第一章 专业英语基础

食品专业英语教案第一章：食品专业英语基础知识1.1 教学目标了解食品专业英语的基本概念和重要性掌握食品专业英语的基本词汇和术语提高阅读和理解食品专业英语文献的能力1.2 教学内容食品专业英语的定义和作用食品专业英语的基本词汇和术语食品专业英语文献的阅读和理解技巧1.3 教学方法讲授法：介绍食品专业英语的基本概念和重要性互动式学习：引导学生学习和掌握食品专业英语的基本词汇和术语案例分析：提供食品专业英语文献的案例，引导学生进行阅读和理解第二章：食品专业英语文献阅读与理解2.1 教学目标提高学生对食品专业英语文献的阅读能力培养学生对食品专业英语文献的理解能力引导学生运用食品专业英语知识进行文献分析和评价2.2 教学内容食品专业英语文献的阅读技巧食品专业英语文献的理解方法食品专业英语文献的分析和评价2.3 教学方法讲授法：介绍食品专业英语文献的阅读技巧和理解方法互动式学习：引导学生进行食品专业英语文献的阅读和理解案例分析：提供食品专业英语文献的案例，引导学生进行分析和评价第三章：食品专业英语写作与交流3.1 教学目标提高学生对食品专业英语写作的能力培养学生对食品专业英语交流的技巧引导学生运用食品专业英语知识进行写作和交流3.2 教学内容食品专业英语写作的基本原则和技巧食品专业英语交流的基本方法和策略食品专业英语写作和交流的实践训练3.3 教学方法讲授法：介绍食品专业英语写作的基本原则和技巧互动式学习：引导学生进行食品专业英语写作和交流的实践训练案例分析：提供食品专业英语写作和交流的案例，引导学生进行分析和评价第四章：食品专业英语听说能力培养4.1 教学目标提高学生对食品专业英语听说的能力培养学生对食品专业英语听说的技巧引导学生运用食品专业英语知识进行听说交流4.2 教学内容食品专业英语听说的基本原则和技巧食品专业英语听说的重要性和应用场景食品专业英语听说实践训练4.3 教学方法讲授法：介绍食品专业英语听说的基本原则和技巧互动式学习：引导学生进行食品专业英语听说的实践训练案例分析：提供食品专业英语听说的案例，引导学生进行分析和评价第五章：食品专业英语翻译能力培养5.1 教学目标提高学生对食品专业英语翻译的能力培养学生对食品专业英语翻译的技巧引导学生运用食品专业英语知识进行翻译实践5.2 教学内容食品专业英语翻译的基本原则和技巧食品专业英语翻译的重要性和应用场景食品专业英语翻译实践训练5.3 教学方法讲授法：介绍食品专业英语翻译的基本原则和技巧互动式学习：引导学生进行食品专业英语翻译的实践训练案例分析：提供食品专业英语翻译的案例，引导学生进行分析和评价第六章：食品科学与工程专业英语词汇与术语学习6.1 教学目标掌握食品科学与工程专业常用英语词汇和术语了解词汇和术语在食品科学与工程专业文献中的应用提高阅读和理解食品科学与工程专业英语文献的能力6.2 教学内容食品科学与工程专业常见英语词汇和术语的讲解词汇和术语在食品科学与工程专业文献中的应用案例词汇和术语的记忆和巩固方法6.3 教学方法讲授法：讲解食品科学与工程专业常用英语词汇和术语互动式学习：引导学生学习和掌握词汇和术语案例分析：提供食品科学与工程专业英语文献案例，引导学生应用词汇和术语第七章：食品科学与工程专业英语文献综述写作7.1 教学目标提高学生对食品科学与工程专业英语文献综述的理解和分析能力培养学生运用食品科学与工程专业英语进行学术交流的能力7.2 教学内容食品科学与工程专业英语文献综述的写作案例分析食品科学与工程专业英语文献综述的修改和完善方法7.3 教学方法互动式学习：引导学生进行食品科学与工程专业英语文献综述的写作实践案例分析：提供食品科学与工程专业英语文献综述案例，引导学生进行分析和评价第八章：食品科学与工程专业英语听说能力提升8.1 教学目标提高学生食品科学与工程专业英语听说能力培养学生运用食品科学与工程专业英语进行交流的能力引导学生掌握食品科学与工程专业英语听说技巧8.2 教学内容食品科学与工程专业英语听说技巧讲解食品科学与工程专业英语听说实践训练食品科学与工程专业英语听说考试模拟8.3 教学方法讲授法：讲解食品科学与工程专业英语听说技巧互动式学习：引导学生进行食品科学与工程专业英语听说实践训练案例分析：提供食品科学与工程专业英语听说案例，引导学生进行分析和评价第九章：食品科学与工程专业英语翻译实践9.1 教学目标提高学生食品科学与工程专业英语翻译能力培养学生运用食品科学与工程专业英语进行翻译实践的能力引导学生掌握食品科学与工程专业英语翻译技巧9.2 教学内容食品科学与工程专业英语翻译技巧讲解食品科学与工程专业英语翻译实践训练食品科学与工程专业英语翻译案例分析9.3 教学方法讲授法：讲解食品科学与工程专业英语翻译技巧互动式学习：引导学生进行食品科学与工程专业英语翻译实践训练案例分析：提供食品科学与工程专业英语翻译案例，引导学生进行分析和评价第十章：食品科学与工程专业英语综合应用能力提升10.1 教学目标提高学生食品科学与工程专业英语综合应用能力培养学生运用食品科学与工程专业英语进行学术交流和研究报告的能力引导学生掌握食品科学与工程专业英语综合应用技巧10.2 教学内容食品科学与工程专业英语综合应用技巧讲解食品科学与工程专业英语综合应用实践训练食品科学与工程专业英语综合应用案例分析10.3 教学方法讲授法：讲解食品科学与工程专业英语综合应用技巧互动式学习：引导学生进行食品科学与工程专业英语综合应用实践训练案例分析：提供食品科学与工程专业英语综合应用案例，引导学生进行分析和评价重点解析本教案分为十个章节，涵盖了食品专业英语的基础知识、文献阅读与理解、写作与交流、听说能力提升、翻译实践以及综合应用能力提升等方面。

第一章第一篇sectiongTwo variables u(t) and i(t) are the most basic concepts in an electric circuit, they characterize the various relationships in an electric circuitu(t)和i(t)这两个变量是电路中最基本的两个变量，它们刻划了电路的各种关系。

the charge e on an electron is negative and equal in magnitude to 1.60210×10 19C, while a proton carries a positive charge of the same magnitude as the electron. The presence of equal numbers of protons and electrons leaves an atom neutrally charged. 我们从基础物理得知一切物质是由被称为原子的基本构造部分组成的，并且每个原子是由电子，质子和中子组成的。

我们还知道电子的电量是负的并且在数值上等于 1.602100×10-12C，而质子所带的正电量在数值上与电子相等。

质子和电子数量相同使得原子呈现电中性。

We consider the flow of electric charges. A unique feature offlow of negative charges, as Fig.l-1 illustrates. This convention was introduced by Benjamin Franklin (l706～l790), the American scientist and inventor. Although we now know that current in metallic conductors is due to negatively charged electrons, we will follow the universally accepted conventionthat current is the net flow of positive charges. Thus, Electriccurrent is the time rate of charge, measured in amperes (A).Mathematically, the relationship among current i , charge q , andtime t is 当我们把一根导线连接到某一电池上时(一种电动势源)，电荷被外力驱使移动；正电荷朝一个方向移动而负电荷朝相反的方向time in several ways that may be represented by different kindsof mathematical functions 我们通过方程（1－1）定义电流的方式表明电流不必是一个恒值函数，电荷可以不同的方式随时间而变化，这些不同的方式可用各种数学函数表达出来。

《专业英语》教学大纲课程类别：专业方向课程性质：选修英文名称：Special English总学时：40 讲授学时：32 实训学时：8学分：2.5先修课程：护理学基础、大学英语适用专业：：护理学专业（涉日护理方向）开课单位：护理学院一、课程简介专业英语教学内容涵盖了医学专业词汇构词法、医院的科室介绍、门诊病人接待、导医、住院病人护理和治疗、对病人的健康教育以及国际护士资格考试相关介绍等内容。

通过本课程的学习，帮助学生掌握常见的护理术语和表达，能够与病人和其他医务工作者进行口语交流；了解医学英语术语的构词法，掌握常见的词根、前缀、后缀，能够初步读懂护理文献；了解CGFNS考试的有关信息及考试范围、内容及、题型，为CGFNS的自学提供基础。

