精选全程训练2018届高考语文第一轮总复习天天练35文言翻译一
- 格式：docx
- 大小：14.93 KB
- 文档页数：5
天天练35 文言翻译(一)[基础过关]1．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
长安中，张柬之代杨元琰为荆州长史，与元琰泛江中流，言及则天革命【注】，议诸武擅权之状，元琰发言慷慨，有匡复之意。
及柬之知政事，奏引元琰为右羽林将军。
至都，柬之谓曰：“记昔江中之言乎？今日之授，意不细也。
”乃结元琰与李多祚等，定计诛张易之兄弟。
及事成，加云麾将军。
(选自《旧唐书》)【注】革命：古代认为天子受天命称帝，故朝代更替，君主改年号，称为革命。
(1)议诸武擅权之状，元琰发言慷慨，有匡复之意。
译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________(2)记昔江中之言乎？今日之授，意不细也。
译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 2．阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。
江之南有贤人焉，字子固，非今所谓贤人者，予慕而友之。
淮之南有贤人焉，字正之，非今所谓贤人者，予慕而友之。
二贤人者，足未尝相过也，口未尝相语也，辞币未尝相接也。
其师若友，岂尽同哉。
予考其言行，其不相似者何其少也！曰：“学圣人而已矣，学圣人，则其师若友，必学圣人者。
圣人之言行，岂有二哉？其相似也适然。
”(选自《古文观止》，有删改)(1)非今所谓贤人者，予慕而友之。
译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________(2)予考其言行，其不相似者何其少也！译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 3．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
刘璟，刘基次子，弱冠通诸经。
尝与成祖弈，成祖曰：“卿不少让耶？”璟正色曰：“要让处则让，不可让者不敢让也。
”成祖默然。
成祖即位，召璟，称疾不至。
逮入京，犹称殿下。
且云：“殿下百世后，逃不得一‘篡’字。
”下狱，自经死。
法官希旨，缘坐其家。
成祖以基故，不许。
(选自《明史》)(1)璟正色曰：“可让处则让，不可让者不敢让也。
”成祖默然。
译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________(2)下狱，自经死。
法官希旨，缘坐其家。
成祖以基故，不许。
译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 4．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
宇文庆字神庆，河南洛阳人也。
庆沉深，有器局，少以聪敏见知。
周初，受业东观，颇涉经史。
既而谓人曰：“书足记姓名而已，安能久事笔砚，为腐儒之业！”于时文州民夷相聚为乱，庆应募从征。
贼据保岩谷，径路悬绝，庆束马而进，袭破之，以功授都督。
(选自《隋书》)(1)书足记姓名而已，安能久事笔砚，为腐儒之业！译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________(2)贼据保岩谷，径路悬绝，庆束马而进，袭破之，以功授都督。
译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 5．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
杨偕字次公，坊州中部人。
偕少从种放学于终南山，举进士，释褐坊州军事推官。
道遇术士曰：“君知世有化瓦石为黄金者乎？”就偕试之，既验，欲授以方。
偕曰：“吾从吏禄，安事化金哉？”术士曰：“子志若此，非吾所及也。
”出户，失所之。
(选自《宋史》)(1)偕少从种放学于终南山，举进士，释褐坊州军事推官。
译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________(2)“吾从吏禄，安事化金哉？”术士曰：“子志若此，非吾所及也。
”译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________[能力提升]6．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
齐景公出猎，上山见虎，下泽见蛇。
归，召晏子而问之曰：“今日寡人出猎，上山则见虎，下泽则见蛇，殆所谓之不祥也？”晏子曰：“国有三不祥，是不与焉。
夫有贤而不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不任，三不祥也。
所谓不详，乃若此者也。
今上山见虎，虎之室也；下泽见蛇，蛇之穴也。
如虎之室，如蛇之穴，而见之，曷为不祥也？”(选自《说苑》)(1)今日寡人出猎，上山则见虎，下泽则见蛇，殆所谓之不祥也？译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________(2)如虎之室，如蛇之穴，而见之，曷为不祥也？译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
楚厉王有警鼓，与百姓为戒。
饮酒醉，过而击，民大惊。
使人止之，曰：“吾醉而与左右戏而击之也。
”民皆罢。
居数月，有警，击鼓而民不赴。
乃更令明号而民信之。
李悝警其两和，曰：“谨警敌人，旦暮且至击汝。
”如是者再三而敌不至。
两和懈怠，不信李悝。
居数月，秦人来袭之，至几夺其军。
此不信患也。
(选自《韩非子》)(1)居数月，有警，击鼓而民不赴。
乃更令明号而民信之。
译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________(2)“谨警敌人，旦暮且至击汝。
”如是者再三而敌不至。
译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 8．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
客有橐重资于途，甚雪，不能行。
闻卖酒者长者，趋寄宿。
雪连日，卖酒者日呼客同博，以赢钱买酒肉相饮啖。
客多负，私怏怏曰：“卖酒者乃不长者耶？然吾已负，且大饮啖，酬吾金也。
”雪霁，客偿博所负行。
卖酒者笑曰：“主人乃取客钱买酒肉耶？天寒甚，不名博，客将不肯大饮啖。
”尽取所偿负还之。
(选自《虞初新志》)(1)客有橐重资于途，甚雪，不能行。
闻卖酒者长者，趋寄宿。
译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________(2)卖酒者乃不长者耶？然吾已负，且大饮啖，酬吾金也。
译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 9．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
晋文公攻原，裹十日粮，遂与大夫期十日。
至原十日，而原不下，击金而退，罢兵而去。
士有从原中出者，曰：“原三日即下矣。
”群臣左右谏曰：“夫原之食竭力尽矣，君姑待之。
”公曰：“吾与士期十日，不去，是亡吾信也。
得原失信，吾不为也。
”遂罢兵而去。
原人闻曰：“有君如彼其信也，可无归乎！”乃降公。
卫人闻曰：“有君如彼其信也，可无从乎！”乃降公。
孔子闻而记之曰：“攻原得卫者，信也。
”(选自《韩非子》)(1)吾与士期十日，不去，是亡吾信也。
得原失信，吾不为也。
译文：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________(2)“有君如彼其信也，可无归乎！”乃降公。
