CALL SHEET 通告单

走进剧组：影视制作各职位中英文对照详解这篇文章将解决很多人一直以来的困惑.国内的电影经常会把演职员表写成中英文,但其中总有错误的使用演职员的译名，再加上大家对美国电影团队提出的一些组成问题，所以，在这里总结了一篇电影制作人员的正式中英文对照。

电影的术语很多也很复杂,所以这里所有的翻译都是在美国的电影片场亲身了解后进行意译的，绝对没有通过翻译机器这种毫无诚意的玩意,并且还加入了对这个职位的解释。

一来给所有想了解电影片场各职位中英文翻译的朋友，二来纠正一些一直以来的翻译错误.AAdditional Camera 副摄影/副机摄影师又被称为B Camera，副摄影一般指一位摄影机操作员,操作一台副摄像机来完成拍摄.一般在好莱坞，电影拍摄并非由一台摄影机完成,或是需要多台摄影机从不同角度拍摄，这时，除了主摄影师外,其他摄影师(摄影机操作员)均可称为AdditionalCamera.注，每一台机器除了副摄影外当然还需要副摄影助理。

Armorer 枪械师枪械师主管影片拍摄中的所有枪械，武器及冷兵器.他们的职责有挑选枪械与弹药,确保所有人安全,维护打理枪械，枪械顾问,保证所有枪械的合法性和安全。

在美国，无论多大多小的电影片场(包括学生片场）都必须有枪械师在场监督。

一般枪械师必须持有枪械师执照。

Art Director 艺术总监/艺术监督核心职位之一，艺术总监监督和管理片场所有美术部门工作人员，包括设计，建筑，制作的所有工种进行有效的工作。

艺术总监听命与“美术指导"(Production Designer）,注意不要将二者混淆，以及不应翻译成艺术导演.这里Director是监督指导的意思.Assistant Camera 摄影助理核心职位，分为1st Assistant Camera,第一摄影助理，简称1st AC；和2nd Assistant Camera，第二摄影助理,简称2nd AC.第一摄影助理是管理和维护他所负责的这台摄影机的所有状况。

这篇文章将解决很多人一直以来的困惑。

国内的电影经常会把演职员表写成中英文，但其中总有错误的使用演职员的译名，再加上大家对美国电影团队提出的一些组成问题，所以，在这里总结了一篇电影制作人员的正式中英文对照。

电影的术语很多也很复杂，所以这里所有的翻译都是在美国的电影片场亲身了解后进行意译的，绝对没有通过翻译机器这种毫无诚意的玩意，并且还加入了对这个职位的解释。

一来给所有想了解电影片场各职位中英文翻译的朋友，二来纠正一些一直以来的翻译错误。

AAdditional Camera 副摄影/副机摄影师又被称为B Camera，副摄影一般指一位摄影机操作员，操作一台副摄像机来完成拍摄。

一般在好莱坞，电影拍摄并非由一台摄影机完成，或是需要多台摄影机从不同角度拍摄，这时，除了主摄影师外，其他摄影师（摄影机操作员）均可称为AdditionalCamera。

注，每一台机器除了副摄影外当然还需要副摄影助理。

Armorer 枪械师枪械师主管影片拍摄中的所有枪械，武器及冷兵器。

他们的职责有挑选枪械与弹药，确保所有人安全，维护打理枪械，枪械顾问，保证所有枪械的合法性和安全。

在美国，无论多大多小的电影片场（包括学生片场）都必须有枪械师在场监督。

一般枪械师必须持有枪械师执照。

Art Director 艺术总监/艺术监督核心职位之一，艺术总监监督和管理片场所有美术部门工作人员，包括设计，建筑，制作的所有工种进行有效的工作。

艺术总监听命与“美术指导”（Production Designer），注意不要将二者混淆，以及不应翻译成艺术导演。

这里Director是监督指导的意思。

Assistant Camera 摄影助理核心职位，分为1st Assistant Camera，第一摄影助理，简称1st AC；和2nd Assistant Camera，第二摄影助理，简称2nd AC。

第一摄影助理是管理和维护他所负责的这台摄影机的所有状况。

他负责管理除他之外的所有其他摄影助理进行对摄影机的管理工作，并且负责摄影机的维护和保证摄影机的正常运行。

云南古德投资有限公司
催办通知单
云南凯利恩商业运营管理有限责任公司（以下简称营销公司）：投资公司总裁办于2012年2月下达营销公司年度目标责任书中：文山水岸二期项目2012年上半年完成4#地块住宅销售额9000万元，回款额不低于6000万元，截止2012年4月25日，营销公司已完成销售额4192万元，实际回款额1668万元，与目标相差5000多万，由于离目标完成日期仅相差2个月，为确保任务顺利完成，总裁办现要求营销公司于5月5日前提交近期“销售计划预案及具体实施方案”，进行审核。

特此通知！
总裁办公室
2012年4月28日。

C A L L S H E E T通告单
SHOOTINGDATE拍摄日期：DAY第1天OF共天
PROD.CO.制作公司：
TEL电话：SHOOTINGCALL开拍通告:
FAX传真：D/N日∕夜：
DIRECTOR导演：SCENE场次：
LINEPRODUCER制片：LOCATION地点：
ARTDIRECTOR艺术指导：SETTING场景：
Scene场次Set/Scene场景Description剧情D/N日夜I/E内外Location地点
3A 小宇家客厅小宇与潘虹在家中争吵夜内同学家客厅
11B 小宇家客厅邹阳到潘红家吃饭夜内同学家客厅
12 小宇家客厅小宇喝醉后回家夜内同学家客厅
3B 小宇家卧室小宇与潘虹在家中争吵夜内同学家卧室Artist演员Character角色Makeup化妆Wardrobe服装
小宇中学生流行的中长
发A2黑色外套和牛仔
裤
09000930
潘虹贤惠的妆容，短发 I1毛呢连衣裙
I2休闲装（比家居服
略正式）
0930 1000
邹阳戴眼镜、文质彬彬，
头发梳得整整齐齐
F1西装1400 1430
王非浑身淋湿 D1普通T恤1430 1500
张文浑身淋湿 E1普通黑色T恤1530 1600 Atmosphere临时演员Wardrobe服装Req.Time时间Remark备注
Props道具/SpecialProps特殊道具Vehicles车辆
客厅陈设，缝纫机，布料，模特
潘虹家陈设、碗若干、烟、时钟
沙发
卧室陈设、书桌、手机、床、衣柜、箱子
ADD.EQUIP.特殊器材SP.Effect特效
Remark备注：。