二、教学内容及基本要求第一章：医学英语词汇（6学时）教学要求：识记：（1）常见的词根、前缀、后缀的意义（2）护理环境中常见疾病、物品、器械等的表达方式理解：（1）医学英语术语的构词法应用：（1）能对一般护理文献进行翻译授课方式：讲授、自学、实训第二章：Orienting the Patient to the Unit and Hospital （2学时）教学要求：理解：（1）关于病人入院美国医院与中国医院的异同应用：（1）能为新入院病人介绍医院环境和规章制度授课方式：讲授、角色扮演第三章：Filling out the Admission Form （2学时）教学要求：应用：（1）会应用护理病历单对病人进行资料收集（2）会应用口语向病人解释护理专业名词授课方式：讲授、角色扮演第四章：Explaining Procedures （2学时）教学要求：应用：（1）用口语向病人解释常见护理操作的目的（2）能在护理操作中与病人进行交流并对病人进行适当的解释授课方式：讲授、角色扮演第五章：Explaining Routines （2学时）识记：（1）常用护理常规的表达方式（2）美国护理环境中温度、体重、身高的表达方式应用：（1）会用口语向病人解释常见护理常规的意义授课方式：讲授、角色扮演第六章：Preoperative Care （2学时）教学要求：理解：（1）“知情同意书”的意义（2）交班制度应用：（1）会对术前病人进行饮食、备皮等方面的健康教育（2）会向病人解释术后常见并发症及其原因、预防措施授课方式：授课方式：讲授、角色扮演第七章：Postoperative Care （2学时）教学要求：应用：（1）会对术后病人进行呼吸运动、下床活动的指导授课方式：讲授、角色扮演第八章：Emergency Care （2学时）教学要求：识记：（1）收集病人过去病史和现病史的表达应用：（1）能对心脏病病人进行护理评估授课方式：讲授、角色扮演第九章：Coronary Care Unit （2学时）教学要求：应用：（1）能说出常用的急救设备（2）会向病人解释常见急救设备的用途授课方式：讲授、角色扮演第十章：Obstetrics （2学时）教学要求：识记：（1）对孕妇问诊的常用表达方式应用：（1）能对孕妇进行饮食、运动、用药等方面的健康教育授课方式：讲授、角色扮演第十一章：Discharge Planing （2学时）教学要求：识记：（1）对病人进行出院指导的内容应用：（1）能说出含钾高的食物（2）能对高血压病人进行饮食指导与用药指导授课方式：讲授、角色扮演第十二章：CGFNS简介（4学时）教学要求：理解：（1）CGFNS考试应用：（1）会做简单的CGFNS考试题目授课方式：讲授、课堂作业法第十三章：Patient Education: Medication （4学时）应用：（1）能对病人进行药物治疗方面健康教育授课方式：讲授、角色扮演第十四章：Patient Education: Examination （6 学时）教学要求：应用：（1）能对病人解释常见检查的目的，并进行指导授课方式：讲授、角色扮演三、其他教学环节安排四、考核方式（1）平时成绩：30%学习态度：10分翻译及读书笔记汇报：10分角色扮演实训报告：10分（2）期末考核：70%笔试：70分五、教材及主要参考书（1）教材：Judith Perry，蔡碧华．护理美语．XX：科学出版社，2006．（2）主要参考书：宋军．护理专业英语．XX：人民卫生出版社，2006．Smeltzer，S. C. O. and Bare，B. G．Brunner & Suddarth's Textbook of Medical-Surgical Nursing （10th Ed）. Philadelphia，PA．Lippincott Williams & Wilkins，2004．。

注：电气工程及其自动化专业英语翻译 1~7面班级：1002班学号：20姓名：王定瑞PART 1 FUNDAMENTALS OF ELECTRIC ENGINEERINGChapter 1 Circuit Fundamentals第1部分的电气工程基础第1章电路原理Electrostatic Charges静电荷Protons and electrons are parts of atoms that make up all things in our world. The positive charge of a proton is similar to the negative charge of an electron. However, a positive charge is the opposite of a negative charge. These charges are called electrostatic charges. Each charged particle is surrounded by an electrostatic field.质子和电子部件的原子构成一切事物在我们的世界。

正电荷的质子是类似于负电荷的电子。

然而,一个正电荷的反面是一个负电荷。

这些指控被称为静电荷。

每个带电粒子周围是一个静电场。

The effect that electrostatic charges have on each other is very important. They either repel (move away) or attract (come together) each other. It is said that like charges repel and unlike charges attract.这个效应,静电指控对方是非常重要的。

