两种语言。

一、语言结构英语和汉语在语言结构上有明显的差异。

英语是一种属于印欧语系的语言，具有词序比较固定，语法逻辑的特点。

主语、谓语、宾语在句子结构中的位置是固定的。

通过句子中的语法成分可以明显地判断句子的含义。

而汉语则是一种属于汉藏语系的语言，语言结构比较自由，汉语的语序较为灵活。

汉语的句子结构中并没有固定的主谓宾的顺序，而是通过词语的位置和语言的语气来表达句子的含义。

二、语法特点英语和汉语在语法上也存在很大的差异。

英语的语法比汉语的语法要严格很多。

英语的语法是非常固定的，而且语法规则也非常复杂。

英语有几百种时态、语态、语气和句型，同时有不少的语法问题依赖于音韵规则，因此在学习过程中要花费大量的时间和精力去了解这些规则。

而汉语则比英语要简单很多，因为汉语语法比较自由，主要是通过词语的位置和语气来表达句子的含义。

三、词汇差异英语和汉语的词汇差异也比较明显。

英语是一种词汇量较大，并且词义非常丰富的语言。

英语的词汇来源广泛，包括拉丁语、希腊语、日耳曼语等多种语言，因此英语具有很高的词汇量。

另外，英语的词性变化和词义变化也非常复杂。

而汉语词汇则相对比较简单，但是随着中文的不断发展，现代汉语词汇已经不再是传统的汉字构成的词汇，而是新增了拼音、外来词等元素，使得汉语的词汇量不断扩大。

四、文化差异英语和汉语的文化背景也不相同。

英语文化主要是西方文化，包括英美文化、希腊、罗马文化等。

英语中的很多词汇和语法都反映了这种文化传统和历史背景。

而汉语则是东方文化的代表，阴阳五行、道家思想、儒家理论等在汉语中都得到了充分的体现。

因此，在学习英语和汉语的过程中，也需要了解这些文化背景和历史渊源。

总之，英语和汉语是两种非常不同的语言，它们的语法、词汇、文化等方面都存在很大的差异。

中英语言差异对比语言是文化的载体，不同的语言反映着不同的文化背景。

英语和汉语是两种截然不同的语言，它们之间存在许多明显的差异。

以下是一些中英语言差异的对比：文字系统：汉字是象形文字，而英语是字母文字。

汉字通常是由笔画组成，而英语单词是由字母组成。

汉字的书写方向通常是垂直的，而英语通常是水平方向。

语法结构：汉语是孤立语，主要依赖于词序和虚词来表达语法关系；而英语是屈折语，通过词形变化来表达语法关系。

在汉语中，主语、谓语和宾语的位置相对灵活，而在英语中则有更严格的语序要求。

汉语中没有时态、语态、人称和数的变化，而英语则需要根据时态、语态、人称和数的变化来调整动词的形式。

词汇意义：同一个词汇在中文和英文中可能有不同的意思，或者同一个意思在不同的语言中可能有不同的词汇表达。

英语中的一词多义现象比汉语更为普遍。

英语的词汇量比汉语大，因为英语可以通过构词法创造新词，而汉语则更多地依赖于已有的词汇。

表达方式：汉语通常采用意合的方式，即通过语境和上下文来表达意义；而英语则更多地采用形合的方式，即通过语法和词汇来表达意义。

汉语的句式结构较为复杂，句子长度通常较长；而英语的句式结构相对简单，句子长度较短。

汉语中常用重复的方式来强调某个观点或情感，而英语则尽量避免重复。

文化背景：中西方文化背景的差异导致了语言习惯的不同。

例如，在称呼、问候、告别等方面，中英文化有着明显的差异。

中西方价值观的不同也对语言产生了影响。

例如，中国人强调谦虚、尊重长辈、重视集体利益等，而西方人则强调个人主义、自由和独立等价值观。

综上所述，中英语言存在许多明显的差异。

在学习另一种语言时，我们需要尊重其文化背景和语言习惯，以便更好地理解和运用该语言。

汉英语言对比●谱系(family)汉语属汉藏语系(family)，汉语语族(group)，汉语语支(branch)。

该语系包括四百余种语言和方言，是形成最早、流通最广、使用人数极多的语系。

汉语是其中最富代表性的语言。

英语属印欧语系，日尔曼语族(Germanic Group)，西日尔曼语支。

该语系含12个语族和百余种语言。

