新公共法语汉译法参考答案(中级教程)1_16

LEÇON 1EXERCICES DE GRAMMAIRE (P.3-P.5)ⅠMettez à l’imparfait les verbes suivants :1。

aimer→nous aimonsJ’aimais tu aimais il aimait nous aimions vous aimiez ils aimaient 2.avoir→nous avonsJ’avais tu avais il avait nous avions vous aviez ils avaient 3。

vouloir→nous voulonsJe voulais tu voulais il voulait nous voulions vous vouliez ils voulaientⅡMettez à l'imparfait les verbes entre parenthèses :1。

Où est—ce que tu étais hier soir à 8 heures？2。

Elle n'allait pas bien, alors，elle est allée voir un médecin。

c23。

Où est-ce que Michel vivait quand tu l’as rencontré ?4。

Qui est-ce qui conduisait quand l’accident s’est passé?ⅢMême exercice ：Un habitant de Noisy, dans la banlieue parisienne，parle du passé :« Dans les années 50，Noisy était une petite ville. Tout le monde se connaissait。

《新公共法语》汉译法参考答案L11.我收听新闻广播。

J'éà .2.高速公路上发生了一起车祸。

s' é l'.3.事故现场发现一名死者。

a é l'.4.当时贝桑太太正在过桥，她目睹了一切。

a .5.当时下着雨，路面很滑。

é .6.事故发生是因为司机驾车失控。

L' é a ô .L21.杜邦先生有早起的习惯。

a l' tôt.2.这次我们想租一栋房子度假。

.3.我来给你们讲述事故是怎样发生的。

l' s' é.4.在以后的日子，她始终是快快乐乐的。

é .5.她母亲从客厅里叫她。

mè l' sé .6.我和她在月光下在沙滩上漫步。

.L31.7月14日，我打算去香榭丽舍大街看阅兵式。

14 dééÉé.2.看烟火要去凯旋门附近。

d' ès l' .3.我们计划去维也纳度假。

à .4.情人节，我想和男友去巴黎街头散步，这很浪漫。

' .5.我们将去艾菲尔铁塔，从那里看巴黎全景。

à là .6.我和先生去一家大饭店，庆贺我们两结婚十周年。

fê .L41.我更换了电话号码。

J' éé .2.高速列车每小时行驶260公里。

à 260 à l'.3.什么东西能引起她的兴趣呢？ ' l'é?4.晚饭后，即使下雨，她也要出去走一走。

ès dî mê s' .5.他既不想喝茶也不想喝咖啡。

éé.6.圣诞节我们将组织一次旅游。

A ë .L51.我咳嗽很厉害，可能在发烧。

LEÇON 1EXERCICES DE GRAMMAIRE (P.3-P.5)ⅠMettez à l’imparfait les verbes suivants:1.aimer→nous aimonsJ’aimais tu aimais il aimait nous aimions vous aimiez ils aimaient 2.avoir→nous avonsJ’avais tu avais il avait nous avions vous aviez ils avaient 3.vouloir→nous voulonsJe voulais tu voulais il voulait nous voulions vous vouliez ils voulaientⅡMettez à l’imparfait les verbes entre parenthèses:1.Où est-ce que tu étais hier soir à 8 heures?2.Elle n’allait pas bien, alors, elle est allée voir un médecin.c23. Où est-ce que Michel vivait quand tu l’as rencontré ?4.Qui est-ce qui conduisait quand l’accident s’est passé?ⅢMême exercice:Un habitant de Noisy, dans la banlieue parisienne, parle du passé:«Dans les années 50, Noisy était une petite ville. Tout le monde se connaissait. On ne prenait pas le RER. Il n’y avait pas toutes ces voitures. Je pouvais jouer au football dans les rues. On ne regardait pas la télévision. Et nous ne partions pas en vacances. Mais nous vivions heureux.»ⅣComplétez les phrases comme dans l’exemple:1.je ne sors plus en boîte, mais avant, je sortais souvent en boîte.2.Nous n’allons plus au cinéma, mais avant, nous allions souvent au cinéma.3.Ils ne font plus de sport, mais avant, ils faisaient souvent du sport.4.Vous ne mangez plus au restaurant, mais avant, vous mangiez souvent au restaurant.