他们要么排斥(离开)或吸引(一起)每个其他。

第一章绪论【专业英语词汇】生理学physiology内环境internal environment 神经调节nervous regulation 体液调节humoral regulation 旁分泌paracrine自身调节autoregulation正反馈positive feedback 组织液interstitial fluid稳态homeostasis反射弧reflex arc激素hormone神经分泌neurosecretion, neurocrine 负反馈negative feedback前馈feed-forward第二章细胞的基本功能【专业英语词汇】单纯扩散simple diffusion失活inactivation钠-钾泵sodium-potassium pump 入胞endocytosis 易化扩散facilitated diffusion主动转运active transport出胞exocytosis化学门控通道chemically gated channel跨膜信号转导transmembrane signal transduction电压门控通道voltage-gated channel 促离子型受体ionotrpic receptor 鸟苷酸结合蛋白, G-蛋白g uanine uncleotide-binding protein, G-protein环一磷酸腺苷cycle adenosine monophosphate, cAMP第二信使second messenger三磷酸肌醇inositol triphosphate, IP3G-蛋白耦联受体G-protein coupled receptor 酪氨酸激酶受体t yrosine kinase receptor兴奋性excitability刺激stimulus阈值threshold动作电位action potential超极化hyperpolarization复极化repolarization锋电位spike potential膜片钳patch clamp相对不应期relative refractory period 局部兴奋local excitation时间性总和temporal summation跳跃式传导saltatory conduction终板电位end-plate potential胆碱酯酶cholinesterase滑行理论sliding theory等长收缩isometric contraction完全强直收缩complete tetanus后负荷afterload长度-张力曲线length-tension curve 磷脂酶C phospholipase C二酰甘油diacylglycerol, DG促代谢型受体metabotropic receptor一氧化氮nitric oxide, NO兴奋excitation阈强度threshold intensity静息电位resting potential极化polarization去极化(除极化) depolarization超射overshoot (potential)“全或无”现象“all or none” phenomenon 绝对不应期absolute refractory period 阈电位threshold (membrane) potential电紧张性扩布electrotonic propagation 空间性总和spatial summation量子式释放quantal release乙酰胆碱acetylcholine, ACh兴奋-收缩耦联excitation-contraction coupling 等张收缩isotonic contraction单收缩single twitch前负荷preload初长度initial length(肌肉)收缩能力contractility (of muscle)第三章血液【专业英语词汇】血浆plasma粘滞性viscosity胶体渗透压colloid osmotic pressure造血微环境hemopoietic microenvironment 血细胞比容hematocrit晶体渗透压crystal osmotic pressure 渗透脆性osmotic fragility悬浮稳定性suspension stability红细胞沉降率erythrocyte sedimentation rate, ESR 集落刺激因子colony stimulating factor, CSF内因子intrinsic factor促红细胞生成素e rythropoietin, EPO血小板粘附thrombocyte adhesion血栓烷A2(血栓素A2) thromboxane A2, TXA2血液凝固blood coagulation凝血因子blood clotting factor外源性凝血extrinsic coagulation纤维蛋白溶解系统fibrinolytic system 爆式促进因子burst promoting actvator,BPA肝素heparin生理性止血physiological hemostasis血小板聚集thrombocyte aggregation 前列环素prostacyclin, PGI2血清serum内源性凝血intrinsic coagulation 凝血酶thrombin纤溶酶原plasminogen组织因子途径抑制物 tissue factor pathway inhibitor, TFPI纤溶酶(血浆素) plasmin(红细胞)凝集 agglutination凝集素 agglutinin交叉配血试验 cross-match test 血型blood group凝集原agglutinogen人白细胞抗原human leukocyte antigen, HLA成分输血transfusion of blood components第四章血液循环【专业英语词汇】心动周期cardiac cycle心室舒张期ventricular diastole 快速射血期rapid ejection period 心音cardiac sound每搏输出量(搏出量) stroke volume output 心输出量cardiac output 心房收缩期atrial systole等容收缩期isovolumic systole减慢充盈期reduced filling period 心音图phonocardiogram射血分数ejection fraction心指数cardiac index心脏作功(量) myocardial work心力储备cardiac reserve传导性conductivity有效不应期effective refractory period 代偿间歇compensatory pause起搏点pacemaker异位心律ectopic rhythm超速驱动压抑overdrive suppression心电图electrocardiogram, ECG 阻力血管resistant vessel容量血管capacitance vessel血流量blood flow血流速度velocity of blood flow顺应性compliance收缩压systolic pressure脉搏压(脉压) pulse pressure中心静脉压central venous pressure 微循环microcirculation直捷通路thoroughfare channel迂回通路circuitous channel重吸收reabsorption缩血管神经纤维v asoconstrictor fiber心血管中枢cardiovascular center压力感受器baroreceptor心肺感受器cardiopulmonary receptor 化学感受器chemoreceptor脑内渗透压感受器brain osmoreceptor 心室功能曲线ventricular function curve 自动节律性(自律性) autorhythmicity平台(期) plateau期前收缩premature systole起搏离子流pacemaker current窦性心律(normal) sinus rhythm抢先占领capture, preoccupation房-室延搁atrioventricular delay弹性储器血管windkessel vessel毛细血管前阻力血管precapillary resistant vessel短路血管shunt vessel血压blood pressure外周阻力peripheral resistance舒张压diastolic pressure动脉脉搏arterial pulse静脉回心血量venous return毛细血管前括约肌precapillary sphincter动-静脉短路arteriovenous shunt滤过filtration有效滤过压effctive filtration pressure, EFP 舒血管神经纤维vasodilator fiber压力感受性反射baroreceptor reflex缓冲神经buffer nerve容量感受器volume receptor防御反应defence reaction肾素-血管紧张素系统renin-angiotensin system循环系统平均充盈压mean circulatory filling pressure血管紧张素转换酶angiotensin-converting enzyme, ACE肾上腺素epinephrine, E, or adrenalone, A去甲肾上腺素norepinephrine, NE, or noradrenalone, NA血管升压素(抗利尿激素) vasopressin, VP (antidiuretic hormone, ADH) 血管活性肠肽vasoactive intestinal polypeptide, VIP内皮舒张因子endothelium-derived relaxing factor, EDRF内皮缩血管因子endothelium-derived vasoconstrictor factor, EDRF激肽释放酶-激肽系统kallikrein-kinin system血管舒张素kalidin前列腺素prostaglandin, PG冠脉循环coronary circulation血-脑屏障blood-brain barrier, BBB 缓激肽bradykinin心房钠尿肽atrial natriuretic peptide, ANP 组胺histamine腺苷adenosine血-脑脊液屏障blood-cerebrospinal fluid barrier第五章呼吸【专业英语名词】呼吸respiration吸气inspiration腹式呼吸abdominal breathing平静呼吸eupn(o)ea,or quiet breathing 呼吸困难dysp(o)nea气胸pneumothorax比顺应性specific compliance气道阻力airway resistance 肺通气pulmonary ventilation 呼气expiration胸式呼吸thoracic breathing用力呼吸forced breathing肺内压intrapulmonary pressure 胸膜腔内压intrapleural pressure肺表面活性物质p ulmonary surfactant潮气量tidal volume, TV补吸气量(吸气储备量) inspiratory reserve volume, IRV补呼气量(呼气储备量) exspiratory reserve volume, ERV功能残气量(功能余气量) functional residual capacity, FRC残气量(余气量) residual volume, RV肺活量vital capacity, VC时间肺活量timed vital capacity肺总量total lung capacity, TLC 解剖无效腔anatomical dead space 肺泡通气量alveolar ventilation气体扩散速率diffusion rate of gas氧合oxygenation氧含量oxygen content氧解离曲线 oxygen dissociation curve肺牵张反射pulmonary stretch reflex 深吸气量inspiratory capacity, IC用力肺活量forced vital capacity, FVC用力呼气量forced expiratory volume, FEV 每分通气量minute ventilation volume肺泡无效腔alveolar dead space气体交换gas exchange通气/血流比值ventilation/perfusion ratio氧容量oxygen capacity氧饱和度oxygen saturation呼吸调整中枢pneumotaxic center吸气切断机制inspiratory off-switch mechanism第六章消化和吸收【专业英语名词】消化digestion基本电节律basic electrical rhythm, BER 粘膜下神经丛submucosal plexus胃肠激素gastrointestinal hormone胆囊收缩素cholecystokinin, CCK抑胃肽gastric inhibitory polypeptide 唾液saliva胃液gastric juice 吸收absorption慢波slow wave肌间神经丛myenteric plexus 胃泌素gastrin胰泌素secretin营养作用trophic action蠕动peristalsis盐酸hydrochloric acid胃蛋白酶原pepsinogen粘液-碳酸氢盐屏障mucus-bicarbonate barrier 假饲sham-feeding胃泌素释放肽gastrin-releasing peptide, GRP 肠-胃反射entero-gastric reflex胃排空gastric emptying胰液pancreatic juice胰脂肪酶lipase胰蛋白酶trypsin糜蛋白酶chymotrypsin胆汁bile, or gall 胃蛋白酶pepsin生长抑素somatostatin蛙皮素bombesin肠抑胃素enterogastrone容受性舒张receptive relaxation 迷走-迷走反射vago-vagal reflex 胰淀粉酶pancreatic amylase 胰蛋白酶原trypsinogen糜蛋白酶原chymotrypsinogen 肠致活酶enterokinase胆盐bile salt胆盐的肠肝循环e nterohepatic circulation of bile salt排便defection 分节运动segmentation contraction 第七章能量代谢和体温【专业英语词汇】能量代谢energy