潘文国汉英语对比纲要
潘文国汉英语对比纲要是一份关于汉英两种语言在语法、词汇、拼音等方面的对比分析。
一、汉英语法对比
1.名词：汉语名词没有冠词，而英语需要使用冠词来表示特定和一般意义。例如，“我有车”在英语中需要使用冠词变为“I
have a car”。
2.动词：英语中动词有时态和语态的变化，而汉语的动词只有一种形态。例如，在英语中，“I sing”和“I sang”分别表示现在和过去的动作，而汉语只需要使用“我唱歌”来表示这两种情况。
3.形容词和副词：相比汉语，英语的形容词和副词更多样化，可以加-er和-est来表示比较级和最高级。
二、汉英词汇对比
1.同音异义词：英语单词有很多发音相同但意思不同的词，这对学习者来说非常容易造成混淆。例如，“read”既可以读作“读”的过去式也可以读作“阅读”。
2.词汇量：相较汉语，英语的词汇量更加丰富，尤其是在科技、文化等领域中。
3.词组：英语中许多词汇需要与其他单词组成词组才能形成完整的意思。
三、汉英拼音对比
1.文字形式：中文拼音采用汉字的音标来表示，英语拼音则采用拉丁字母。
2.音节：中文的音节比英语的音节更加单一，英语中有许多复杂的拼读规则。
3.语音：英语的语音变化更加复杂，例如“sh”、“ch”等音。汉语的发音相对较简单。
以上是潘文国汉英语对比纲要中的部分内容，对于学习汉英语言的人们来说，了解两种语言在不同方面的对比有助于更好地学习和应用。
汉英句子翻译
Structural difference
汉语隐形，即连接词很少出现或不出现，这体现为意合(parataxis);
英语显性，即连接词出现，体现为形合(hypotaxis)
汉语：动词多，短句多，常按时间顺序或前因后果的逻辑关系排列，呈链状；
英语：常按句内主次从属关系排列，在句子主体上添加修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。
1. 正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实现显性连接。
……在这一年半中，她抄写、背写英语单词的纸，累起来可达桌子高。……
2. 掌握内在联系正确断句
我们的班主任姓王，五十开外，方脸，一脸的胡子。
3. 正确安排句子基本框架，主次清楚，符合原意。
大家都记得1979年秋天，当这个总共只念过八年书、连英文字母也认不全，而且已有三个孩子的女工，竟然报名上电大英语班时，招来了多少惊讶的目光。
语篇意识
语篇意识是指把整个语篇视为一个整体，注重其内在连贯性(coherence)，也就是注重文章思路和逻辑，注意上下文联系。连贯性是通过Cohesion来实现的，就是把上下文联系起来的那些词汇和语法手段，如连词、代词、指示词以及起连接作用的短语和句式等。
如果缺乏整体观，翻译中只会盯住一个个孤立的句子，译出来的句子语法正确，但上下文无法串联或明显累赘，头绪混乱，看不出来龙去脉。
离开道路数十丈处有座大屋，屋檐下站着一个中年文士，一个十一二岁的小孩。那文士见到这等情景，不禁长叹一声，眼眶也红了，说道：“可怜，可怜！”
《The Deer And the Cauldron》---John Minford
译文欣赏：
北风如刀，满地冰霜。
江南近海滨的一条大路上，一队清兵手执刀枪，押着七辆囚车，冲风冒寒，向北而行。
Along a coastal road somewhere south of the Yangtze River, a detachment of soldiers, each of them
汉英表量词汇对比研究
任何一种语言形式都需要表达数量概念，英语和汉语分属不同的语言体系，对数量概念有不同的体现形式。《辞海》中说“量词是表示事物或动作单位的词。表示事物的单位的叫‘物量词’，表示动作单位的叫‘动量词’。物量词是和名词连用的，如：五头牛、一碗水。动量词是和动词连用的，如：走了五次、看一眼。物量词又可分为表量量词(如:尺、寸、斤、里) 和计件量词(如：件、个、只、条)”。[1]
