中英翻译技巧之增补词语

翻译-增补法（一）增补英语回答句中省略的词语在回答英语一般疑问句时，通常采用省略句。

汉译时，为了使表达清楚、意思完整，有时需要增补省却的词语。

(1) Do you love me? Of course I do.你爱我吗？我当然爱你。

(2) Shall I bring you a dictionary or an encyclopedia?B oth, please.给你带一本词典还是带一本百科全书来？劳驾把两样都带来。

（二）增补英语并列句中省略的词语在英语并列句中，假如后面分句中有与前面分句相同的部分，经常予以省略，以避免重复。

汉译时往往需要增补所省略的成分。

W e won’t retreat; we never have; never will.W e won’t retreat; we never have (retreated); (we) never will (retreat). 我们不后退，我们从未后退过，我们将来也决不会回退。

S he majors in psychology and her brother in sociology.S he majors in psychology and her brother (majors) in sociology.她主修心理学，她弟弟则主修社会学。

Practices1. They have our interest at heart as we have theirs (=their interest) (at heart).他们关心我们的利益，我们也关心他们的利益。

2. Meantime the market kept growing, and the demand (kept) rising.在市场不断扩大的同时，需求也在不断增长。

3. By birth he was an Englishman; by profession, (he was) asailor; by instinct and training, (he was) a rebel.就出生来说，他是个英国人；就职业来说，他是个海员；就本性和所受的教育来说，他则是个叛逆者。

常见翻译技巧之增减词.增词：指翻译时常常有必要在译文的词量上作适当的增加，使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。

.注意：增词不能增意.减词：原文中表达意思的词在，如果汉语中不把词减去的话，显得累赘.注意：减词不减意增词（Amplification）１、根据背景知识增补.世纪伟人邓小平.Mr. Deng Xiaoping, one of the great figures in the twentieth century.孙中山 Dr. Sun Yat-sen.宋庆龄 Madam. Song Qingling (Mme.).2、This great scientist was born in New England..这位伟大的科学家出生于美国东北部的新英格兰。

.3、Those were the words that were to make the world blossom for me, “like Aaron’s rod, with flowers.” (high priest).were to表示将来；Aaron是摩西的兄弟.正是这几句话，日后让整个世界在我面前如花展开，就像《圣经》中所说的“亚伦的杖开了花”，奇迹出现了。

（来自美国的海伦凯勒）.班门弄斧:.在鲁班门前舞弄斧子。

比喻在行家面前卖弄本领，不自量力。

.show off one’s proficiency with axe before Lu Ban, the master carpenter.三个臭皮匠，抵个诸葛亮.Two heads are better than one..The wit of three cobblers(补鞋匠） combined surpasses Zhuge Liang, the master mind.2、根据语法需要增补.增加时态、语态（重点）.Yesterday evening I had seen her on her knees in front of the house.昨天夜晚我曾看见她跪在房子前面。

02Biblioteka 英汉翻译中的增补技巧增补的定义和作用
定义
在英汉翻译中，增补是指在译文中增加原文中没有但根 据语境、逻辑或表达习惯需要添加的词语或信息。
作用
通过增补，可以使译文更加准确、流畅、自然，符合目 标语言的表达习惯，提高译文的可读性和可接受性。
增补的分类
结构性增补
根据目标语言的语法结构，在译 文中增加必要的冠词、代词、连 词等，以使译文结构完整、语义
省略的分类
词汇省略
在翻译过程中，有时可以省略原 文中的某些词汇，如冠词、代词、 连词等，以使译文更加简洁明了。
句子成分省略
在翻译过程中，有时可以省略原 文中的某些句子成分，如主语、 谓语、宾语等，以使译文更加符
合目标语言的表达习惯。
重复信息省略
在翻译过程中，如果原文中出现 了重复的信息或表达，可以将其 省略，以避免译文的冗余和重复。
增补连接词
在英文中，连接词的使用 相对较少，但在中文中， 为了表达逻辑的严密性， 需要适当增补连接词。
案例二：省略技巧的应用
省略冠词
英文中冠词使用频繁，但 在中文中冠词的使用相对 较少，因此在翻译时可以 省略冠词。
省略代词
英文中代词的使用较多， 但在中文中为了避免重复 和保持简洁，可以省略代 词。
02 应对语言差异
英语和汉语在表达方式和语言习惯上存在差异， 通过运用相关技巧，可以更好地处理这些差异， 使译文更符合目标语言的表达习惯。
03 增强跨文化交际能力
在翻译过程中，不仅涉及语言转换，还涉及文化 因素的传递。通过运用增补、省略与重复等技巧， 可以更好地实现跨文化交际的目的。
章节概述
01 增补技巧
重复的定义和作用

最近掀起的农业高科技革新浪潮有可能使 得60年代的绿色革命看上去犹如后院的植 物园一样，一点也不引人瞩目。
58
15
9.1.1.6 增加原文暗含的动词
[21] In some years, April bursts upon our Virginia
hills in one prodigious leap — and all the stage is
一切准备工作就绪之后，飞机便飞越美国，直达 旧金山。
[3] In the summer of 1969, the Administration publicly urged an easing of tensions with China.
1969年夏天，政府公开主张缓和同中国的紧张关 系。
没有人发表演说，没有外国外交官到场， 也没有“普通中国人”挥舞纸旗、花束的 场景。
58
17
9.1.1.7 增加原文暗含的词语
翻译时必须考虑词语的语境意义和潜在含义，同 时考虑译文的表达习惯，在一些词语的前后增加 适当的词语。否则，译文会欠忠实，欠通顺。
[23] It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it, of not being conscious of health until we are ill.
当的名词，从而使译文符合译语的表达习惯。 例如：
to develop 发展 development 发展水平(状况)
to persuade 说服 persuasion 说服工作
to prepare 准备
preparation 准备工作