仁爱英语 九年级上册Unit 6 Topic 3 课文翻译

第 1 页 Unit 6 Topic 3 课文翻译

SectionA-1a

How time flies! We'll graduate from Beijing International School this weekend!

时间过得真快呀！这个星期我们就要从北京国际学校毕业了！

Yes, and there's going to be a graduation ceremony.

是啊，到时候会有毕业典礼。

What should we do to get ready for it?

我们应该做点什么来准备呢？

I think we should prepare some gifts.

我觉得我们应该准备点礼物。

But, first of all, we must pass our final examination.

但是，首先我们得考过期末考试。

Take it easy. We have worked so hard that we will be able to pass it easily.

别担忧。我们学习这么认真，很轻松就能过的。

Shall we give speeches at the ceremony?

我们能在毕业典礼上讲话吗？

Perhaps. If so, what are you going to say?

或许吧。假如能的话，你想说什么？

I'll say I have learned not only how to study, but how to be a man.

我想说我不仅学到了如何学习，更学到了如何做人。

Thinking back on the past three years, I have learned that if I want to succeed, I must study hard.

回想过去的三年，我学到了假如想要成功，就必须努力学习。

Well, I will never forget the saying, "Nothing is impossible if you set your mind to it."

嗯，我不会忘记“有志者，事竟成〞的。

I will also remember our friendship forever. 第 2 页 我也会一直记得我们的友谊。

SectionB-1a

Hello, everyone! I feel so excited and so happy.

大家好！我很冲动，也很快乐。

We have had three fantastic years in Beijing International School.

我们在北京国际学校里度过了美妙的三年光阴。

We have studied and lived together like a happy family.

我们像一个快乐的大家庭一样生活在一起。

We've had a lot of fun together, too.

我们在一起也玩得很开心。

I've learned a lot from you all, my dear teachers and friends.

亲爱的教师、同学们，我从你们身上学到了很多。

As is known to all, "Everything comes to him who waits."

正如谚语所说“功夫不负有心人。〞

So, if I want to succeed, I must study hard.

所以，假如我想成功，就一定要努力学习。

We'll say goodbye to each other soon.

我们很快就要说再见了。

I'll never forget you. I hope our friendship will last forever.

我永远不会忘记你们。希望我们友谊长存。

I'm sure it will be more and more valuable as time goes by.

我相信随着时间的流逝，它会变得越来越珍贵。

So from the bottom of my heart, I thank you all and wish you success in the future.

我衷心感谢大家，并祝愿大家以后获得成功。

Good morning, my dear teachers and friends!

早上好，教师们，同学们！ 第 3 页 I have many unforgettable memories of the past three years.

过去三年中，我有很多难忘的回忆。

I got along well with my classmates.

我和同学们相处的很好。

We helped and learned from each other.

我们互相帮助，互相学习。

To my great joy, I won the excellent student award in my class.

让我很开心的是，我赢得了班级优秀学生。

Thanks to my teachers and my parents, I've made so much progress.

感谢我的教师和父母，我才获得如此大的进步。

You know, "There is no royal road to learning."

你知道，“学海无涯苦作舟。〞

So, I will keep on working hard to realize my dream.

所以，我会继续努力实现梦想。

I love our teachers, our friends and our school very much.

我很爱我们的教师、朋友和学校。

I will miss you all. Thanks a lot.

我会想念你们的。谢谢。

SectionC-1a

Graduation Ceremony

毕业典礼

A graduation ceremony is a custom which takes place when students graduate from a school.

毕业典礼是学生毕业时会举行的惯例。

The ceremony is usually held in a big hall or in the open air.

典礼通常在大厅内或露天举行。

During the ceremony, it is common for several students to give speeches, 第 4 页 在毕业典礼上，通常会有学生发言，

and so do the principal and some teachers.

校长和其他教师也会讲话。

Then each graduate receives a diploma.

然后每位学生承受学位。

It shows that the student has successfully completed all the courses or has passed the examinations.

这说明学生成功地完成了所有课程或者通过了所有考试。

After the ceremony, students often chat with their teachers, friends and relatives who come to congratulate them.

典礼过后，学生会和前来祝贺的教师、朋友或亲人聊天。

They also take photos with one another and talk about their future.

他们也会照相或议论将来。

The graduation ceremony is exciting because it marks the end of a period in a student's school life.

毕业典礼很冲动人心，因为它标志着学生生命中一个阶段的完毕。

It is also sad because the time when they studied with friends has come to an end.

它也很悲伤，因为学生和朋友一起学习的阶段完毕了。

Graduation means change, and leaving unforgettable faces and places behind.

毕业意味着改变，并将难以忘怀的脸庞和地方抛在身后。

However, change always brings about new possibilities.

但是，改变经常会带来新的可能。

SectionD-1a

Kangkang is seeing Jane, Michael and Maria off at the airport.

康康在机场送别简、迈克尔和马丽亚。

Where is Jane? Has she arrived at the airport yet?

简在哪儿？她到机场了吗？

She will miss her plane if she doesn't hurry!

她假如再不快点，会错过飞机的！ 第 5 页 I'm sure she'll join us any minute now.

我相信她很快就会到的。

I hope so!

但愿如此！

Oh. Here she comes! She's just in time.

哦。她来了！她正好赶上。

Jane comes in a hurry.

简急匆匆地赶来。

Hey, Jane! We're here. We thought you were going to miss your plane.

嘿，简！我们在这里。我们还以为你要错过飞机了呢。

Sorry. It was hard to set off because so many people wanted to say goodbye to my family.

对不起。太难动身了，很多人想跟我们家辞别。

I'm sad to be here watching you all heading back home.

看到你们都要回家了，我很难过。

Come on, kangkang! We will meet again some day.

振作点，康康！我们还会再见的。

Michael, I know you don't like to write, but you must promise to send e-mails to us often.

迈克尔，我知道你不喜欢写信，但是你要保证经常给我们发邮件。

After you get back to the USA, don't do anything crazy on your skateboard, or I will worry about you.