世界上约一半人以该语系语言为母语。

英语是世界上使用最广泛的语言，其词汇量之丰居世界首位。

●类型(type)汉语是分析型(analytic) 语言，其典型特征是没有屈折变化(inflection)，即汉语的名词不会改变自身的形式(form) 变为复数，动词也不用改变自身的形式表示过去时、现在时或将来时；汉语的词没有阳性和阴性的变化，汉语中也没有表阳性和阴性的词缀。

汉语词语组成句依靠词序(word order) 和虚词(empty order)。

如：“鸟儿飞出了笼子。

”是按正常词序组成的句子，若颠倒“鸟儿”和“笼子”的位置成为“笼子飞出了鸟儿”，该句则成了病句；然若加上“里”字，“笼子里飞出了鸟儿”，句子便又恢复正常，突出了鸟儿是从笼子里飞出来的信息。

汉语还被认为是粘着型(agglutinative) 语言，词的组合依靠词素的粘着。

如光（+明）-- 光明（+正大）-- 光明正大。

英语是分析型和综合型(synthetic) 语言。

其分析型特征也体现在词序和助词(auxiliary) 的组句功能上。

如：“He work is well.”是正确子，不能颠倒词序将其变为“Works he well.”，但可以改变词序为“Well he wods.”以突出“well”。

又如：“Does he work hard?” 一定得将does 置于句首成为一般疑问句，若改变词序使其为“He does work hard .”则改变了该句的功能，变为陈述句，强调“work hard”。

英语又属综合型语言是因为它有丰富的屈折变化形式。

浅议汉英语言对比研究——《汉英语言对比》印象语言的对比研究又称对比语言学或对比分析，是对两种或两种以上的语言进行共时的对比研究，描述它们之间的异同，特别是其中的不同之处，并将这类研究应用于其他有关领域。

对比分析不同于比较语言学，比较语言学是历时性研究，它要追溯到语言之间的谱系关系；对比分析是共时性研究，它要揭示语言之间的一致性和分歧性——尤其是分歧性。

但是为了说明问题，对比分析有时也不能不谈词源和语言的某些历史演变。

英汉语言对比研究作为对比语言学的一个方面，主要是对英汉两种语言进行共时性研究，描述它们之间的异同，并将其研究结果应用于其他相关领域。

下面我们就试着议论英汉语言之间的异同：不同国家的语言有着他们自己的文化背景。

汉语是世界上最古老的语言之一，英语是世界上使用最广的语言之一，而汉语和英语都是联合国使用的工作语言，它们之间有相似之处，但两者也存在更多的差异。

第一，汉英语义对比。

英汉语言的差异首先表现在文字系统上。

汉语属于表意文字系统，英语属于拼音文字系统。

汉语重意合，汉语的句子呈线性结构，全句按时间、事理顺序平行铺排，结构轻短松散，各分句以意相连，形式上看不出明显的语义形态标记，句中各语法成分隐含在词语铺排的线性流程中，分句与分句间的关系或承上启下、互为呼应，或语气连贯、层层递进。

英语重形和，靠语言本身语法手段行文造句。

英语句子按其结构可分为简单句和复杂句。

简单句由一个独立分句、即一个独立使用的主谓结构组成，复杂句则由两个或两个以上的分句组成，按照分句间的关系，又可分为并列句和复合句。

按交际功能分，英语句子可分为陈述句、疑问句、祈使句、感叹句等。

汉语句子在结构和功能划分上同英语一样，也可以分为单句和复句及陈述、疑问等句。

但是，英语的简单句并不总是等同于汉语的单句，因为汉语的单句既包括英语的简单句，也包括英语中的某些带从句的复合句。

由于汉语的“意合”特点，有些汉语句子的内部成分常常一一罗列，呈现出并排式结构，外形上没主从之分，层面之间没有明显的逻辑标记。

汉英翻译的理论基础—汉英语言对比3.汉英句法对比3.1.汉英思维方式比较：傅雷：东方人与西方人的思维方式有基本分歧，我人重综合，重归纳，重暗示，重含蓄；西方人则重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周。

