上海外语外教出版社新公共法语吴贤良主编-汉译法参考答案(中级教程)1-16课全

《新公共法语》汉译法参考答案L11.我收听新闻广播。

J'éà .2.高速公路上发生了一起车祸。

s' é l'.3.事故现场发现一名死者。

a é l'.4.当时贝桑太太正在过桥，她目睹了一切。

a .5.当时下着雨，路面很滑。

é .6.事故发生是因为司机驾车失控。

L' é a ô .L21.杜邦先生有早起的习惯。

a l' tôt.2.这次我们想租一栋房子度假。

.3.我来给你们讲述事故是怎样发生的。

l' s' é.4.在以后的日子，她始终是快快乐乐的。

é .5.她母亲从客厅里叫她。

mè l' sé .6.我和她在月光下在沙滩上漫步。

.L31.7月14日，我打算去香榭丽舍大街看阅兵式。

14 dééÉé.2.看烟火要去凯旋门附近。

d' ès l' .3.我们计划去维也纳度假。

à .4.情人节，我想和男友去巴黎街头散步，这很浪漫。

' .5.我们将去艾菲尔铁塔，从那里看巴黎全景。

à là .6.我和先生去一家大饭店，庆贺我们两结婚十周年。

fê .L41.我更换了电话号码。

J' éé .2.高速列车每小时行驶260公里。

à 260 à l'.3.什么东西能引起她的兴趣呢？ ' l'é?4.晚饭后，即使下雨，她也要出去走一走。

ès dî mê s' .5.他既不想喝茶也不想喝咖啡。

éé.6.圣诞节我们将组织一次旅游。

A ë .L51.我咳嗽很厉害，可能在发烧。

新公共法语课后答案【篇一：新公共法语初级教程12 课到 19 课汉译法翻译答案】chose? 2 她看上去很安心。

elle a l ’air tranquille.3 你爸爸每月挣多少钱？ ton pere gagne combien par mois?4 经理的妻子跳舞跳得好。

la femme du directeur danse bien5 罗什太太带孩子们去看电影 .madame roche emmene sesenfants au cine?ma6有人在牛奶里放了一点威士忌。

on met un peu de whisky dans le fait.1 午餐有鱼有肉，有绿叶蔬菜和奶酪。

pour le de?jeuner ,il y du poisson, de la viande des le?gumes verts et du fromage.2 孩子一天吃一个鸡蛋 l ’enfant mange un oeuf par jour.3 每隔三分钟有一班地铁。

il y a un metro toutes les troisminutes4 我的那些朋友都喜欢体育运动。

mes amis aiment tous le sport.5 要吃蔬菜和水果，这有益于健康。

il faut manger des legumeset des fruits,c’est bon pour la sante?6 如果您想拥有健康，请不要喝白酒。

si vous volez avoir une bonne sante , ne buvez pas d ’ alcool1 节假日人们不工作。

on ne travaille pas les jours de fe?te2 我对我的工作感到满意。

je suis content de mon travail.3 我们有两周的休假。

nous avons quinze jours de conge4 工人们每月加一次班。

二外（法语）（一）一、课程说明课程编号：180303X10课程名称：二外（法语）（一）/Second Foreign Language (French) (I)课程类别：学科教育基础课学时/学分：64学时/4学分先修课程：无适用专业：英语专业教材:吴贤良，《新公共法语》（初级），上海：上海外语教育出版社，2007年。

教学参考书：孙辉，《简明法语教程》（上），北京：商务印书馆，2006年。

薛建成，《大学法语简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2012年。

二、课程设置的目的意义二外法语的主要教学目的是培养学生具有初步的听、说、读、写、译能力，使学生初步掌握法语语音、发音规则、基础语法以及常用词汇，掌握4000个常用单词和500个基本句型，并能用法语进行简单的对话交流；了解法国文化和风俗习惯,为将来进一步的法语学习或走入社会打下必要基础。

三、课程的基本要求按照法语专业培养方案的培养目标，参照培养方案中课程体系与培养要求的对应关系矩阵，本课程所承载的知识、能力和素质培养的具体要求如下：（一）在知识要求上，本课程要求学生能掌握法语的语音规律，能正确拼读单词；掌握大学法语教学大纲规定的基本词法、句法；初步具备在语篇层面上运用语法知识的能力。