metabolism食物的热价thermal equivalent of food 氧债oxygen debt呼吸商respiratory quotient, RQ氧热价(氧卡价) thermal equivalent of oxygen (caloric value of oxygen)食物特殊动力效应specific dynamic effect of food体温body temperature生物节律biorhythm战栗产热shivering thermogenesis寒冷性肌紧张thermal muscle tone辐射散热thermal radiation对流散热thermal convection不感蒸发(不显汗) insensible perspiration 体温调节regulation of body temperature 热敏神经元warm-sensitive neuron 基础代谢率basal metabolism rate, BMR 昼夜节律circadian rhythm生物钟biologic clock产热heat production, or thermogenesis 散热thermolysis, or body heat loss 传导散热thermal conduction蒸发(散热) evaporation发汗perspiration, or sweating调定点set point冷敏神经元cold-sensitive neuron致热源pyrogen视前区-下丘脑前部preoptic-anterior hypothylamus area, POAH 第八章尿的生成和排出【专业英语词汇】尿生成urine formation球旁器(近球小体) juxtaglomerular apparatus 肾血流量renal blood flow肾小球滤过率glomerular filtration rate, GFR 滤过平衡filtration equibibrium分泌secretion尿的浓缩urine concentration渗透性利尿osmotic diuresis定比重吸收constant fraction reabsorption 内移(内化) internalization醛固酮aldosterone菊粉(菊糖) inulin 尿排出urine excretion致密斑macula densa管-球反馈tubuloglomerular feedback 滤过分数filtration fraction肾血浆流量renal plasma flow肾糖阈renal glucose threshold尿的稀释urine dilution球-管平衡glomerulotubular balance 回漏back leak水利尿water diuresis清除率clearance排尿micturition第九章感觉器官的功能【专业英语词汇】感觉器官sense organ适宜刺激adequate stimulus发生器电位generator potential编码(作用) encoding视觉vision视敏度(视力) visual acuity近点near point眼球会聚convergence of the eyeball 视杆细胞rod晚光觉系统 nightlight perceptive system视锥系统cone system视紫红质rhodopsin视黄醛retinene暗适应dark adaptation视野visual field气传导air conduction螺旋器(柯蒂器) Corti’s organ 感受器receptor换能作用transducer function感受器电位receptor potential适应adaptation简化眼reduced eye(眼的)调节accommodation (of the eye) 瞳孔近反射pupillary near reflex瞳孔对光反射pupillary light reflex视杆系统rod system视锥细胞cone昼光觉系统daylight perceptive system 视蛋白opsin传递蛋白transducin明适应light adaptation听觉audition骨传导bone conduction行波理论travelling wave theory(耳蜗)微音器电位(cochlear) microphonic potential前庭自主神经性反应vestibular autonervous reaction平衡感觉quilibrium sensation嗅觉olfactory sensation, or smell 皮肤感觉cutaneous sensation温度觉temperature sensation 眼震颤nystagmus味觉gustatory sensation, or taste 触-压觉touch and pressure sensation 痛觉pain第十章神经系统的功能【专业英语词汇】神经冲动nerve impulse 神经营养性因子n eurotrophin, NT 顺向轴浆运输anterograde anxoplasmic transport逆向轴浆运输retrograde axoplasmic transport兴奋性突触后电位excitatory postsynaptic potential, EPSP抑制性突触后电位inhibitory postsynaptic potential, IPSP突触后抑制 postsynaptic inhibition突触前易化 presynaptic facilitation回返性抑制 recurrent inhibition强直后增强 posttetanic potentiation敏感化sensitization长时程抑制 long-term depression, LTD 突触前抑制presynaptic inhibition传入侧支性抑制afferent collateral inhibition 可塑性plasticity习惯化habituation长时程增强long-term potentiation, LTP 突触延搁synaptic delay非突触性化学传递non-synaptic chemical transmission电突触传递 electrical synaptic transmission局部神经元回路l ocal neuronal circuit, LNC交互性突触reciprocal synapse神经调质neuromodulator递质共存coexistence of transmitters同源脱敏homologous desensitization 胆碱能纤维cholinergic fiber毒蕈碱样作用muscarine-like action烟碱样作用nicotine-like action肌肉型烟碱受体m uscle-type nicotinic receptor儿茶酚胺catecholamine肾上腺素能纤维a drenergic fiber 局部回路神经元local circuit neuron, LCN串联性突触serial synapse神经递质neurotransmitter调制作用modulation突触前受体presynaptic receptor异源脱敏heterologous desensitization胆碱能受体cholinergic receptor毒蕈碱受体muscarinic receptor烟碱受体nicotinic receptor神经元型烟碱受体neuronal-type nicotinic receptor 多巴胺dopamine, DA肾上腺素能受体adrenergic receptor5-羟色胺5-hydroxytryptamine, 5-HT or serotonin谷氨酸glutamic acid, or glutamate 非条件反射unconditioned reflex辐散状联系divergence connection后放(后发放) after discharge多突触反射polysynaptic reflex非特异投射系统n on-specificprojection system γ-氨基丁酸γ-aminobutyric acid, GABA 条件反射conditioned reflex聚合状联系convergence connection单突触反射monosynaptic reflex特异投射系统specific projection system 感觉柱sensory column网状结构上行激动系统ascending reticular activating system本体感觉peoprioception皮层诱发电evoked cortical potential 牵涉痛referred pain脑电图electroencephalogram, EEG自发脑电活动spontaneous electric activity of the brainα波阻断alpha blocking脑电觉醒electroencephalogram arousal 快波睡眠fast wave sleep, FWS快速眼球运动rapid eye movements, REM 最后公路final common path腱反射tendon reflex肌梭muscle spindle随意运动voluntary movement锥体系pyramidal system脊休克spinal shock屈肌反射flexor reflex去大脑僵直decerebrate rigidity翻正反射righting reflex静止性震颤static tremor意向性震颤intention tremor交感神经sympathetic nerve 行为觉醒behavioral arousal慢波睡眠slow wave sleep, SWS 异相睡眠paradoxical sleep, PS 上行抑制系统ascending inhibitory system 牵张反射stretch reflex肌紧张muscle tonus梭内肌纤维intrafusal fiber运动柱motor column锥体外系extrapyramidal system 姿势反射postural reflex对侧伸肌反射crossed extensor reflex 状态反射attitudinal reflex震颤麻痹paralysis agitans舞蹈病chorea小脑性共济失调cerebellar ataxia副交感神经parasympathetic nerve下丘脑调节肽hypothalamus regulatory peptide, HRP边缘系统limbic system 本能行为instinctual behavior情绪反应emotional reaction饱中枢satiety center假怒sham rage奖赏系统reward system惩罚系统punishment system动机motivation操作式条件反射operate conditioned reflex 长时性记忆long term memory失写症agraphia失读症alexia失用症apraxia 摄食中枢feeding center格斗-逃避反应fight-flight reaction防御反应区defense zone趋向系统approach system回避系统avoidance system强化reinforcement短时性记忆short term memory运动失语症motor aphasia感觉失语症sensory aphasia一侧优势laterality cerebral dominance 裂脑split brain第十一章内分泌【专业英语词汇】内分泌endocrine自分泌autocrine允许作用permissive action增量调节(上调) up regulation远距分泌telecrine神经激素neurohormone亲和力affinity减量调节(下调) down regulation促甲状腺激素释放激素thyrotropin-releasing hormone, TRH促性腺激素释放激素gonadotropin-releasing hormone, GnRH生长素释放抑制激素(生长抑素) growth hormone releasing-inhibiting hormone, GHRIH,or somatostatin生长素释放激素growth hormone releasing hormone, GHRH促肾上腺皮质激素释放激素corticotropin releasing hormone, CRH催乳素释放抑制因子prolactin releasing-inhibiting factor, PIF促黑(素细胞)激素释放抑制因子melanophore-stimulating hormone releasing-inhibiting factor, MIF促黑(素细胞)激素释放因子melanophore-stimulating hormone releasing factor, MRF促甲状腺激素thyroid stimulating hormone, TSH促卵泡激素follicle stimulating hormone, FSH促黑(素细胞)激素melanophore stimulating hormone, MSH催乳素释放因子prolactin releasing factor, PRF促肾上腺皮质激素adrenocorticotropin, ACTH胰岛素样生长因子insulin-like growth factor, IGF黄体生成素luteinizing hormone, LH催乳素prolactin, PRL生长素介质somatomedin, SM甲状腺素(四碘甲腺原氨酸) thyroxin, or 3,5,3’,5’-tetraiodoythyronine, T4甲状旁腺激素parathyroid hormone, PTH1,25-二羟胆钙化醇1,25-dihydroxycholecalciferol盐皮质激素mineralocorticoid雌二醇estradiol, E2应急反应emergency reaction胰高血糖素glucagon褪黑素melatonin, MT第十二章生殖【专业英语词汇】生殖reproduction睾酮testosterone, T 抑制素inhibin排卵ovulation月经周期menstrual cycle 孕激素progestogen妊娠pregnancy着床implantation 生精作用spermatogenesis雄激素androgen,or androgenic hormone 生卵作用oogenesis月经menstruation雌激素estrogen孕酮progesterone, P受精fertilization分娩parturition人绒毛膜促性腺激素human chorionic gonadotropin, hCG。