ⅤLe passé composé ou l’imparfait?1.Hire soir? Non, je ne suis pas allé au cinéma avec ma femme, j’avais trop de travail.2.Oui, oui, ils sont restés à la maison parce qu’il pleuvait.3.Hier après-midi, Marco a vu Sophie. Elle se promenait avec Vincent au jardin du Luxembourg.4.Quand tu as téléphoné, j’étais dans mon bian.5.Ce matin, Sophie est allée à la banque. Elle était fermée.6.L’année dernière, nous sommes allés en Grèce. C’était au mois d’avril. Il n’y avait pas beaucoup de touristes. Nous avons passé des vacances formidables.ⅥRemplacez les mots soulignés par «qui»:1.Voilà un tableau qui me plaît beaucoup.2.Le directeur a une dactylo qui tape vite le courrier.3.Le jeune homme qui parle avec mes parents est notre professeur.4.Dans ma ville il y a un cinéma qui est juste à côté de chez moi.ⅦRefaites les phrases comme dans l’exemple:1.L’amie à qui j’ai vendu ma voiture ne m’a pas payé.2.Le collègue à qui j’ai promis ce livre est en voyage maintenant. dame avec qui l’enfant parle est Française.4.L’ingénieur avec qui mon père travaille parle très bien anglais et français.ⅧFinissez les phrases suivantes:1.J’ai vu quelqu’un monter dans la voiture.2.Le petit garçon regarde son père repeindre le mur.3.On entend Marianne chanter la Marseillaise.4.Les élèves écoutent leur maître expliquer le texte.EXERCICES SUR LES TEXTES(P.9-P.11)ⅠReliez les deux parties de chaque expression:1.faire un reportage2.écouter la radio3.transporter les blessés4.heurter un arbre5.terrifier les enfants6.conduire la voitureⅡComplétez les phrases suivantes:1.Mme Besson traversait à pied un pont au-dessus de l’autoroute.2.Un terrible accident s’est passé sur l’autoroute A 9.3.Une voiture a heurté violemment un camion. voiture accidentée est restée sur place deux jours. police a recherché le témoin de l’accident.6.Mme Durand est grièvement blessée et son enfant n’a eu que de légères blessures.7.L’ambulance a transporté aussitôt les blessés à l’hôpital.8.L’accident est arrivé parce que la voiture roulait trop vite.ⅢComplétez avec «quelqu’un» ou «quelque chose»:1.Quelqu’un vous demande.2.J’ai quelque chose à te dire.3.Voulez-vous prendre quelque chose?4.J’entends quelqu’un jouer du piano.Ⅳ«qu’est-ce qui» ou «qu’est-ce que» ?1.Qu’est-ce qu’il y a?2.Qu’est-ce qui s’est passé là?3.Qu’est-ce que vous voulez?4.Qu’est-ce qui lui est arrivé?ⅤAnalysez le sens de «comme»:1.他像他父亲那样工作。

上海外语外教出版社新公共法语吴贤良主编-汉译法参考答案(中级教程)1-16课全L11.我收听新闻广播。

J'écoute les nouvelles à la radio.2. 高速公路上发生了一起车祸。

Un accident s'est passé sur l'autoroute.3.事故现场发现一名死者。

On a trouvé un mort sur les lieux de l'accident.4.当时贝桑太太正在过桥，她目睹了一切。

Mme Besson traversait alors le pont ,et elle a tout vu.5.当时下着雨，路面很滑。

Il pleuvait,et la route était glissante.6.事故发生是因为司机驾车失控。

L'arrident est arrivé parce que le chauffeur a perdu le contrôle de sa direction.L21.杜邦先生有早起的习惯。

