当前位置：文档之家 › 商务翻译之常用文体翻译

商务翻译之常用文体翻译

  • 格式：ppt
  • 大小：10.04 MB
  • 文档页数：113

下载文档原格式

  / 113

合集下载

实用文体翻译请柬

实用文体翻译请柬

Informal Letter of InvitationDear Mary,We are having a dinner party for some of our special friends and wonder if you and Jerry can come. It is on Friday 18th at 8 p.m. at our home. Please say you can come as no party is complete without you two!Accepting the InvitationAugust 23, 2013 Dear Mr. and Mrs. Green,We will be delighted to dine with you at your home on Friday 18th at 8 p.m. at your home. Thank you so much for your kind invitation. We are looking forward to seeing you both.Very sincerely yours,MaryFormal Letter of InvitationMr. and Mrs. Henry Turnerrequest the pleasure of your presence恭请光临at the marriage of their daughterHelentoMr. Carl Bakeron Sunday, the fifth of Julyat half past six o’clock p.m.58 Water RoadHong KongR.S.V.P.请赐复Mr. and Mrs. ×××request the pleasure of the company ofMr. and Mr. ×××at ×××(in celebration of)××××××(time) ×××(place) ×××R. S. V. P.Formal Letter of declining an InvitationMr. and Mrs. Bill Douglasregret exceedingly thatowing to a previous engagementthey are unable to acceptMr. and Mrs. Henry Turner’skind invitation to be presentat the marriage of their daughterHelen Turnerto Mr. Carl Bakeron Sunday, the fifth of JulyAt half past six o’clock p.m.Informal Letter of Declining an InvitationDear Henry,We are so sorry that we cannot come to the dinner you are giving this Sunday for your daughter’s wedding. Unfortunately, we have a previous engagement that day which we really can’t change.We do appreciate you asking us and hope that you will have a very happy day. Very best wishes to the young couple and we look forward to seeing you before too long.1. It gives me the greatest pleasure to invite you to visit this exhibition.2. May I take this opportunity to invite you to our university to give a lecture.3. Request the pleasure of the company of …/ Request the honor of your presence.4. My family and I would feel honored if you could come5. I really hope you can make it.6. I’d like you to come to dinner at …on …7. Will you have a party with us in my house on …?8. Will you do me a favor by joining our party?9. We would be delighted to have dinner with you on …10. I hope you’re not too busy to come.11. We are looking forward to …1. Please confirm your participation at your earliest convenience. 是否参加，请早日告之。

商务信函类语篇翻译

商务信函类语篇翻译

商务信函类语篇翻译一，概述：商务文本属于应用文体的范畴，是一种实用性很强的功能语体，主要指国际商务活动中所涉及的各种文件，包括商务信函，文件，合同，契约，产品说明书及单据等。

二，商务信函的行文格式商务信函有自己固定的行文格式，一般有七个部分组成：1.函头，heading2.受函人地址，inside address3.称呼，salutation4.函件正文，body5.结束语，closing sentence6.函尾套语，complimentary closing7.和致函人签名。

signature除上述七部分外，有些商务信函还会根据具体情况在函头下方注明以下特别内容：参考编号(Reference Number)如：Your ref.: 123 HBC/DS●“事由标题”( Regarding / Subject)在称呼下面写上“事由标题”，用以概括函件内容。

如：Re: receipt of invoice(发票收讫)●“经办人”名称( Attention Line)在受函人与称呼之间写上“经办人”名称(Attention)，如For the attention of Marketing Manager●附件(Enclosure)在签名下方写上“附件”如：Encl. 3 catalogues●抄送(Carbon Copy)在签名之后写上“抄送”。

C/C: Mr. George Brown●附言(Postscript)在抄送下面写“附言”。

如：P.S.If you renew your subscription in the next two weeks, we’ll send youa nice gift.在现代商务信函中，这些特别内容常被省略。

三，商务信函的写作原则：●Completeness●Clearness●Correctness●Conciseness●Courtesy汉语怎么译？1.内容完整Completeness2.叙述清楚Clearness3.语言规范Correctness4.文笔简洁Conciseness5.语气委婉Courtesy商务信函所谈的都是公事, 因此其语言正式，结构严谨，用词简洁讲求纪实(factual)，不宜使用口语，俗语，俚语或方言。

商务信函的文体特点及翻译

商务信函的文体特点及翻译

Please let us have your quotation in USD on the basis of CIF Port Shanghai including our 5% commission. 请用美元报上海港到岸价，包括我方5%的佣金 佣金。 佣金 The decision made by the Arbitration Commission shall be regarded as final and binding on both parties. 仲裁委员会 委员会所作的决定应视为终局决定，对双方都有 委员会 约束力。 正确理解原文结构，理清全文的句法结构和逻辑关系。 The goods we received contrary to our instructions are paps. 收到的货物是包装在没有铁箍的木箱里，而这种包装 和我们的指示不符。
Stylistic features and translation: business letters
词汇使用特点 （1）商务英语信函经常以意义相同或相近的书面词语 代替基本词汇和口语词汇，如以inform或advise代替tell， 以duplicate代替copy，以dispatch代替send，以otherwise 代替or；以介词短语代替简单的介词，如以as for，in respect to，in connection with和with regarding to等代替 about等。
(3)大量的专业术语、行话、外来词、缩略语以及一般 词语在商务英语语境中的特殊用法。 （1）专业术语类： Trimming charges 平仓费 insurance policy 保险单 coverage 保险项目 establishment 开证 counter-suggestion 反还盘 surcharges附加费