第一章石油钻井工程英语基础第1节石油钻井工程基础词汇1.钻探，钻井：drill————拓展记忆钻井：drilling定向斜井directional drilling 欠平衡钻井under-balance 海上钻井off-shore陆地钻井on-land drilling 钻头：drill bit 刮刀钻头：drag bit 牙轮钻头rock bit 金刚石钻头diamond bit 喷射钻头jet bit 钻铤drill collar 衣领collar钻杆：drill pipe 钻井队drilling crew 钻机 drill rig 钻井泥浆drilling mud钻井液 drilling fluid2.油，石油：oil————拓展记忆原有 crude oil 石油 petroleum 中国石油 Petro-China 采油 oil production采油设备 oil production equipment 采油平台 oil production platform 油泵 oil pump 3.地质：geology————拓展记忆地质专业人员 geologist 物理 physics地球物理勘探 geo-physical probe，geo-physical exploration测井 logging 测井作业 logging operations 测井记录 logging record4.油井：well————拓展记忆井眼 hole 油井 oil well 试井，油井测试 well test 井下 down-hole井下作业 down-hole operation第2节石油钻井方法基础词汇原油 crude oil 天然气 natural gas 煤层气 coal-bed gas 一体化设计 integral design 钻井 drilling 钻井原理 the principles of drilling顿钻钻井 percussion drilling，cable-tool drilling 旋转钻井 rotary drilling液体冲击 fluid percussion 大位移 big deviation侧钻井 sidetracking drilling technology lateraldrilling水平井 horizontal well 探井 wildcat，wildcat drilling 深井 deep well 浅井 shallow well老井 maturing well 欠平衡钻井 under-balanced drilling 丛式钻井 cluster drilling technology煤层气井 coal-bed gas well 生产井 production wells 报废井 abandon wells停产井 non-production wells 绕障井、三维井 three-dimensional wells常温井 normal temperature well 注采井 injection and production well 稠油井 heavy oil well热洗井 hot washing pipe 井况 well condition石油钻井技术基础词汇技术规范，技术指标，技术性能：specification拉伸 tension 拉伸强度 tension strength 应力 stress 压力 pressure 应力点 stress point压力等级 pressure grade 压力降 pressure drop 压力梯度 pressure gradient回压 back pressure 大气压 atmosphere 压差 differential pressure静液柱压力 static fluid column pressure 特征 characteristic，feature定性讨论 qualitative argiment 定量使用quantitative use液体 liquid 固体 solid 气体 gas，air 正的positive 负的 negative虚线 dashed line，broken line 实线 full line 递减率 decline rate 正比于 be proportional to水平的 horizontal 垂直的vertical 油层静压 the formation static pressure石油钻井参数基础词汇负荷 load 扭矩 torque 扭转 twist 摩擦 friction钻压 WOB, weight on bit,weight, drilling weight钻速 rate of penetration, drilling rate, the rate of drilling, average ROP 钻井周期 drilling period钻速 rotary speed 地层压力预测 formation pressure prediction technology地层快速预测 the formation fast prediction 埋藏深度 bury depth产油层，产油带，pay zone，productive formation温度梯度 temperature gradient 地层压力 formation pressure 坍塌压力 collapse pressure破裂压力 fracture pressure 平衡压力 equilibrium pressure钻具（柱）压力 drilling string pressure 钻头振动 vibration of bit 钻井成本 drilling costs井眼尺寸 hole size，well size 参数计算 parameters calculation几何参数 geometric parameters 参数分析 parameter analysis 动态参数 dynamic data 静态监测 static data 注水参数 parameter of injection 参数、变量variables 井距well space垂直深度 vertical depth 水平位移 horizontal deviation 总深度 total depth水平位移 horizontal displacement 最大井斜角maximum hole inclination井眼环空 annulus space 压力调节器 pressure regulator 恢复（增加）压力the build-up pressure初始开采 primary recovery 含水地层 water bearing formation 套管漏失casing leak 摩擦损失 friction losses 气聚阀gas-lift valve 石蜡族 paraffin series含气液柱gas-laden column 增产措施stimulation treatment 流动能力flowing capacity生产速率 production rate 水驱 water drive 气驱 gas drive 网状系统 grid system水侵 water influx 五点法five-spot pattern 油井产量 well-productivity 径向流radial system富气 enriched gas 贫气lean gas 气顶 gas cap 气驱 gas drive（or gas flooding）水驱 water drive (or water flooding) 地层伤害 formation damage 波及系数 sweep efficiency泄油半径drainage radius 基岩处理matrix treatment 单级脱气single stage separation泄油面积drainage area 表面张力surface tension 束缚力connate water（or interstitial water）石油钻井作业现场工作人员名称1 钻井队 drilling crew 队、组 crew、team2 技术员 technician 钻井技术员 drilling technician 泥浆技术员 mud technician3 监督 supervisor 钻井监督 drilling supervisor 副监督 assisstant supervisor地质监督 geology supervisor4 工程师 engineer 泥浆工程师 mud engineer 泥浆工 mudman机械工程师 mechanic engineer 引擎、发动机 engine 工程 engineering钻井工程 drilling engineering 采油工程 production engineering石油工程 petroleum engineering 试油工程 oil test engineering拓展记忆---------------------------工作项目 project 希望工程 the hope project 三峡工程 the Three-Gorge Project项目经理 project manager 工程管理 project management 钻工：roughneck、floorman 司钻 driller 副司钻 assistant driller 钻井队长 drilling foreman 钻井领班 tool pusher井架工 derrick man 发动机工，机工 motorman 钻台工 floorman机械师 technicians，mechanic 电焊工 welder 电工electrician 医生 doctor材料员 material man，staff man 炊事员 cook 翻译 interpreter, tansalator洗衣工 laundry man石油作业现场常用工具石油作业现场普通工具扳手 wrench 螺丝起子 screwdriver 多角螺丝起子 Phlilips screwdriver活动扳手 monkey wrench，adjustable 钳子 pliers 手斧 hatchet 钩子 hook 台钳bench vice榔头 hammer 木锤 mallet 搬手 spanner 锯子 saw 电动手锯 jigsaw 电锯 power saw 钢锯hacksaw 硬尺rule 软尺tape measure 砂纸sandpaper 油漆paint 油漆刷paintbrush绝缘胶布 electrical tape 电线 wire 插头 plug 电插座 outlet 开关 switch 螺栓bolt螺帽 nut 钉子 nail 电钻 electric drill 钻头 bit 工作台 workbench 工具箱 toolbox 胶水 glue 交棒 glue bar 管钳 pipe tongs，pipe spanner，wrench链钳 chain tongs，chain spanner，chain wrench护丝 thread protector，screw protector 手轮 hand wheel 阀门搬手 valve wrench，valve spanner 链接法兰 coupling flange 安全带 safety belt 安全帽 safety cap 工作靴 working boots 千斤顶 jack 吊车 crane 拖拉机 tractor 推土机 dozer 刮刀 scraper1、石油作业现场专业工具接头 sub 配合接头 X-over，cross-over 提升短接 lifting sub，lifting nipple elevator 卡瓦 slip 母锥 box bell 公锥 taper tap 短节 joint 柔性短节 flex joint 井口wellhead螺旋钻铤 spiral collar 方钻杆 kelly 钻杆架 pipe rack 材料房 warehouse 绳卡 guyanchor润滑器 lubricator 维护保养 maintenance 内钳 lead tong 外钳 back-up tong液压大钳 hydraulic tong 兜绳 mule line 四通阀 four-way valve 软管 hose球阀 ball valve, globe valve 闸板阀 ram valve, gate valve 增压泵 booster pump 换配件 fittings change 灌注泵 charge pump第二章石油工程常用设备及专业术语第1节钻井设备部分1 井架 derrick 塔形井架 derrick A形井架 cantilever mast，mast-A 桅杆 mast底座大梁 sill 架，台 rack 架工操作台 monkey-board2 游动系统 travelling systemn 天车 crown block 天车梁 crown block beam游动滑车 travelling block 钻井大绳 drilling line, wire line 金属线, 电线 wire，line钢丝绳，测井电缆 wire line 金属线，电线 wire，line 钢丝绳股 strand 截断 cutoff 滑车，滑轮，皮带轮 pulley 吊耳 eye plate3 大钩与水龙头 hook and swivel 顶驱 top drive 大钩 hook 大钩弹簧 hook spring大钩销子 hook pin 大钩环 hook ring 大钩锁紧装置 hook locking device大钩悬挂高度 hook height 水龙头 swivel 鹅颈管 gooseneck 冲管 wash pipe水龙头盘根 swivel packing 钻井水龙带 drilling hose，rotary hose，kelly hose 立管stand pipe高压管线 high pressure line 低压管线 low pressure line 放压管线 relief line储气筒 gas holder，air holder4 转盘 rotary table 转盘方瓦 master bushing 方补心 kelly drive bushing方孔 square openning 小鼠洞 mouse hole 大鼠洞 rat hole （井架大门处）坡板 ramp 5 绞车drawworks，hoist 液压绞车hydraulically-powered winch 气动绞车air operated hoist绞车 hoist，windlass，drawworks 滚筒线轴卷轴 reel pool drum滚筒高速气离合器 drum high air clutch 滚筒低速气离合器 drum low high clutch猫头 cathead 液压猫头 hydraulic cathead 上扣猫头 make up cathead卸扣猫头 make out cathead 牙嵌离合器 jaw clutch 应急牙嵌离合器emergency jaw clutch涡磁刹车 eddy current brake 猫头轴 cathead shaft 猫头绳 cathead line猫头绳爪 cat line grip 死绳 dead line 死绳固定器 deadline anchor死绳固定器膜片 dead line diaphragm 上扣 spin up，screw on 卸扣，卸开 break out, screw off上紧，固定 tighten 松开，松扣 loosen 加载 load 卸载unload 拧紧 screw 拧松unscrew刹者 brake 刹车总成 brake assembly 刹车轴 brake axle，brake shaft 刹车带 brake band刹车片 brake band lining 刹车杆 brake bar 闸瓦 brake block 刹把 break crank，brake bar刹车鼓 brake drum 离合器 clutch 液压油箱 hydraulic reservoir液动试压泵 hydraulic test pump 液压大钳 hydraulic tong 倒档齿轮 reverse gear第2节钻井泵类及相关设备泥浆泵 mud pump，drilling pump，slush pump 活塞 piston 活塞杆 piston rod活塞皮瓦 piston cup 缸套 liner，pumpliner 凡尔体 valve body 凡尔座 valve cup 阀弹簧 valve spring 阀杆 valve lever 阀面 valve face 阀帽 valve bonnet泥浆泵安全阀 mud relief valve 排出阀 discharge valve 吸入阀 suction valve潜水泵 submersible pump 阀门 valve 阀盖 valve cap 阀座 valve seat 回压阀回压阀 back pressure valve 单向阀 check valve single-pass valve 安全阀 safety valve手动阀 manual valve 液动阀 hydraulic valve 冷缸cold cylinder 拉杆 tie rod，tension bear上水头 intake，suction end 排出口 discharge spout 高压管 high pressure压力表 pressure gauge 冲数 strokes 排量 displacement，discharge