汉语量词的使用有着悠久的历史，早在殷代就有了度量衡、容器和货币的单位词。1952 年，丁树声在《现代汉语语法讲话》中把量词正式确定为词类中独立的一类并正式给以定名。(赵世开,1999)不同的是，在英语传统语法词类中没有汉语中量词这种独立的词类，但表达这种数量概念的结构是一直存在的，在英语为母语的人们的交流过程中不可能避免数量概念。不同的是，在英语里往往是用名词与数词一起计量人、事物或动作行为。本文拟就汉语量词和英语表量结构的不同特色做力所能及的探索。
一、汉英表量词汇分类比较
(一) 汉语量词分为物量词、动量词和复合量词三类
1. 物量词是表示人或事物的量词，具体分为以下四类：
(1) 个体量词如：一支铅笔 一本书 一个孩子
(2) 集体量词如：一副眼镜 一双袜子 一对耳环
(3) 度量词如：一斤苹果 一亩地 一升水
(4) 临时量词如：一地的水 一脸的汗
2. 动量词指表示动作或行为的量词，具体分为以下两类：
(1) 专用动量词如: 读一遍 吃一顿
(2) 借用动量词如: 写一笔 看一眼 踢一脚
3.复合量词是把两个量词合在一起使用的量词，如：
秒/ 公里 千米/ 小时
(二) 语言学家对量词有着不同的分类。May 把量词分为三类：量词成分（如every, some, a, three 等）、限定词（如指示代词，反身代词，名词所属格，定冠
词等）和空量词（如专有名词，人称代词等）。[2：18]徐烈炯认为量词广义上包括量词成分（如all, some 等）、数词和空限定词。[3：243]梅德明则把量词分为明确量词和非明确量词，其中明确量词又分为基数词（如one,two,there）和序数词(first, second)，非明确量词分为普遍量词( all,every)和存在量词(some,few,little)。[4]综合以上观点，为了与汉语对比的方便，我们把英语量词分为物量词和动量词两类。
龙源期刊网
汉英语言词汇的文化对比分析
作者：付帅
来源：《大观》2016年第03期
摘要：语言是文化的载体，体现文化的内涵。汉英语言的对比中，语言的运用更是离不开对其文化内涵的理解。从词语选择和语义等方面，分析汉英语言的词汇在不同文化背景下的差异，体现文化差异对语言的影响，分析英汉在词语选择和运用上差异，以及词语语义上不等值、甚至词位空缺的现象，从而加深了解汉英语言文化差异，提高跨文化交际能力。
关键词：词汇；对比；文化差异
语言是文化最重要的载体，是交流的工具。语言和文化密不可分，不能脱离对方独立存在。汉语和英语都有丰富的词汇，汉英大量的对应词语是汉英翻译的语言基础。从词性上来讲，两种语言都有实词和虚词之分，都有名词、动词、形容词、副词、连词、感叹词等。文化差异使得汉英两种语言反映客观事物的角度方法有很大差异，如black tea（红茶），black
coffee（浓咖啡）。英语描述亲属关系的称谓词语较汉语少，处理起来也较困难，可以采用释义的方法，如他的舅舅（his mother’s brother ）。下面从文化的角度分析汉英语言在词汇上的不同。
一、文化与词语选择
汉英两种文化传统在选词上的不同大致表现在以下几个方面：1.从传统意义上来讲，中国自古以农业文化立国，农业人口众多，所以出现许多与农业有关的谚语等词汇，如瑞雪兆丰年；春打六九头等。而英国靠近大海，这种地理位置决定英国人喜欢与大海有关的事，因此英语中不少俗语都和海洋有关，如Swim against the current./Still waters run deep. 2.由于各自风俗上的差异，使得一些汉英语言中的词语也有所不同。如“猫头鹰”在汉语中为不祥之物，在英语中却说成as wise as an owl.“龙”在汉语文化中代表神圣尊贵，如龙腾虎跃、龙凤呈祥等；而在英语文化里，龙则是罪恶的根源，是引人犯罪的恶魔。因为在基督教中，dragon是evil，是魔鬼Satan（撒但）的化身。3.汉英两种语言在联想意义上也各有不同，这就导致一些成语的选词的不同，如：体壮如牛（as strong as a horse）；豪饮如牛（drink like a fish）。4.由于宗教信仰等的不同，从而使得语言的选词不同。汉语受佛教进入中国的影响，引申出“借花献佛、不看僧面看佛面”等表达；英国等西方国家信仰基督，基督教文化是其传统文化的体现，如“a kiss
