第二节 古今言殊--汉语的昨天和今天

走群众路线
（b）经济方面：经济特区、白领、牛市、
熊市、网购
（c）文化方面：素质教育、超级女生、
拜金主义
（2）网络用语方面： （3）科学技术方面：
（4）国际用词方面：
词汇与国际接轨也是改革开放后的新的发展方
向。反恐
还有一些是由于改名而出现的新的城市名
称。“韩国首都“Seoul”的中文名称2005年1月
文言中几种特殊的双音词：
偏义复词
由两个音节构成，只有一个音节表达意义， 另一个音节只起陪衬作用。 体肤 “饿其体肤”孟子《生于忧患，死
于安乐》
耳目 “是芙蕖也者，无一时一刻不适耳 目之观”《笑蕖》
现代汉语中的双音词在古汉语中常 常是两个单音词：

贪婪
《楚辞·离骚》注：“爱财曰贪，爱食曰婪。”
1、汉语的词形变化
母 贫 且 母亲 贫穷
荀子《天论》：“天不能使之贫。”
《左传·隐公元年》：“爱其母。”
而且
《愚公移山》：“且焉置土石？”

词语的古代汉语是以单音节词为
主，而现代汉语则以双音节词乃至 多音节词为主。
（单音词指只有一个音节的词，
简称“一个字一个词”。两个音节
以上的词称为多音词）

古今言殊
——汉语的昨天和今天
一、汉语语音的演变
填空： 1. 声调的变化。 去声 现代汉语有四个调， 阴平 、阳平 、上声 、＿＿。 古汉语也有四个调，平声 、 上声 、去声 、 入声 。 古汉语的 入声 字已经消失。
汉语语音的演变
声调的变化
平 上 去 入
阴平 阳平 上 去
2、韵母的变化
《山行》 远上寒山石径斜，白云深处有人家。 停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。 《过故人庄》 故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。 开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。 《风》 解落三秋叶，能开二月花。 过江千尺浪，入竹万竿斜。
（2）现代汉语的注音方法 1.注音字母 2.汉语拼音
二、汉语 词汇 的演变：
1.词语的词形变化。 古代汉语以单音节词为主，现代汉语中双音节词的数 量占优势。 2.词语的消长变化。 随着社会进步，旧事物不断灭亡，新事物层出不穷， 语言也会随之改变，旧的词语消亡或新的词语产生。 3.词语的替换变化。 表示同一类事物或现象的词发生了变化。 4.词语的引申变化。 指词语的形式不变，而意义发生了变化，这主要是词 义的引申造成的。
二人同心，其利断金。《周易》
上古义：
各种气味，
读xiù 后起意义：
同心之言，其臭如兰。
《易经·系辞上》
其味甘，其臭香。
《礼记·月令》
坏的气味，
读chò u
如恶恶臭，如好好色。
《礼记·大学》
后起意义：
专指鸟类
古义： 飞禽走兽的总称
吾有一术，名五禽之戏。一曰虎，二曰 鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鸟。
《三国志·魏书·方技传》
19日正式从“汉城”改为“首尔”，叫了这么多
年的“汉城”，就要从中国的文件中消失了。
词义的变化：
①词义的扩大 ②词义的缩小 ③词义的转移 ④词义的色彩转变
古 今
• 同样的词语在古代的意义小，而现代汉语 中的意思变大了。
后起意义：
后起意义：
泛指一般的江
古义：
泛指一般的河
古义：
长江
江汉朝宗于海。
《尚书·禹贡》
古
今
•
同样的词语在古代是一个方面的意 思，到了今天却变成别的一个方面的意 思了。
上古义：
成年男子后起意义：女子配偶太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎？ ”
《战国策·赵策》
古义：
后起意义：
热水
菜汤、 米汤
冬日则饮汤，夏日则饮水。
《孟子·告子上》
上古义：
中古以后：
带汁的 肉食
肉谓之羹。
《尔雅·释器》
汤类的
食品
三日入厨下，
洗手作羹汤。
王建《新嫁娘词》
肉有汁曰羹。
《太平御览》
•
有些词语在应用的过程中，感情色彩逐步 发生了变化，要么由“褒”变“贬”，要么由 “中性词”变“褒义词” 或“贬义词”。
古义：
后起意义：
得力助手
（褒义词）
比喻坏人 的帮凶
（贬义词）
然谋臣与爪牙之士，不可不养而择也。
《国语·越语》
黄河
以河为境。
《韩非子·有度》
今义： 一切动植物 的表层组织
古义：
皮之不存，毛将安傅？
《左传·僖公十四年》
兽皮 人皮
兽皮
皮－带毛的 革－去毛的
肤
上古－中古
指颧骨 部分
明镜照新妆，鬓轻双脸长。
温庭筠《菩萨蛮》
今义：
面部
笑从双脸生。
晏殊《破阵子》
《韵会》：脸，目下颊上也。
古词
今 义
颧骨部分
脸
面
脸
《说文》：“睡，坐 寐也。从目垂。”
将军者，国之爪牙也。
《汉书·李广传》
古义：
地位低，
见识短浅
（中性词）
后起意义：
品德低下
（贬义词）
先帝不以臣卑鄙。
《出师表 》
上古义： 背后议论 或批评别 人的短处
（中性词）
今义：
毁谤
（贬义词）
能谤讥于市朝，闻寡人耳者，受下赏。
《战国策·齐策》
三、汉语 语法 的演变：
1.语序的变化。 如古汉语中的宾语前置、定语后置、状语后 置、主谓倒装等。 2.句式的变化。 有些句式的表现形式不同，如判断句，被动 句。把字句是汉语发展到近代才逐渐形成的。 3.词类的变化。 古代有一些词类活用现象，现在差不多都已 经消失了。
叠音词
由两个相同的音节构成的双音词，主要用来 描摹声音或性状。 关关 洋洋 姗姗 “关关雎鸠，在河之洲” 《诗经》 洋洋得意 喜气洋洋 姗姗来迟
霍霍 “磨刀霍霍向猪羊。” 《木兰诗》
文言中几种特殊的双音词：
联绵词

