大学英语三级A翻译专项强化真题试卷9(题后含答案及解析)
- 格式：doc
- 大小：25.00 KB
- 文档页数：2
大学英语三级A翻译专项强化真题试卷9 (题后含答案及解析)
题型有：1.
1． Failure to arrive on time for the appointment may result in the test being
canceled and loss of the test fees．
A．未能按约定时间到达，可能会导致考试被取消和考试费用损失。
B．由于没有按时到达考场，考试就会被取消，考试费用将会退还。
C．尽管你已报名参加考试，但未支付考试费，所以不能参加考试。
正确答案：A
解析：未能按约定时间到达，可能会导致考试被取消和考试费用损失。
2． Once your application has been processed，the details of the benefits and
services will be sent to you within 5 workdays．
A．当你的申请输入电脑后，福利和服务的详细情况将在5个工作日后送达你处。
B．假如你需要了解有关福利和服务的情况，请你提前5个工作日提出书面申请。
C．你的申请一旦处理完毕，有关福利和服务的详情将在5个工作日内发送给你。
正确答案：C
解析：①翻译本句时，难点在于条件状语从句。Once有“一旦”的意思，另外中文的被动句较少出现“被”字，翻译时可以不译出实施动作行为的主语。时间状语within 5 workdays提前到谓语动词之前更符合中文表达习惯。②C项对主从句的翻译都处理正确，为最佳译文，可得2分。③A项对once的理解有误，还把process错译为“输入电脑”，对于within的理解也有误，但其他部分翻译尚可，可得1分。④B项把主从句翻译得很混乱，有些词汇的理解也有误，不能得分。
3． Thousands of reports and maps have been scanned in and used to make our
GPS devices as accurate as possible．
A．我们用GPS设备制作了成千上万份报告和地图．用来预测未来的天气趋势。
B．为使我们的GPS设备尽可能准确，成千上万份报告和地图已扫描并使用了。
C．需要扫描输入千万份报告和地图，才能精确地使用我们的GPS设备来定位。
正确答案：B
解析：本题的解题关键在于正确把握Thousands of，scanned in，as accurate as
possible等短语的意思。Thousands of意为“成千上万”，scanned in意为“扫描”，as accurate as possible意为“尽可能准确”。故选项B)为本题的正确答案。
4． If you are truly ambitious, you should be moving up every 2-3 years, either in
the form of a promotion or a change of company.
A．如果你不断努力，我相信2—3年以后你一定能够找到一家心仪的大公司。
B．假如你真有理想，每2—3年该换一次工作，争取到一家大公司继续发展。
C．如果你真有抱负，每2—3年就该有进步，要么升职，要么就换一家公司。
正确答案：C
解析：①本句在翻译时，语序可以跟英文原文一致，无须调整。难点在于主句中either…or结构的翻译。其中“升职”和“换一家公司”已经表达了具体的进步方式，in the form of省去不译，则更简炼。②依据分析，C项是最佳翻译，可得2分。③B项对从句的翻译基本正确，但对主句理解错误，还增加了英文没有的“到一家大公司”。选择该项得1分。④A项错误很多，除了“如果”、“2-3年”和“公司”这几个词汇表述正确，其他几乎全错，该项不能得分。
5． Various studies and surveys have shown that the heavy usage of smartphones
and social media negatively affects children’s mental and physical health.
A．各种研究和调查表明，智能手机和社交媒体的大量使用对儿童的身心健康有负面影响。
B．所有的研究结果都证明，儿童在成长时期不应该使用智能手机或者参与社交媒体活动。
C．所有的研究和数据都说明，儿童使用智能手机和社交媒体将会影响到他们智力的发展。
正确答案：A
解析：本题的关键在于正确翻译宾语从句。the heavy usage of smartphones and
social media negatively affects children’s mental and physical health是动词have
shown的宾语从句。该从句较长，其中negatively是副词，修饰宾语从句中的动词affects，表达“负面影响”的意思。