汉语学家王力：西洋语法是硬的，没有弹性；中国语法是软的，富有弹性。

……所以中国语法以达意为主。

英国人写文章往往化零为整，而中国人写文章却往往化整为零。

⏹西方人重形式论证，崇尚个体思维，重分析。

表现在语言中，重形合，不求全面、周到，但求结构上的严谨。

⏹汉民族重悟性，重整体、重综合。

在语言表达上重意合。

语言简约、模糊，语义较笼统、朦胧，形散而神聚。

汉语注重注重形象思维，惯于将事物具体话：四字格词语（成语）：形象鲜明，形式对称，音韵和谐。

讲究结构的对仗和文采的华丽。

其词义往往虚实杂糅，甚至有繁复重叠之处。

（混水摸鱼，五光十色，画饼充饥，开门见山）3.2 英汉句法差异（语言结构）英语重形合（hypotaxis) ，形合是指句中的词语或分句之间需要一种语言形式手段连接起来，表达一定的语法意义和逻辑关系。

具体说来，英语的句子通常以主谓结构为主干，以谓语动词为中心，借助诸如分词、介词、连词、关系代词、关系副词之类的明示的连接手段，使句子呈现出由中心向外扩展的结构。

注重结构的完整，以形显义。

There are various categories of bag ladies: those who live on the streets, claiming they enjoy the freedom from constraints of society; those who became homeless because a relative died or because they c ouldn’t keep up rent payments, and they didn’t know where to go or how to apply for relief; and quasi bag ladies who have an anchor point --- a sister or brother whom they can visit once in a while to take a bath.汉语重意合（parataxis) ，意合是指词语或句子之间不用语言形式手段进行连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义来表达，是隐形的连贯，注重逻辑事理顺序，以神统形。

汉英语言对比●谱系(family)汉语属汉藏语系(family)，汉语语族(group)，汉语语支(branch)。

该语系包括四百余种语言和方言，是形成最早、流通最广、使用人数极多的语系。

汉语是其中最富代表性的语言。

英语属印欧语系，日尔曼语族(Germanic Group)，西日尔曼语支。

该语系含12个语族和百余种语言。

世界上约一半人以该语系语言为母语。

英语是世界上使用最广泛的语言，其词汇量之丰居世界首位。

●类型(type)汉语是分析型(analytic) 语言，其典型特征是没有屈折变化(inflection)，即汉语的名词不会改变自身的形式(form) 变为复数，动词也不用改变自身的形式表示过去时、现在时或将来时；汉语的词没有阳性和阴性的变化，汉语中也没有表阳性和阴性的词缀。

汉语词语组成句依靠词序(word order) 和虚词(empty order)。

如：“鸟儿飞出了笼子。

”是按正常词序组成的句子，若颠倒“鸟儿”和“笼子”的位置成为“笼子飞出了鸟儿”，该句则成了病句；然若加上“里”字，“笼子里飞出了鸟儿”，句子便又恢复正常，突出了鸟儿是从笼子里飞出来的信息。

汉语还被认为是粘着型(agglutinative) 语言，词的组合依靠词素的粘着。

如光（+明）-- 光明（+正大）-- 光明正大。

英语是分析型和综合型(synthetic) 语言。

其分析型特征也体现在词序和助词(auxiliary) 的组句功能上。

如：“He work is well.”是正确子，不能颠倒词序将其变为“Works he well.”，但可以改变词序为“Well he wods.”以突出“well”。

又如：“Does he work hard?” 一定得将does 置于句首成为一般疑问句，若改变词序使其为“He does work hard .”则改变了该句的功能，变为陈述句，强调“work hard”。