由两个音节组合在一起表达一个含义，不 能分开解释的词。 参差（cēncī） 倜傥（tìtǎng） 蹉跎（cuōtuó） 依稀（yīxī） 跋扈（báhù） 浩荡（hàodàng）
《孟子· 公孙丑下》 《治安策》
坐着打瞌睡 将吏被介胄而睡。
眠
寐
闭上眼睛
睡着
倚树而吟，据槁梧而眠。
《庄子· 德充符》
人不寐，将军白发征夫泪。
范仲淹《渔家傲》
睡＝寝
注：中古以后，睡＝寐
今 古
• 同样的词语在古代词义大，而现代汉语中 的意义变小了。
古 义：
后起意义：
金属
黄 金
锲而不舍，金石可镂。《荀子·劝学》

因为长句，歌以赠之 。《琵琶行》
[古义] 于是 / 写
[今义] 表因果关系的连词

其闻道也固先乎吾，吾从而师之 。《师说》
[古义] 跟随 / 而且
[今义] 表示更进一步，连词

虽曰爱之，其实害之。《种树郭橐驼传 》
[古义] 那 / 实际上 [今义] 表示所说的是实际情况，副词
古汉语词汇的纵向观照
后起意义：
既指打瞌睡，更指躺 下睡觉
段玉裁注：“目 垂者，目睑垂而下， 坐则尔。” “读书欲睡，引 锥自刺其股，血流至
古义：
专指坐着打 瞌睡
足。”
《史记··苏秦列传》
情态不同－寝、卧、睡…
寝
卧 睡
躺在床上， 寡人夜者寝而不寐。 《公羊传· 僖公二年》 不一定睡着 引几而睡 坐而言，不应，隐几而卧。
《望天门山》 天门中断楚江开, 碧水东流至此回。 两岸青山相对出, 孤帆一片日边来。 《将进酒》 君不见黄河之水天上来， 奔流到海不复回 。 《回乡偶书》 少小离家老大回， 乡音无改鬓毛衰。 儿童相见不相识， 笑问客从何处来。
3.注音方式的变化
（1）古汉语的注音方法 1.直音法：用同音字注音
2.反切法：用两个汉字拼注一个汉字读音的注音 方法。其方法是：反切上字与被切字声母相同，下字 与被切字韵母、声调相同。如：“呼报反”，即用 “呼”的声母h和“报”的韵母ao声调(ˋ)相拼，是 “号”或“爱好”的“好”。
左司马 左尹 古用今废的 瞋目 竖子 啖 阅读古文的
历史词
拦路虎
沟通古今的
古今通用的 传承词
古今 义同
珍宝 壮士
怒 兄
桥梁
阅读古书的
古今 义异
亡去不义 再拜
持剑盾步走
三岔口
2、词语的消长变化

随着社会进步，新事物层出不穷，语 言也要相应地产生新词来表达这些新事物。
（1）社会生活方面：

（a）政治方面：和谐社会、三农问题、

婴儿
《玉篇》：“男曰儿，女曰婴。” 糟粕 《释名》：“酒滓曰糟，浮米曰粕。”

不要误将古汉语中的两个单音词当 作现代的双音词： 两个单音节的词语放在一起刚好和 现代汉语中的双音节词形式相同，但意 思不同。
如“然后”在现代汉语中是表示顺 承关联词，但在文言文中却是两个单音 节的词组成的短语，应解释为“这样以 后”；
(1) 原单音词加上词头(前缀)或词尾(后缀)，成为 现代的多音词。
鼠──老鼠；兔──兔子；斧──斧头

(2) 在原单音词前或后加一个同义或近义词，合
成一个现代的多音词。
照──照耀；赠──赠送；弃──抛弃

(3) 原单音词被现代不同的多音词所替代。
伐──攻打；川──河流；股──大腿。
文言中几种特殊的双音词：