大学英语三级B翻译专项强化真题试卷2(题后含答案及解析)

大学英语三级B翻译专项强化真题试卷2 (题后含答案及解析)

题型有：1.

1． Regardless of your line of work, sending business invitations will certainly

be something you will face from time to time.

A．无论你从事哪个行业，发业务邀请函必然是你时不时要遇到的事情。

B．只要你从事这个业务，就摆脱不了需要经常去处理商务函电等事项。

C．不管从事的是哪一个行当，你经常要做的一件事情就是收发邀请函。

正确答案：A

解析：本句前半句为让步状语，意为“无论你从事哪个行业”，故排除B项。后半句为主系表结构。主语由现在分词短语充当，意为“发业务邀请函”。而C选项中翻译为“收发邀请函”，属于多译，故A选项优于C选项。from time to time意为“时不时”。选A项得2分，C项得1分，B项得0分。

2． If you need any help in starting a business, our team will be right here for

you.

A．如果你需要创业，我们团队就可以在此给你提供帮助。

B．你在创业中如需任何帮助，我们团队会随时为你提供。

C．如果你创业失败，我们团队将会帮助你重新制订计划。

正确答案：B

解析：前半句为if引导的条件状语，表示假设。后半句为主系表结构。start

a business意为“创业”。right here for you意为“随时为你服务”。而C选项中分别翻译为“创业失败”和“制订计划”，所以排除该选项。条件状语中，重点在“需要帮助”而不是“需要创业”，故B项优于A项。选B项得2分，A项得1分，C项得0分。

3． We are interested in your new product and would appreciate it very much if

you send us asample．

A．获悉我们新开发的产品在贵方深受广大客户欢迎，我们对此感到十分欣慰。

B．我们对贵方的新产品很感兴趣。如果能将样品寄给我们，我们将不胜感激。

C．据悉贵方已经研制出了新的产品，对此我们很感兴趣。请将样品寄给我们。

正确答案：B

解析：本题解题的关键在于正确把握are interested in和appreciate的意思。are interested in意为“对……感兴趣”；appreciate意为“感激，感谢”。

4． You will tip about 10％ in a British restaurant if the bill doesn’t include a

service charge．

A．英国餐馆通常收取服务费，有时另外还要你再付10％左右的小费。

B．在英国餐馆，如果餐费不包括服务费，你就要付10％左右的小费。

C．英国大约有10％的餐馆收小费，其余的餐馆还需要另外加服务费。

正确答案：B

解析：本题解题的关键在于正确把握tip的意思。tip意为“付小费”。

5． As our products are popular both at home and abroad, their demand is

increasing year by year.

A．由于我们的产品在市场上十分畅销，目前已经供不应求了。

B．由于我们的产品在国内外很受欢迎，故需求量在逐年增加。

C．随着我们产品质量提高，价格下降，在国内市场颇受欢迎。

正确答案：B

解析：本题解题的关键在于正确把握popular，at home and abroad，demand，increase和year byyear的意思。popular的意思是“受欢迎的，流行的”；短语at home

and abroad的意思是“在国内外”；demand的意思是“需求，需求量”；increase的意思是“增加，增长”；短语year by year的意思是“逐年”。

6． The new system, which should be in use by the end of this month, will

replace the current one.

A．新系统在本月底以前应该启用，以取代现有的系统。

B．这个月已启用了新系统，它正逐渐取代现有的系统。

C．本月底已经完成全部新系统的安装和旧系统的维修。

正确答案：A

解析：本题解题的关键在于正确把握句子的时态，正确翻译which引导的非限制性定语从句，正确把握by the end of，replace的意思。本句的主句部分是一般将来时，定语从句部分虽然没有使用将来完成时，但意义上应该是将来完成时，修饰先行词The new system；by the end of的意思是“到……结束时”；replace的意思是“取代，替换”。

7． There is other information which will help you to know more about the

training school.