英语又属综合型语言是因为它有丰富的屈折变化形式。

汉英语言对比•1、历史对比•汉语属汉藏语系。

汉藏语系是人类语言中形成最早的、流通最广、使用人数最多得一种。

汉语是其中最具代表性的一种语言。

•英语属印欧语系。

印欧语系是世界上使用最广的语系，约有世界人口的一半以该语系作为母语。

•汉语已有6000多年的历史，甲骨文被认为是汉语的起源。

汉语始终是一种表意文字。

公元前206年，中国的语言学者就编撰了世界上第一部解释词义的专著《尔雅》；公元100年，又一部汉语语言工具书《说文解字》出版。

汉语还是世界上最发达的语言之一，仅《辞海》就收入汉字1.5万个和词目9.1万多条。

•英语历史只有1500多年。

英语起源于五世纪中叶，经历了三个时期：古英语时期（449～1100），中古英语时期（1100～1500）和现代英语时期（1500～现在）。

英语的词汇非常丰富，据称已经超过50万个，居人类诸语言之首。

•2、语音对比•汉语是声调语言。

•每个汉字都由声母和韵母构成，其音节构成方法为：前声母、后韵母。

汉语是单音节，一个字一个音节。

•每个汉字都有四个声调：阴、阳、上、去。

声调附于整个音节上。

声调的主要功能是区别字义，并可赋予汉语抑扬顿挫的语音美。

•英语是语调语言。

•在英语的语音系统中，音节包括三个部分：音节首、音节核心和音节尾。

•语调一般在局子的末尾，可以表示句子的语法功能，能区分句子为陈述句、疑问句或反义疑问句；还具有强调功能，以突出说话者所特别想强调的部分。

英语的重音构成了英语行云流水般的节奏效果，这就是英语的音乐美。

3、词语对比•1) 词语结构对比•英语的构词主要使用加缀法，仅表示“人”的就有好几种。

•表示职业的：-er, -or, -ar, -ist, -eer, -ian；•表示来自哪国的：-an, -er, -ese, -ian ；•表示具有某种职务的：-ain, -ary, -al。

•汉语词缀可分为两大类，一类是汉语中本身就具有的，一类是受外语的影响，通过翻译而产生的词缀。

汉英语言对比参考答案汉英语言作为世界上使用人数最多的两种语言，各自拥有独特的语言特点和丰富的文化内涵。

本文将从语音、词汇、语法、表达方式等方面对汉英语言进行对比分析，以期对两种语言的异同有一个全面的认识。

一、语音对比汉语属于汉藏语系，其语音系统以声母、韵母和声调为主。

汉语普通话有21个声母、39个韵母和4个声调，声调的变化可以改变词义。

例如，“妈”（mā）、“麻”（má）、“马”（mǎ）、“骂”（mà）。

英语属于印欧语系，其语音系统包括元音和辅音，没有声调的概念。

英语的发音更依赖于元音和辅音的组合，以及重音的分布。

例如，cat （猫）和bat（球棒）发音相似，但意义不同。

二、词汇对比汉语词汇以单音节词为主，每个音节都有意义，词汇的构成往往是通过词根和词缀的组合。

例如，“电”（diàn）可以与“视”（shì）组合成“电视”（diànshì），表示一种视觉媒介。

英语词汇则以多音节词为主，词汇的构成可以是词根、前缀、后缀的组合，也可以是复合词。

例如，“television”（电视）由“tele-”（远的）和“-vision”（视觉）组成，表示通过远距离传输的视觉媒介。

三、语法对比汉语的语法结构相对灵活，词序和虚词的使用是表达语法关系的主要手段。

例如，“我爱你”（Wǒ ài nǐ）和“你爱我”（Nǐ àiwǒ）通过改变词序来表达不同的主宾关系。

英语的语法结构则较为固定，依赖于词序和形态变化来表达语法关系。

例如，“He loves me”和“I love him”通过使用不同的助动词和宾格代词来表达主宾关系。

四、表达方式对比汉语表达往往含蓄，喜欢使用比喻、借代等修辞手法。

例如，“月有阴晴圆缺”（The moon has its phases of darkness and light）通过比喻表达人生的无常。

英语表达则相对直接，喜欢使用明喻和转喻等修辞手法。