（二）在能力要求上，本课程要求学生掌握法语最核心的词汇、基本语法和句型，并掌握一定的常用词汇和日常用语,提高听、说、读、写各方面的能力。

（三）在素质要求上，本课程要求学生了解法国文化和风俗习惯，在语言基本功和人文素质方面都得到进一步提高。

四、教学内容、重点难点及教学设计注：实践包括实验、上机等五、实践教学内容和基本要求本课程实践教学内容要求学生通过课堂讨论和口试等方式，掌握法语的语音规律，正确拼读单词，掌握大学法语教学大纲规定的基本词法、句法，用法语进行简单的对话交流。

六、考核方式及成绩评定考核内容重点考核学生的语法的各种时态、词的用词造句、文章的阅读理解以及简单的法汉互译掌握情况；考核方式采用笔试、作业测评、口语等多种考核方式。

L’hôtel parisien巴黎的旅馆L’hôtel parisien est-il different ……1……. Peut-être…巴黎的旅馆与纽约或者伦敦的旅馆不一样吗？可能是有区别….On dit que l’hôtel parision ………2………… d’hôtels modernes.有人说巴黎的旅馆很旧。

是的，但也有很多现代化的旅馆。

On dit qu’il n’est pas confortable. ………2…………… sont très sonfortable. 有人说巴黎的旅馆不舒适，这就不对了：巴黎的旅馆十分舒适。

Les prix? ………1……. autres capitals.至于价格呢，与其他大都市不相上下。

Mais ils sont tout de même différents, …………………4…………………….. de ses voisins.不过，巴黎的旅馆的确有所不同，比如说，与英国的旅馆就不一样。

起居间并不大，但卧室却不小。

在这一点上，法国的旅馆与法国的住房比较相似。

住旅馆就像住在自己家里一样，但要结识左邻右舍却不太容易。

Mais le matin, vous …………4………………..déjeuner parisien.然而，早晨你会获得极大的享受：美味的早餐。

巴黎的早餐比盎格鲁-撒克逊人的早餐要简单，但（家常）面包非常好，不要忘了，还有羊角面包。

（家常）面包、羊角面包、黄油、果酱，这几样东西组成典型的巴黎早餐。

Le téléphone en France法国的电话Le téléphone joue .....2... En moins.电话在法国人的日常生活中扮演着重要的角色。

大多数的家庭都有电话，人们通信越来越少。

Thème 5上海，简称“沪”，别称“申”。

公元前3世纪，上海曾是楚国春申君的封邑，故上海别称为“申”。

公元4、5世纪时，松江（现名苏州河）和滨海一带的渔民创造了一种竹编的捕鱼工具“扈”，所以上海又称“沪”。

而上海这个名字则得自松江的一条支流“上海浦”。

最早见于10世纪宋朝史书的记载。

鸦片战争以后，上海成为中国五个通商口岸之一。

从英国水手到犹太富商，从美国银行家到白俄流亡贵族，各国冒险家纷纷来到上海，使上海成为中西方文化相互碰撞和交融之地。

至20世纪30年代，上海已成为世界最著名的国际性大都市之一，是中国的经济和文化中心。

当时的上海是好莱坞式的影都，所摄影片风靡全国，服饰与世界时尚潮流同步。

Shanghai a pour nom abrégé « Hu » et pour surnom « Shen ». « Shen »provient du nom du Prince Chun Shen du Royaume Chu, qui, au 3e siècle avant J.-C., avait Shanghai comme fief. Entre le 4e et le 5e siècle, les pêcheurs vivant le long du Fleuve Songjiang (aujourd’hui Rivière Suzhou) et au bord de la mer ont inventé un instrument de pêche en bambou qu’ils appelaient « Hu », d’où le nom abrégé de Shanghai. Quant au nom de « Shanghai », il tire son origine de « Shanghai Pu », un des bras du Fleuve Songjiang. Le nom de Shanghai a été mentionné pour la première fois au 10e siècle, dans les livres d’histoire de la Dynastie des Song.Après la Guerre de l’Opium, Shanghai est devenu un des cinq ports de commerce ouverts à l’étranger. Depuis lors, des marins britanniques aux riches hommes d’affaires juifs, en passant par les banquiers américains et les aristocrates russes en exil, des aventuriers du monde entier arrivaient à Shanghai les uns après les autres, faisant de cette ville un lieu de rencontre et de fusion des cultures chinoise et occidentale. Dans les années 30 du 20e siècle, Shanghai passait pour une des métropoles internationales les plus connus du monde, et aussi pour le centre économique et culturel de la Chine. A cette époque-là, Shanghai était une capitale de cinéma à la hollywoodienne, qui produisait des films faisant fureur dans toute la Chine. De plus, la mode vestimentaire shanghaienne collait toujours à la dernière tendance mondiale.。