A．这里还有资料供你参考，帮你了解学校培训情况。

B．我们还需要其他资料，以便更好地宣传培训工作。

C．还有其他信息来帮助你更多地了解这所培训学校。

正确答案：C

解析：本题解题的关键在于正确把握There be句型和which引导的定语从句，正确理解knowmore about和training school的意思。There be句型是倒装结构，基本意思为“有”，表示存在；which引导的定语从句修饰先行词information；

know more about的意思是“更多地了解”；training school的意思是“培训学校”。

8． Before developing their new project，the management team had thoroughly

examined the organization’s current situation．

A．在开发新的项目之前，管理团队全面审视了该机构的现状。

B．管理团队要先研究策略，才能清楚地了解公司产品的情况。

C．要研发新的产品，管理团队需仔细地摸清公司原先的状况。

正确答案：A

解析：在开发新的项目之前，管理团队全面审视了该机构的现状。

9． According to a recent survey, there is demand for medical assistants in

different areas of medicine．

A．各地区统计报告表明，许多地方的医院都急需补充医疗设备。

B．调查清楚表明，在许多不同的医药领域，都需要有医药助理。

C．根据最近的一项调查，不同的医学领域对医辅人员都有需求。

正确答案：C

解析：本句是there be简单句，主干为there is demand(有需求)。for medical

assistants具体说明是什么“需求”，in different areas of medicine为地点状语，表示“在不同的医学领域”。

10． Cars．com offers easy-to-understand information to help you decide what

car to buy and how much to pay．

A．Cars．com提供的信息容易理解，能帮你决定该买什么车和花多少钱。

B．Cars．com列出的信息都很容易获取，并且告诉你要花多少钱买汽车。

C．Cars．com销售的汽车都很容易驾驶，而且允许购车者办理分期付款。

正确答案：A

解析：本句主干是：Car．com offers…information(Cars．com提供……信息)。不定式结构to help you…pay表目的，说明information“信息”的作用。其中，decide“决定”的宾语由两个并列的结构构成：what car to buy和how much to pay。

11． If you include a photo in your application while not asked for，an employer

can assume you rely on your looks．

A．求职信通常需要附一张照片，老板会因为看到过你的照片而对你产生印象。

B．虽然未要求在求职函中附照片，但你还是附了照片，老板就会认为你可靠。

C．虽没要求，如果你还是在求职信中附了照片，雇主会认为你想靠颜值取胜。

正确答案：C

解析：本题的解题关键在于正确把握If引导的从句，结构while not asked for

和短语rely on your looks。If引导的是条件状语从句，结构while not asked for是一个省略的让步状语从句，完整形式应该为while a photo is not asked for；短语rely on your looks的意思为“依靠你的颜值”，故选项C)为本题的正确答案。

12． You can try booking a flight by using your smartphone, but most airlines

aren’t that advanced yet.

A．你可以用智能手机预选座位，但大多数航空公司还未能提供这种服务。

B．你可以尝试用智能手机订机票，但是大多数航空公司还没有这么先进。

C．你可以在飞行过程中使用智能手机，但是大多数航班都不允许这么做。

正确答案：B

解析：①本句前半句可以把充当句子状语成分的by using your smartphone放在booking a flight前面处理，这样更符合中文的表达习惯，译为“用智能手机订机票”；后半句着重理解词汇意思，advanced“先进的”。B项译文准确，表达地道，可得2分。②A项将booking a flight“预定机票”误译成“预选座位”，意思表达上有偏颇：后半句把aren’t that advanced错理解成“还未能提供这种服务”。选择该项得1分。③C项错误最多，选择该项不得分。

13． The new center will allow them to have a worldwide distribution network to

supply products to customers.

A．这个新设的中心将使他们拥有一个全球分销网络，向客户提供产品。

B．欢迎客户到我们中心来参观，了解和体验我们最新的全球营销网络。

C．为了能及时向客户提供产品，我们在这里新建了一个全球营销网络。

正确答案：A

解析：①本句可以处理成两个分句翻译，其中可以在to supply处断开。句子前面部分直译即可，allowthem to have…可以翻译成“使他们有……”；句尾部分可以将to customers“向客户”置前，表达为“向客户提供产品”。A项表达最准确，故为最佳答案。②C项中，原句没有出现表达“及时”意思的词汇；新建的是the newcenter，并不是C项的“新建一个全球营销网络”；加之把distribution“分销”译成“营销”不准确。选择C项得1分。③B项错误最多，选择该项不得分。