Monsieur Dupont a l'habitude de se lever tôt.2.这次我们想租一栋房子度假。

Cette fois ,nous voulons louer une maison pour les vacances .3.我来给你们讲述事故是怎样发生的。

Ja vais vous raconter comment l'accident s'est passé.4.在以后的日子，她始终是快快乐乐的。

Les jours suivants ,elle était toujours gaie.5.她母亲从客厅里叫她。

Sa mème l'appelle de la salle du séjour .6.我和她在月光下在沙滩上漫步。

Leçon 52I LE TROISIEME AGE老年Le départ en retraite : un moment difficile开始退休：艰难的时刻Le directeur et les emploés de l’entreprise Birot ont fêtéhier le départ en retraite de M. JeanThévenet, après 43 années passées au service de l’entreprise.昨天，Birot厂的厂长和职员们祝贺让*戴夫耐先生退休，他已为该厂服务了43年。

Le directeur a remis un cadeau au nouveau retraité, qui a expriméses remerciements avec beaucoup d’émotion. 厂长送给他一份礼物，他激动地表示感谢。

Chaque jour, des milliers de personnes partent en retraite : 每天有几千人退休：elles quittent leur métier, leurs habitudes, leurs amis, pour une vie complètement différente, une vie du « troisième âge ».他们离开工作，抛弃习惯的生活和朋友，开始一种全新的生活，一种“老人”生活。

Il y a quelques années, on pensait que les personnes âgées étaient des «sages »qu’il fallait respecter, et leurs conseils étaient toujours très utiles.几年前，大家认为老人应当是受人尊敬的“智者”，他们的忠告总是很有用的；Aujourd’hui, elles vivent àl’écart de la société. 今天，他们脱离了社会。

LEÇON 1EXERCICES DE GRAMMAIRE à l’imparfait les verbes suivants :→nous aimonsJ’aimais tu aimais il aimait nous aimions vous aimiez ils aimaient→nous avonsJ’avais tu avais il avait nous avions vous aviez ils avaient→nous voulonsJe voulais tu voulais il voulait nous voulions vous vouliez ils voulaientⅡMettez à l’imparfait les verbes entre parenthèses:ù est-ce que tu étais hier soir à 8 heuresn’allait pas bien, alors, elle est allée voir un mé3. Où est-ce que Michel vivait quand tu l’as rencontréest-ce qui conduisait quand l’accident s’est passéⅢMême exercice:Un habitant de Noisy, dans la banlieue parisienne, parle du passé:«Dans les années 50, Noisy était une pe tite ville. Tout le monde se connaissait. On ne prenait pas le RER. Il n’y avait pas toutes ces voitures. Je pouvais jouer au football dans les rues. On ne regardait pas la télévision. Et nous ne partions pas en vacances. Mais nous vivions heureux.»ⅣComp létez les phrases comme dans l’exemple:ne sors plus en boîte, mais avant, je sortais souvent en boîte.n’allons plus au cinéma, mais avant, nous allions souvent au cinéma.ne font plus de sport, mais avant, ils faisaient souvent du sport.ne mangez plus au restaurant, mais avant, vous mangiez souventau restaurant.ⅤLe passé composé ou l’imparfaitsoir Non, je ne suis pas allé au cinéma avec ma femme, j’avais trop de travail., oui, ils sont restés à la maison parce qu’il pleuvait. après-midi, Marco a vu Sophie. Elle se promenait avec Vincent au jardin du Luxembourg.tu as téléphoné, j’étais dans mon bian.matin, Sophie est allée à la banque. Elle était fermée.’année dernière, nous sommes allés en Grèce. C’était au mois d’avril. Il n’y avait pas beaucoup de touristes. Nous avons passé des vacances formidables.ⅥRemplacez les mots soulignés par «qui »:à un tableau qui me plaît beaucoup.directeur a une dactylo qui tape vite le courrier.jeune homme qui parle avec mes parents est notre professeur.ma ville il y a un cinéma qui est juste à côté de chez moi.ⅦRefaites les phrases comme dans l’exemple:’amie à qui j’ai vendu ma voiture ne m’a pas payé.collègue à qui j’ai promis ce livre est en voyage maintenant.dame avec qui l’enfant parle es t Française.’ingénieur avec qui mon père travaille parle très bien anglais et français.ⅧFinissez les phrases suivantes :’ai vu quelqu’un monter dans la voiture.petit garçon regarde son père repeindre le mur.entend Marianne chanter la Marseillaise.élèves écoutent leur maître expliquer le texte.EXERCICES SUR LES TEXTES les deux parties de chaque expression :un reportage2.écouter la radioles blessésun arbreles enfantsla voitureⅡComplétez les phrases suivantes:Besson traversait à p ied un pont au-dessus de l’autoroute. terrible accident s’est passé sur l’autoroute A 9. voiture a heurté violemment un camion.voiture accidentée est restée sur place deux jours.police a recherché le témoin de l’accident.Durand est grièvement blessée et son enfant n’a eu que de légères blessures.’ambulance a transporté aussitôt les blessés àl’hôpital.’accident est arrivé parce que la voiture roulait trop vite.ⅢComplétez avec «quelqu’un»ou «quelque chose»:’un vous demande.’ai quelque chose à te dire.prendre quelque chose’entends quelqu’un jouer du piano.Ⅳ«qu’est-ce qui » ou «qu’est-ce que »’est-ce qu’il y a’est-ce qui s’est passé là’est-ce que vous voulez’est-ce qui lui est arrivéⅤAnalysez le sens de «comme »:1.他像他父亲那样工作。