LEÇON 1EXERCICES DE GRAMMAIRE à l’imparfait les verbes suivants :→nous aimonsJ’aimais tu aimais il aimait nous aimions vous aimiez ils aimaient→nous avonsJ’avais tu avais il avait nous avions vous aviez ils avaient→nous voulonsJe voulais tu voulais il voulait nous voulions vous vouliez ils voulaientⅡMettez à l’imparfait les verbes entre parenthèses:ù est-ce que tu étais hier soir à 8 heuresn’allait pas bien, alors, elle est allée voir un mé3. Où est-ce que Michel vivait quand tu l’as rencontréest-ce qui conduisait quand l’accident s’est passéⅢMême exercice:Un habitant de Noisy, dans la banlieue parisienne, parle du passé:«Dans les années 50, Noisy était une pe tite ville. Tout le monde se connaissait. On ne prenait pas le RER. Il n’y avait pas toutes ces voitures. Je pouvais jouer au football dans les rues. On ne regardait pas la télévision. Et nous ne partions pas en vacances. Mais nous vivions heureux.»ⅣComp létez les phrases comme dans l’exemple:ne sors plus en boîte, mais avant, je sortais souvent en boîte.n’allons plus au cinéma, mais avant, nous allions souvent au cinéma.ne font plus de sport, mais avant, ils faisaient souvent du sport.ne mangez plus au restaurant, mais avant, vous mangiez souventau restaurant.ⅤLe passé composé ou l’imparfaitsoir Non, je ne suis pas allé au cinéma avec ma femme, j’avais trop de travail., oui, ils sont restés à la maison parce qu’il pleuvait. après-midi, Marco a vu Sophie. Elle se promenait avec Vincent au jardin du Luxembourg.tu as téléphoné, j’étais dans mon bian.matin, Sophie est allée à la banque. Elle était fermée.’année dernière, nous sommes allés en Grèce. C’était au mois d’avril. Il n’y avait pas beaucoup de touristes. Nous avons passé des vacances formidables.ⅥRemplacez les mots soulignés par «qui »:à un tableau qui me plaît beaucoup.directeur a une dactylo qui tape vite le courrier.jeune homme qui parle avec mes parents est notre professeur.ma ville il y a un cinéma qui est juste à côté de chez moi.ⅦRefaites les phrases comme dans l’exemple:’amie à qui j’ai vendu ma voiture ne m’a pas payé.collègue à qui j’ai promis ce livre est en voyage maintenant.dame avec qui l’enfant parle es t Française.’ingénieur avec qui mon père travaille parle très bien anglais et français.ⅧFinissez les phrases suivantes :’ai vu quelqu’un monter dans la voiture.petit garçon regarde son père repeindre le mur.entend Marianne chanter la Marseillaise.élèves écoutent leur maître expliquer le texte.EXERCICES SUR LES TEXTES les deux parties de chaque expression :un reportage2.écouter la radioles blessésun arbreles enfantsla voitureⅡComplétez les phrases suivantes:Besson traversait à p ied un pont au-dessus de l’autoroute. terrible accident s’est passé sur l’autoroute A 9. voiture a heurté violemment un camion.voiture accidentée est restée sur place deux jours.police a recherché le témoin de l’accident.Durand est grièvement blessée et son enfant n’a eu que de légères blessures.’ambulance a transporté aussitôt les blessés àl’hôpital.’accident est arrivé parce que la voiture roulait trop vite.ⅢComplétez avec «quelqu’un»ou «quelque chose»:’un vous demande.’ai quelque chose à te dire.prendre quelque chose’entends quelqu’un jouer du piano.Ⅳ«qu’est-ce qui » ou «qu’est-ce que »’est-ce qu’il y a’est-ce qui s’est passé là’est-ce que vous voulez’est-ce qui lui est arrivéⅤAnalysez le sens de «comme »:1.他像他父亲那样工作。

新公共法语初级教程12课到19课汉译法翻译答案1你忘了什么东西吗,Tu oublies quelque chose?2她看上去很安心。

Elle a l’air tranquille.3你爸爸每月挣多少钱,Ton pe?re gagne combien par mois? 4 经理的妻子跳舞跳得好。

La femme du directeur danse bien 5罗什太太带孩子们去看电影.Madame Roche emm?ene ses enfants au cine?ma6有人在牛奶里放了一点威士忌。

On met un peu de whisky dans le fait. 1午餐有鱼有肉，有绿叶蔬菜和奶酪。

Pour le de?jeuner ,il y du poisson, de la viande des le?gumes vertset du fromage.2孩子一天吃一个鸡蛋L’enfant mange un oeuf par jour. 3每隔三分钟有一班地铁。