capacity，flow rate第3节井下泵类及相关设备泵筒 pump barrel 柱塞 plunger 关闭 shut down 尾管 tail pipe 抽油杆 sucker rod 长冲程 long stroke 低泵速 small pumping speed 泵充满度 the fullness efficient of the pump抽油杆 sucker rod 排气方法 gas bleeding method 泵效 pump efficiency三维空间 three dimensional space 有效生举 efficient lift for the deviated抽油杆扶正工具 sucker rod centralization tools 严重的管杆偏磨 serious string partial wear游动阀 the travelling valve 固定阀 the standing valve 部分磨损、偏磨 partial wear 无杆泵 rodless pump 小泵深抽 small pump deep pumping technology挂泵深度 pump setting depth 尾管长度 length of liner 管柱结构 the structure of pipe string防脱器 dropout-prevent device 井斜角hole angle 电热杆 borehole electric heating rod稠油开采 heavy oil production 空心杆热载体 hollow sucker rod heat carrier变扣器方补芯 bushing 终端器 terminal assembly 空心抽油杆 hollow sucker rod整体电缆传感器 continuous cable，sensor 空心光杆 hollow polish rod 悬挂器 hanger 防喷盒 stuffing box第4节采油设备采油树 Christmas tree 抽油机 pumping unit 往复运动 reciprocating motion泵杆 pumping rod 机械传动 mechanical transmission 载荷能力 peak polish rod load 系统效率 system efficiency 冲程stroke length 冲次 frequency of stroke无级可调 smooth regulation 沉降式抽油泵 the sinking sand pump 泵下沉砂 sinking 砂颗粒sand particles 胶质沥青gum asphalt含蜡量paraffin content 凝固点solidification point热流 hot fluid 参水mingle water第5节与泵操作有关的使用短语没有压力 no pressure 压力过高 the pressure is too high 返回太少 mud return is few 水太少 water is little 抢修 rush to repair 请看记录 please read the record没作记录 no record 加化学小品 put in chemicals 加高岭土粉 put in koaline powder 加云母片 put in mica sheet 加增粘剂 put in viscosifier 加稀释剂 put in diluent （thinner）加稳定剂 put in stabilizer（stabilizing agent）加烧碱 put in caustic soda测定比重 measure gravity，gravity test 测定失水 test filtration 测定切力 measure force开关 switch 停泵 stop the pump 请打手势 please make a gesture转动一周 turn round a circle 垫高一些 put something under it to raise 抓紧 firmly grasp抬高 lift it up 拿稳 hold firm 打一下 strike once 往下拉 pull out站稳 stand firm take a firm hand 小端 small end 大端 large end 光滑 smooth粗糙 rough,coarse 平面plane，flat 弯曲 winding，bending 放松 loosen绷直 stretch tight，draw tight 撬棍 pinch bar，pry bar 充氨气nitrogen aeration 气包 snubber冷却 cooling 润滑 lubricate 过载 overload 功率不足 inadequate power，power is not enough第6节钻台与底座钻台 drilling floor，derrick floor，rig floor 钻井记录drilling record司钻监视器driller’s monitor 司钻控制台driller’s console 指重表weight indicator转盘 rotary table 卡瓦 slip 吊卡 latch elevator 底座 substructure 井队活动房bunkhouse 钻台上值班房 doghouse 立根盒setback （place）立根盒容量setback capacity 井控设备 well-control device第7节防喷器万能防喷器 versatile blowout preventerBag type BOP单闸板防喷器 single ram preventer 双闸板防喷器 double ram preventer 闸板 pipe ram 全封闭式防喷器 blind ram 蓄能器 energy accumulator 压井管线 kill line 入口 inlet 出口 outlet 演习 drill 消防演习fire drill 防喷演习BOP drill防腐涂料油管 anti-corrosion coating material tubing 多功能管柱 multi-function string第三章钻井工程作业部分第1节钻井事故泄漏 leak 漏失 fluid loss 出砂 sand production 井喷 blow out 井涌 kick，flow off 井漏 lost of circulation，circulation lost坍塌，井壁坍塌 caving，cave in，collapse 出砂 sand production，sand flow 桥塞 bridge plug 砂桥 sand bridge 井堵 wellclogging卡钻sticking 卡钻杆 sticking the pipe 卡钻具sticking the drill stem 打捞fishing打捞工作 fishing job 侧钻 side-tracking 侧钻井眼 sidetracking hole水泥窜槽cement channeling 固井失败 cement failure 防砂 sand control，sand-proof第2节钻头牙轮钻头 rock bit，tooth-wheel bit 刮刀钻头 drag bit 金刚石钻头 diomand bit镶齿钻头 tungsten carbide bit，insert bit 喷射钻头 jet bit 铣齿钻头milled bit 牙轮 cone钻头装卸器 bit breaker 钻头直径 bit diameter 钻头寿命 bit life 钻头规格bit gauge 钻头磨损bit wear 钻头型号bit type 水眼尺寸nozzle size 水眼效率nozzle efficiency钻头接头 bit sub第3节钻具方钻杆kelly 方钻杆旋转短节 kelly spinner 方钻杆考克（旋塞）kelly cock 接头 sub 钻头接头 bit sub 钻具 drill stem，drilling string 钻杆drill pipe 管子 tube，pipe 钻具组合 drilling assembly 扶正器 stabilizer，centering guide 翼状扶正器 wing stabilizer扩眼器 reamer drill collar 无磁钻铤 drill collar 加重钻杆 heavy weight drill pipe 近钻头扶正器 near-bit stabilizer 绕性接头 flexible joint 震击器 jar 减震器 shock absorber螺旋钻铤 spiral drill collar 键槽破坏器 key seat reamer 安全接头 safety joint 钻杆刮泥器 drill pipe wiper 配合接头 crossover sub 减震器 shock sub井下钻具组合 BHA-bottom hole assembly泥浆动力钻具 mud motor 管线tubeline 钻柱 drill string 涡轮 tubine涡轮钻具 turbo-drill stem 斜度 taper，slope 塔式钻具tapered drill stem 接头 a joint，sub管接头 a joint of pipe 立根 stand，a stand，thribble 加厚 upset 内加厚 internal upset外加厚 external upset 内外加厚internal-external upset 丝扣 thread 母扣 box 公扣pin左旋螺纹left-hand thread 右旋螺纹 right-hand thread 正规接头 regular joint贯眼接头 full hole joint 内平接头 internal flush joint 护丝 thread protector 丝扣油 thread dope，thread oil 打捞篮 junk basket 打捞工具fishing tool打捞管柱 fishing string 打捞公锥 fishing nipple 打捞颈 fishing neck 打捞头fishing head 打捞作业 fishing operation 打捞母锥 fishing socket 牙轮打捞器 cone fisher倒扣工具 reversing tool 卡瓦打捞筒 slip socket 铣鞋 milling shoe 铣具 milling tool平底铣鞋 flat bottom mill 磁力打捞工具 magnetic fishing tool 套管打捞矛 casing spear打捞矛 fishing spear 打捞钩 fish hook 套管打捞筒 casing bowl 动力扳手 power wrench动力大钳 power tong 大钳活动牙块 hinged jaw 大钳锁销 latch 大钳悬臂 suspension unit气动工具pneumatic tool 打捞震击器 fishing jars 打捞缓冲器 fishing bumper sub 打捞环 die collar 打捞筒overshot 打捞短节junk sub 卡瓦slips 刮井器 scatcher 刮眼器扩井器 wiper 油位检查丝堵 oil lever check plug 油位 oil lever油尺 oil-lever dipstick 加油孔 lubrication hole 盘根盒 stuffing box 井筒工具well bore tool配套工具 matching tools 滚轮扶正器 idler wheel centralizer 减磨短节 friction reduction sub轴线加压 hydraulic thruster 扶正器 centralizer 防脱器、装置 anti-slip device 减磨扭矩接箍 torque-reduction sub 减扭接头 torque reduction sub轴向水力加压工具 hydraulic thruster 下套管漂浮接箍 casing floating coupling轴向加压器 hydraulic thruster第4节钻井工程地面作业实用词汇与短语方入 kelly-in 方余 kelly-up 开钻 spud in，starting drilling 作业指令 working instruction起钻 POOH=pull out of the hole 下钻 run in the hole 起下钻 make a trip 短起下钻short trip通井 wiper trip 起下循环一周 round a trip 循环时间 round time，circulating time 换钻头 change bit 甩钻具 laydown 填井 pack-hole封井 packed drilling发生故障 break down 接单根 connection 放卡瓦 set slip，setting slip，起卡瓦 pull slip扩眼 openning 划眼 reaming 二层台 double monkey board，runround 顶部驱动器 top drive吊环bail 吊卡elevator 安全卡瓦safety slips 接头sub adapter 短节sub substitute井下震击器 downhole（bumper）jar，down well shaker 打捞工具 fishing tool三片卡瓦 three slips，three pieces 补芯 bushing 方补芯 kelly drive bushings转盘补芯（大方瓦）rotary drive bushing 转盘刹车 rotary brake 丝扣油 thread lubricant oil刹把 brake crank，brake bar，brake lever 脚踏开关 pedal switch 挂档put into gear 拉猫头cathead 内钳 back-up tongs 外钳 lead tongs 气动大钳 pneumatic tongs 液压大钳 hydraulic tongs 机械手 mechanical arm 铁钻工 machine hand 司钻房driller room有故障 it has broken down, it has something wrong 已修好 the breakdown has been fixed马上去 go there at once 请下去 please go down 请上来 please come up躲开，危险 get out，danger 请翻译来 ask the interpretor to come here 冲洗 flushing 井口 well-head（well head）井下落物fish 一根钻杆（单根）single（pipe）三根钻杆组合（立根）thribble 甩单根 breaking down 接单根 make a connection气动绞车 pneumatic drawworks 吊篮 basket 卡子 clamp 绳套 rope sling loosening 紧固tightening 挪开 move it off 换班 change， shift 保养设备maintain equipment 钻井日志 boring journal，boring log 油管悬挂器 tubing hanger第5节钻井工程井口作业实用词汇与短语喇叭口 bell mouth，flare opening 贮能器 accumulater 液压阀 hydraulic valve液压管 hydraulic hose 阻流管 choke line 井控管汇 well control manifold泄压阀 pressure relief valve 调压针阀 pressure regulating needle valve回压阀backpressure valve 井口螺丝 the bolt of wellhead 井口绞车well head drawworks水刹车 water brake，hydraulic brake 电缆（electric）cable 井口压力wellhead pressure隔水导管 conductor riser 小心滑倒 Guard against slipping 不要掉下去 Take care not to fall down 我来清理 let me clean up 带把扳手来bring a spanner，please 带把铁锤来 bring a hammer，please. 带点密封剂 bring a little sealant，please 带个密封圈 bring a sealing washer用起子撬 prize with （using）screwdriver 用手推注 push by hand 卸下来了 it has been removed off 装配好了 it has been assembled 很快就好了 it will be finished right away抬一下 let’s lift it 上紧螺丝tighten the screw loosen 松开螺丝 loosen the screw 把绳子给我 give me the rope，please 把绳子拿走take the rope away。