《新公共法语》中级第1 -- 4课法汉对照2015.11.23.下载编辑第一课Texte A Reportage : accident de voiture 新闻报道：一则交通事故Sud Radio. Il est midi. Les nouvelles du jour. Michel Rebourd.这里是南方广播。

现在是正午。

下面播送今日新闻。

我是Michel Rebourd。

Bonjour. Un terrible accident vient de se passer sur l'autoroute A9, à côtéde Nîmes, entre un camion et cinq voitures :大家好，在尼姆附近的A9高速公路上刚刚发生了一起严重的交通事故。

事故涉及一辆大卡车和5辆小轿车。

l'accident a fait un mort et onze blessés. Sur place, notre journaliste, Jérôme Duchamp.事故目前已造成1死11伤。

下面请听记者Jérôme Duchamp从事故现场发来的报道。

Oui, bonjour, Michel. Alors voilà, je viens d'arriver sur l'autoroute A9, sur les lieux de l'accident et j'ai devant moi Aline Besson, témoin de l'accident.嗯，你好，Michel。

我刚赶到了A9高速公路的事故现场，在我身边的是事故目击者Aline Besson。

Quand l'accident est arrivé, Mme Besson traversait, à pied, un pont au-dessus de l'autoroute. Et elle a tout vu. Alors, Madame, qu'est-ce qui s'est passéexactement ?当事故发生的时候，Besson女士正步行穿越高速路上的一座天桥，因此目睹了事故的全部经过。

LEÇON 1EXERCICES DE GRAMMAIRE （P.3-P.5)ⅠMettez à l’imparfait les verbes suivants：1.aimer→nous aimonsJ’aimais tu aimais il aimait nous aimions vous aimiez ils aimaient 2。

avoir→nous avonsJ’avais tu avais il avait nous avions vous aviez ils avaient 3。

vouloir→nous voulonsJe voulais tu voulais il voulait nous voulions vous vouliez ils voulaientⅡMettez à l’imparfait les verbes entre parenthèses：1。

Où est—ce que tu étais hier soir à 8 heures？2.Elle n’allait pas bien, alors, elle est allée voir un médecin.c23。

Où est—ce que Michel vivait quand tu l’as rencontré ?4.Qui est—ce qui conduisait quand l’accident s’est passé?ⅢMême exercice :Un habitant de Noisy，dans la banlieue parisienne，parle du passé :« Dans les années 50，Noisy était une petite ville。