Il y a un metro toutes les trois minutes 4我的那些朋友都喜欢体育运动。

Mes amis aiment tous le sport. 5要吃蔬菜和水果，这有益于健康。

Il faut manger des le?gumeset des fruits,c’est bon pour la sante?6如果您想拥有健康，请不要喝白酒。

Si vous volez avoir une bonne sante?, ne buvez pas d’alcool1节假日人们不工作。

On ne travaille pas les jours de feˆte2 我对我的工作感到满意。

Je suis content de mon travail.3 我们有两周的休假。

Nous avons quinze jours de conge?4工人们每月加一次班。

Thème 4上海是一座历史悠久的文化城市。

至2005年末，上海被列入全国重点文物保护单位有16处，市级文物保护单位114处，纪念地点29处，保护地点14处。

迄今仍保留着我国唐、宋、元、明、清以来的若干古迹和富有特色的园林。

有具有一千多年历史的龙华古寺，有建于三国时期(公元220－280年)的静安古寺和国内外知名的玉佛寺，有号称江南名园之秀的豫园，有嘉定的孔庙，松江的方塔、醉白池等。

20世纪90年代以来，上海相继建成了一批享誉国内外的功能性建筑，构成了迷人的都市风景线，同时也成为上海的旅游新景观，向世人展示了上海的新风貌。

有象征上海的外滩；有被誉为"城市绿肺"的人民广场；有创造了十个"世界第一"的东方明珠广播电视塔；有中国第一摩天大楼金茂大厦；以及南京路步行街、上海博物馆、上海大剧院、上海城市规划展示馆等。

Shanghai est une ville culturelle ayant une histoire très ancienne. Fin 2005, elle comptait 16 monuments placés sous la protection de l’État, 114 monu ments placés sous la protection de la municipalité, 29 lieux de commémoration, et 14 lieux protégés. Parmi eux, les uns portent encore les traces des dynasties Tang, Song, Yuan, Ming et Qing, d’autres sont des jardins originaux. On peut y trouver la Pagode Longhua qui est ancienne de plus de 1000 ans, le Temple Jing’an qui est construit à l’époque des Trois Royaumes (220-280), et le Temple du Bouddha de Jade qui bénéficie d’un renom à la fois national et mondial; on peut aussi y visiter le Jardin Yu qui passe pour une perle des jardins du sud du Yangtsé, ainsi que le Temple de Confucius à Jiading, la Pagode Carré et le bassin Zuibaichi à Songjiang.Depuis les années 1990, Shanghai a construit un grand nombre de bâtiments fonctionnels d’une réputation nationa le et mondiale, lesquels ont non seulement embelli l’aspect de la ville, mais aussi figurent sur la liste des nouveaux sites touristiques de la ville, et montrent au monde le nouveau visage de celle-ci. Vous y trouverez le Bund qui est un des symboles de Shanghai, la Place du Peuple qui est qualifiée de «poumon vert de la ville», la Tour Jinmao qui est la première tour de la Chine, et aussi la rue piétonne Nanjinglu, le Musée de Shanghai, le Grand théâtre de Shanghai, le Musée de l’urbanisme de Shanghai, etc.。

《新公共法语》中级第1 -- 4课法汉对照2015.11.23.下载编辑第一课Texte A Reportage : accident de voiture 新闻报道：一则交通事故Sud Radio. Il est midi. Les nouvelles du jour. Michel Rebourd.这里是南方广播。

现在是正午。

下面播送今日新闻。

我是Michel Rebourd。

Bonjour. Un terrible accident vient de se passer sur l'autoroute A9, à côtéde Nîmes, entre un camion et cinq voitures :大家好，在尼姆附近的A9高速公路上刚刚发生了一起严重的交通事故。

事故涉及一辆大卡车和5辆小轿车。

l'accident a fait un mort et onze blessés. Sur place, notre journaliste, Jérôme Duchamp.事故目前已造成1死11伤。

下面请听记者Jérôme Duchamp从事故现场发来的报道。

Oui, bonjour, Michel. Alors voilà, je viens d'arriver sur l'autoroute A9, sur les lieux de l'accident et j'ai devant moi Aline Besson, témoin de l'accident.嗯，你好，Michel。

我刚赶到了A9高速公路的事故现场，在我身边的是事故目击者Aline Besson。

Quand l'accident est arrivé, Mme Besson traversait, à pied, un pont au-dessus de l'autoroute. Et elle a tout vu. Alors, Madame, qu'est-ce qui s'est passéexactement ?当事故发生的时候，Besson女士正步行穿越高速路上的一座天桥，因此目睹了事故的全部经过。