昆明学院《专业英语》课程教学大纲（适用电气专业）（共 32 学时）一、课程的性质、地位、任务和教学目标（一）课程的性质和地位专业英语是电气工程及其自动化的通识教育公共必修课程之一，随着国际交流的日益广泛,专业英语的重要性也日渐明显。

本课程是专业基础教育的一门选修课。

本课程既是专业知识的学习又是英语的学习，具有双重意义。

（二）课程的主要任务课程的主要任务从以下三个方面体现：1. 专业词汇领会掌握250-300个本专业单词，以及由这些词构成的常用词组200-250个，并具有按构词语法识别生词的能力。

2. 阅读翻译能力借助工具书，能流利阅读本专业的英文书籍及相关资料，并有一定的翻译能力。

3. 英文摘要写作与学术交流能力具有初步的英文摘要写作与学术交流能力。

教学重点：1．掌握教材中出现过的专业英语词汇；2．掌握专业英语的阅读技巧；3．掌握专业英语的翻译技巧；4．掌握专业英语的语法特点；5．掌握专业英语和科技英语中的常见文体，尤其是学术论文的写作知识。

教学难点：1．专业英语词汇的积累；2．专业英语的正确应用。

（三）课程的教学目标本课程目标是使学生了解专业英语的基本特点，并学习相应的专业词汇，提高学生应用英语的能力。

学生通过本课程的学习，能够了解专业英语的特点，可以拓展自己的专业词汇，能基本无障碍的阅读本专业英文文献，具备一定翻译本专业英文文献和和写作本专业英文科技论文的基础，并有一定的学术交流能力，为将来从事专业工作打下必要的基础。

二、课程教学环节组成由课堂讲授，师生讨论，习题课，答疑，复习等环节组成。

三、课程教学内容纲要第一章：Fundamentals of Electric Circuits【目的和要求】掌握课文及专业英文的语法特点和词汇特点。

【教学内容】1.1 Current and Voltage1.2 Circuit Elements1.3 Ohm’s Law1.4 Kirchhoff’s Laws1.5 Basic Analysis Methods1.6 Sinusoidal AC Circuit Analysis and Three-Phase Circuit【重点和难点】1）The relation between power and energy2）Independent sources3）How to use Kirchhoff’s current law and voltage law?4）Nodal analysis5）Balanced three-phase Voltage第二章：Electronics【目的和要求】掌握课文及词义选择、词义的引申和长难句的翻译。

