实习报告

  • 格式:doc
  • 大小:41.00 KB
  • 文档页数:3

附表5:
大庆师范学院外国语学院学生实习报告
(由实习生本人填写)
专业年级、班级学生姓名学号
实习单位大庆市对外经济贸易公司
实习地址
单位联系人联系电话
实习单位指导教师联系电话
学院指导教师联系电话
首先我有必要先介绍一下我的实习单位:大庆市对外经济贸易公司是随着国家改革开放形势的深入发展应运而生的,也是国家外经贸部赋予的大庆市唯一一家享有综合性进出口权的外贸企业。

经过多年的艰苦努力,公司的发展空间不断扩大,已由初期对俄罗斯的易货贸易,发展成为对世界多个国家和地区开展经济贸易、技术交流与合作的综合性外贸公司,初步形成了外贸与内贸,外贸与实业相结合的格局。

为大庆的工业品、农产品走向世界,出口创汇,让世界了解大庆,做出了积极的贡献。

2013年3月份我怀着无比热情地心情参加了第二批学校组织的俄语专业的集中实习,我们抱着多学我们在大学课堂外学不到的专业有关知识和进行一些简单的专业实践工作来提高我们的工作能力和理论联系实际的能力的心态,积极地开始了这次活动。

现在让我谈谈我的具体感受吧。

一、实习目的及意义:
此次实习让我们对整个外贸操作领域有一个初步的认识,包括涉外礼仪、《境外工作中相关的个人及国家安全保密知识》、《进出口贸易合同的签署几操作过程中的风险规避》、《外贸合同执行中的报关、清关及报检实际操作规程》等知识。

在技能操作方面,我们到海关进行了学习,对一些单证,单据及货物的检验检疫进行了学习和实践,使我们对报关这一过程较为深刻的认识,为理论知识与实际操作的相结合提供了很好的平台。

同时在实习的阶段,也进一步培养了我们发现问题、思考问题、解决问题的能力以及动手操作能力,深化了职业道德教育,以及让我们切实体会到合作精神的重要性。

二、实习中遇到的困难及问题:我们在本次实习过程中遇到了一些困难和问题,但我们没有被它们难倒反而怀着吃苦奋斗的铁人精神,知难而进和精诚合作解决了很多实际学习工作中遇到的困难,在解决问题的过程中我们小有收获,而且还增强了集体意识和与人合作的能力,在这些过程中我们多少积累了一些工作经验并增强了动手能力。

例如在理论学习阶段,我们对某些晦涩枯燥的知识很难理解和记忆,老师就举了一个有一个生动的实例耐心细腻地为大家讲解,直到大家都懂了为止,在翻译一些比较正式的俄文版及英文版合同书时,大家翻译的可谓五花八门,不得要领等等。

在配合公司进行报检和报关工作时很多同学对业务熟悉的太慢,总是工作人员在旁认真指导才能顺利完成。

这些问题和困难都暴露了我们在外贸工作学习上的不足,以后会多加注意,从而提高工作学习的能力!
三、实习成果:在实习单位我们主要从事了以下学习与实践工作:
理论学习方面:
(1)涉外礼仪,《俄罗斯及欧洲风土民俗知识》
(2)《境外工作中相关的个人及国家安全保密知识》
(3)《进出口贸易合同的签署及操作过程中风险的规避》
(4)《外贸合同执行中报关、清关及报检实际操作规程》
实践学习方面:
(1)翻译了《进出口贸易合同》、《俄译汉标准版本全文》
(2)受本公司委托,配合公司工作人员从事了出口货物的报检、报关工作。

四、实习收获体会:
在实习中,我严格按照实习规程进行操作。

在实习过程中,我和同学们互相学习和帮助,大家都学会了合作共赢,有了共同的成长和进步。

大家在实习期间,虽然经常感到很苦,很累,但苦中有乐,累中有趣,也都表现的乐观开朗和积极向上。

现在,实习已经结束,时间虽然只有短短的几十天,但我们获益不浅,感慨良多。

我感受最深的,有如下几点:
其一,实习是个人综合能力的检验。

要想为以后很好的工作打好基础,除了有知识外,还需有一定的实践动手能力,操作能力,应付突发事件的能力,还要对周围的人有一定的了解。

作为一名俄语毕业生,还要求有较强的表达能力,同时还要善于思考、遣词造句能力等。

另外,还必须有较强的应变能力、组织管理能力和坚强的毅力。

学习语言是很辛苦的一件事情,没有语言环境的情况下更是一种磨练,如果不用很容易忘记的,这样就需要我们不断战胜我们的惰性,敢于战胜自己。

其二,此次实习,我深深体会到了积累知识的重要性。

俗话说:养兵千日用兵一时。

我对此话深有感触。

这次实习,我们教的是外贸过程中的涉外礼仪、境外工作中相关的个人及国家安全保密知识、进出口贸易合同的签署及操作过程中的风险规避、外贸合同执行中的报关、清关及报检实际操作规程、还翻译了俄语的进出口贸易合同等,虽然大家一起合作翻译一些文件,但有时一些问题我们大家也很难很好的解决,一些翻译问题及贸易规则问题更是不太会灵活运用,有的同学甚至有些气馁和颓废,要想做到标准正规的翻译好文件的确不易。

以前虽然我们学的是经贸俄语但是很少有学生自己自学对外贸易的知识,即使有人学了,也不太认真,大多数空闲实间都花在了电脑游戏或是打篮球等别的事情上了。

还有的学生平时的知识面不广,遇到的许多问题不知道如何解决。

这就需要我们要有一个宽广的知识面,有可能我们以后不会从事外贸俄语方面的工作但这方面的知识了解一下还是好地,书到用时方恨少嘛!
再次,此次实习增强了我毕业就业的信心和勇气。

这次实习,我们系的同学表现得都不错,无论是在学习积极性上,还是在课后活动的参与过程中都很不错。

尤其是在我们配合公司工作人员做报检和报关工作的过程中,我渐渐悟出了个道理:在从事外贸的工作中,碰到的各种类型的人要大胆的与人家沟通,要有灵活的应变能力。

结果发现很少有人对此存在大的问题,由此看来,我们在大学里不知不觉中还是学到了不少有用的东西,只是感觉不到而已。

由此看来,我们有就业危机感是应该的,但不能过于自卑和担忧自己能力不够等等,要相信自己,我能行!现在,我们能做的就是多汲取知识,提高自身的综合素质。

只有自己有了一定的能力,才能自信的大声喊出“车到山前必有路,船到桥头自然直的口号!”。

这次实习也是对我俄语知识面掌握上的一次大检验。

因为俄语专业的特殊性,如果我们只会写字,不会表达,不会与人沟通那就会失去学习俄语的作用和意义。

我在本次实习学习过程中通过与人交流和互相切磋学习俄语的心得体会,这些都使我的口语水平和学习俄语的能力更上一层楼,我发自内心的由衷感谢这次专业实习。

最后我要感谢本次实习单位的指导教师宗老师,在实习的整个过程中他总是尽量把他知道的知识倾囊相授,而且尽量做到认真细致地为大家讲解,力求每位同学都听明白和弄懂各个知识点,而且他还分享了一些他的工作经验和个人忠告,请让我大声的对老师您说声谢谢了!我也要感谢同学们在这期间对我的帮助和照顾,我会记着那些年我们共同走过地脚步的,谢谢你们!。

实习单位指导教师评语:
教师签名:
年月日学校指导教师评语:
教师签名:
年月日。