Chapter One 第一章Semiconductor fundamental 半导体基础1.1 Semiconductor Materials 半导体材料1 Solid stare 固态2 insulator 绝缘体3 electrical conductivity电导率4 conductor 导体5 semicoductor 半导体6 Fused quartz熔融石英7 order 有序8 impurity 杂质9 element semiconductor元素半导体10 illumination 阐明11 silicon 硅12 Periodic table周期表13 germanium 锗14 gallium 嫁15two-terminal 两端16 Arsenic 砷17 silica 石英18bipolar transistor 双极晶体管19 rectifier 整流器20 optical 光21photodiodes 光电二极管22silicates 硅酸盐23dimension 维度24 Gallium arsenide 砷化镓25 microwave 微波26compound semicondutor 化合物半导体1.2 Crystal Structure 晶体结构1 Crystal 晶体2 amorphous 非晶的3 formlessness 无定形的4 solar cell 太阳能电池5 polycrystalline 多晶的6 silicon dioxide 二氧化硅7 gate 门栅8 lattice 晶格9 single crystal 单晶10 Fashion 方式11 vibration 振动12 unit cell 原胞13 cubic-crystal 立方晶体14 fcc 面心立方15 lattice constant 晶格常数16 Polonium 钋17 bcc 体心立方18 Miller indices 密勒指数19 sodium 钠20 tungsten 钨21 gallium phosphide 磷化镓22 Aluminum 铝23 copper 铜24 diamondlattice 金刚石点阵25 platinum 铂26 Sublattice 子格27 interpenetrate 互相贯通28 diagonal 对角式29 terahedron 四面体30 zincblende lattice 闪锌矿晶格31 zincsulfide 硫化锌32 anisotropic 各向异性33 crystal orientation 晶向34 interceot 截距35 reciprocal 倒数36 perpendicular垂直37 integer 完整38 Cartesian coordinate 笛卡尔坐标系1.3 Bohrˊs Atom Model 波尔原子模型1 nucleus 原子核2 discrete 分立3 engery level 能级4 electronvolt 电子伏5 wavelength 波长6 binding engery 结合能7 shell 壳8 force 力9 angular momentum 角动量10 photon 光子11 joule 焦耳12 excited state 激发态13 potential 电势14 MKS system米千克秒制15 kinetic energy 动能16 ground state 基态17 valence electron 价电子18 principal quantum number 主量子数1.4 V alence Bonds Model of Solid 固体材料价键模型1 current 电流2 resistivity 电阻率3 electric field 电场4 covalent bond 共价键5 nuclei 核6 metallic conductor 金属导体7 electrostatic 静电的8 deficiency 缺陷9 ionic bond 离子键10 hole 空穴11 vacancy 空位1.5 Energy Bonds Model of Solid 固体材料的能带模型1 gaseous 气态2 mass 质量3 plank constant 普朗克常量4 permittivity 介电常数5 bandgap频带间隙6 energy band 能带7 valence band 价带8 conduction band 导带9 band diagram 能带图10 at rest 静态11 discrete energy level 不连续能级离散能级12 quantum mechanics 量子力学13 doubly degenerate energy lever1.6 Free-Carrier Density in Semicondutor 半导体中的自由载流子的密度1 standing-wave 驻波2 wavelength 波长3 momentum 动量4 sphere 球面5 volume 体积6 electron spin 电子自旋7 agitation 振荡8 intrinsic 本征的9 allowed state 允态10 product 乘积11 integrate 集成12 Fermi level 费米能级13 function 函数14 concentration 浓度15 forbidden-gap 禁带16 unity 单元17 exponential 指数函数18 infinity 无穷大19 excitation 激发20 recombination 复合21 deviation 误差22 extrinsic 非本征的23 term 项24 mass-action law 质量守恒定律1.7Donors and Acceptors1 donor 施主2 accepter 受主3 dope 掺杂4 negative 负的5 positive 正的6 boron 硼7 ionization 电离第二章mobility [məu'biliti]迁移率drift [drift] 漂移diffusion [di'fju:ʒən] 扩散gradient ['greidiənt] 梯度generation [,dʒenə'reiʃən]Injection [in'dʒekʃən] 注入None-equilibrium 非平衡Excess carrier 过剩载流子Recombination 符合Lifetime 寿命Thermal equilibrium 热平衡particle ['pɑ:tikl] 粒子质点motion 运动Equipartition 均分Degree of freedom 自由度Three-dimensional ['θri:di'menʃənəl] 三维的kinetic energy 动能collision [kə'liʒən] 碰撞deflect [di'flekt] 偏转挠曲phonon ['fəunɔn] 声子mechanism ['mekənizəm] 机制，机理，操作机构coulomb force 库仑力displacement 位移，迁移mean free path 平均自由行程component [kəm'pəunənt] 子件，组件vacuum ['vækjuəm] 真空，负压proportionality [prəu,pɔ:ʃə'næliti] 比例性factor因素、因数subscript ['sʌbskript] 下标valley 谷最小值cross-sectional area 截面积conductivity [,kɔndʌk'tiviti] 电导率linearity [lini'ærəti] 线性度convection [kən'vekʃən] 对流stationary ['steiʃənəri] 固定的molecule ['mɔlikju:l] 分子spatial ['speiʃəl] 空间的half-width 半角Fick's first law：菲克（扩散）第一定理；菲克第一定律carrier injection 载子注入forward bias 正向偏压；前向偏移optical excitation 光激励electron hole pair 电子空穴对majority carrier 多数载流子injection level 注入水平order of magnitude 数量级low level injection 低水平注入low level injection 高水平注入dissipate 使消散,驱散；驱散；浪费；耗散radiative ['reidieitiv] 辐射的band to band带间direct-bandgap 直接带隙transient trænʃənt] 瞬态response 响应decay 衰减photoconductivity fəutəu,kɔndʌk'tiviti] 光电导性setup 装置pulse 脉冲propagation 传播传导generation 产生世代carrier scattering 载流子散射Chapter Three3.1Device 器件diode 二极管wafer 晶片Alloying 合金epitaxy 外延implantation 注入Substrate 沉底vacuum chamber 真空室furnace 熔炉Eutectic 共晶体dopant 掺杂剂VPE气象外延LPE 液相外延MBE 分子束外延slice 切片Solubility 溶解度range 范围incident ion 入射离子Anneal 退火oven 恒温炉metallurgical 冶金Clectrostatic 静电的dashed line 虚线homojunction 同质结Huterojunction 异质结3.2Electron affinity 电子亲和势work function 功函数reference 基准点Built-in 内建depletion region 耗尽区polarity 极性Quasi-neutral 准中性reverse bias 反偏tunneling current 漏电流3.3Numenclature 命名，命名法sterdy-state 稳态counterintuitive 违反直觉地Avalanche 雪崩interband 带间extrapolate 外推Quality factot 品质因子zener tunneling 齐纳隧道multiplication factor 倍增因子Impedance 阻抗differential 差分dimension 量纲维数Trap 陷阱rectangle 长方的，矩形Chapter FourBJT---双极结式晶体管Collector---集电极Saturation mode---饱和状态Cut off mode---截止状态Minority carrier---少数载流子Qualitatively---质量上Diode---二极管Injection efficiency---注入系数Tunneling---隧道（穿）Ionized acceptor---离子化受主Approximation---近似Barrier---势垒Simulation---仿真Lateral---横向Sheet resistance---表面电阻MOS---金属氧化半导体Gate---栅极Buried layer---势垒层Forward biased---正向偏压Nondegenerate---非简并Injection---注入Milliampere---毫安培Lifetime---寿命Terminal---终端Capacitance---电容Width---宽度Substitute---代替Uniform doping---均匀掺杂Horizontal axis---水平轴Intrinsic---本征的Slope---斜面，坡度，跨导Terminal---电极Transistor---晶体管Active mode---有源状态Reverse biased---反向偏压Assumption---假想，假设Recombination---复合Leakage current---漏电电流Diffusion length---扩散长度Quantitatively---数量上Breakdown---击穿Flux---通量Simplify---简化Doping profile---掺杂分布Normalization---正规化，标准化Extrinsic---非本征的Avalanche---电子雪崩Emitter---发射极Junction---结Common base configuration---共基极组态Common emitter configuration-共射极组态Degenerate---简并的Extract---提取Base contact---基极接点Micrometer---千分尺Principle---原理Steady-state---平衡状态Concentration---集中，浓度Denominator---分母Semilog---半对数的Extrapolation---外推法Lumped resistance---集中电阻Interdigitated structure---交互式结构Base---基极Well---井Boundary condition---边界条件Generation---产生，代Order of magnitude---数量级Current gain---电流增益Collection efficiency---收集效率Neutrality---中性Hyperbolic function---双曲函数Multiplication---乘Gradient---坡度，斜率Depletion layer---耗尽层Polarity---极性，偏极Chapt 5frequency 频率analog模拟digital数字transient瞬态的/过渡的uppercase大写字母lowercase小写字母load resistance负载电容supply voltage供给电压load line 负载电路equivalent circuit 等效电路differential 微分measure 测量reciprocal 交互的/倒数Transconductance跨导series resistance串联电阻Infinite无穷的shaded area 阴影区operating speed工作速度Response反应figure of merit品质因数Delay延时Parasitic寄生的Oscillation振动self-aligned自动对准ion implantation离子注入heat treatment热处理Polysilicon多晶硅Discontinuity中断Switch开关Pulse脉冲Waveform 波形charging time充电时间Parallel并联State状态Chapt 6dielectric constant电介质常数channel 沟道Macroscopic宏观的work function自由能Equilibrium平衡Substrate衬底Interface接触面Permittivity介电常数Thickness 厚度Electrode电极Accumulation积聚Dc直流电Ac交流电space charge空间电荷inversion layer反型层Source源Length长度Conductance 电导率Drain漏Subthreshold次于最低限度的Perpendiculat垂直的Threshold阈值Bulk体积surfacepotential表面势flat-band voltage平能带电压Symbol符号Longitudinal 纵向的Transverse横向的Expression表达式NFET n沟道场效应晶体管Derivation推论/起源Mobility迁移率Constant 常数Bias偏压enhancement-type增强型parallel plate并联板ground 地V ariable变量Modulation调制Scattering散射Collision碰撞kinetic energy动能mean free path 平均自由能mean free time 平均自由时间Parameter参数Integral积分Minimum最小的Maximum 最大的Evaluate赋值dangling bond悬空键electrostatic potential静电势。

第一章汽车基础当今的汽车一般都由15000多个分散、独立且相互配合的零部件组成。

这些零部件主要分为四类：车身、发动机、底盘和电气设备。

Body：车身Engine：发动机Brakes：制动器Power train：传动系Steering：转向系Electrical：电器及电子设备Suspension：悬架Layout of a passenger car：乘用车总布置Layout of a commercial vehicle：商用车总布置1.1 车身汽车车身是由车窗、车门、发动机罩和行箱盖焊接在金属板外壳而成。

金属板外壳将发动机、乘客和货物覆盖以提供保护。

车身的设计要保证乘客安全舒适。

车身的款式使得汽车看起来漂亮迷人、色彩斑斓、时尚前卫。

私家轿车有一个封装起来的车身，4个大车门允许乘客进出车厢。

这个设计也可放置行或其他货物。

私家轿车也可以称为拥有固定车顶的传统车辆。

有许多类似车身设计的活顶式车除了拥有两个车门，其他的设计和敞篷车大致一样。

皮卡或载重汽车。

通常它们有比轿车大的底盘和悬架来支撑重物质量。

型运载货车基于轿车的设计并改装以便腾出最大限度的空间来装载货物。

商用运载货物车辆的车身是专用设计的。

如罐车运载液体，自卸车搬运泥土或大批谷物，平板车和货车通常用来运载普通货物。

公交车或长途汽车通常是4轮固定模式的车辆，但会用到大量的车轮和轮轴。

有时，铰接式公交车是为了增加容量。

公交车和货车可以做成单层或双层的。

长途汽车常用于长距离运载，且费用比较昂贵，因此市区里就会用到公交车，如市郊间上下班时用于交通运输。

1.2 发动机发动机作为动力装置。

最常见的燃机通过燃烧发动机气缸里的液体燃料而获得能量。

燃机有两种类型：汽油机（又称为点燃式发动机）和柴油机（又称为压燃式发动机）。

两种类型均称为热力发动机。

燃烧燃料产生的热量使汽缸里气体的气压增加并提供能量通过传动轴连接到传动系统。

发动机气缸的排列方式称为发动机配置。

第一单元（HB纯手工出版）(1-1)Many of the products and services in modern society are based upon the work of electrical engineers and computer scientists. The tremendous reduction over the last decade in the cost of digital electronic devices has led to an explosive growth in the use of computers and computation. At the same time, our increased understanding of computer science has made possible the development of new software systems of increased power, sophistication, and flexibility.现代社会的许多产品和服务都是以电气工程师和计算机科学家的工作为基础的。

在过去的十年里，数字电子设备成本的大幅降低导致了计算机和计算的爆炸性增长。

与此同时，我们对计算机科学的理解不断加深，使得开发更强大、更复杂、更灵活的新软件系统成为可能。

(1-2) In November 1971，Intel introduced the world's first commercial microprocessor, the4004，invented by three Intel engineers. Primitive by today' s standards, it contained a mere 2, 300 transistors and performed about 60, 000 calculations in a second. Today, the microprocessor is the most complex mass- produced product ever, with millions of transistors performing hundreds of millions of calculations each second.1971年11月，英特尔公司推出了世界上第一台商用微处理器,代号4004，由三位因特尔工程师发明。