13文体与翻译

13文体与翻译

3. 符合新闻语言特点
多用名词短语，少用从句，体现行文简洁。 省略表达（用，：代替系动词）。 From the age of nine he smoked two for five packs of cigarettes a day. His Brand: Marlboro and Camel. 不遵守时态的一致性。 Paris announced that the General will visit Brazil.
Key word:
/coolant/ coolant 词性及解释
n. 冷却剂 【计】 冷却剂 【化】 冷却剂
Background information:
/question/39153963.html?si=5 2、什么用来做冷却剂? 答：这个问题要看反应堆的类型。 反应堆有多种分类方法，其中一种分类方法就是根据使用的 冷却剂来分的。具体种类包括：水冷堆、气冷堆、有机液冷 堆、液态金属冷堆。 所以，核反应堆的冷却剂可以是：水、空气、有机液、液态 金属。 冷却剂的作用是把核裂变放出的热量传递出来，产生蒸汽驱 动蒸汽轮机。慢化剂的作用是让核裂变产生的中子减速，以 增加中子在反应堆内的滞留时间，降低逃逸率。
2. The successful launching of China’s first experimental communication satellite, which was propelled by a three-stage rocket and has been in operation ever since, indicates that our nation has entered a new stage in the development of carrier rockets and electronics. (分译法）

五、实用文体翻译(2)商务信函、通知

五、实用文体翻译(2)商务信函、通知
Chapter Five
Practical Writings (2)
Contents
I. Review and homework checking II. Business letters III. Notices and notes IV. Summary V. Assignment
I.IIR. Geevnieerwal aInntrdodhuoctmioenwtooprrkacctihcaelcwkirnitigngs
you to examine it and to see if there are any mistak顺es致therein. I h敬o意pe you will favor me with a reply at your earliest convenience.
I avail myself of this opportunity to express to you my best
When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism , there is hope you may die young at 80.
IO. nReevdiaeyw, Maenndchiuosmceawmoerbkacchkebcekfionrge school let out. His
mother called him to the loom and let him watch her AwwWscfotcoFeevhhmrreaMoeonvap孟很mnooilnwelltM母长ohgthtihneet.eah把一egdr孟nl’fn.sact”他 段w子iiomwkuan叫 时ns逐oey,ir,,fa到 间hde渐isstes,h织 ，ki成mseswet布孟dul长eusikcrudh机母eeh，diiesdfm旁突td一ioremmy，然anM次oscllyyte让用suh未nicbtedt他刀curi到runaitueog看子nt放sxuhdt,p自把sehe学blleaydce己布时ilcnawionl织 割ento间ihlddtth布 断h,就esbe“hrb。 ，eIm回sefecoyfe织 孟ah家ononmar’u了 子tse了d.eqmit，auiiinst d.

商务英语翻译5商务合同的翻译

商务英语翻译5商务合同的翻译

第一节 商务合同的语言及文体特征
还款或专利申请的 “宽限期”英文“grace”, “当事人在破产中的和解”用“composition” 以实物出资为“investment in kind” “依照合同相关规定”一般说“pursuant to provisions contained herein”或“as provided herein”等，不说 “according to relevant terms and conditions in the contract” • “合同任何一方当事人不得转让本合同”英文表述为 “Neither party hereto may assign this contract”， 其中“hereto”表示“to the contract”，选用 “Neither party to the contract”较少。 • • • •
第一节 商务合同的语言及文体特征
• 再例如： • “Party A wishes to be released and discharged from agreement as from the effective date”，一句中的“release”和 “discharge”意思几乎相同。
第一节 商务合同的语言及文体特征
第一节 商务合同的语言及文体特征
• “理解合同”用“construe a contract” 或 “comprehend a contract”，而不用 “understand a contract”; • “认为”用“deem”，用“consider”少，不 用“think”或“believe”； • “愿意做”用“intend to do”或“desire to do”，而不用“want to do”, “wish to do” 。

英汉翻译教程 文体与翻译

英汉翻译教程 文体与翻译
中国海洋大学 邓红风
例子：Glad to receive your letter of November 18 asking whether we can supply you with Art.No.6120.
很高兴收到你方11月28日来函询问我方可否供应 6120货号商品。
还表现为应用一系列的商业术语： CIF (Cost, Insurance and Freight) 是价格术语，
第二单元
文体与翻译
中国海洋大学 邓红风
第一节 文体
中国海洋大学 邓红风
文体的概念和分类
文体的概念：文体，是指独立成篇的文本 体栽（或样式、体制），是文本构成的规 格和模式，一种独特的文化现象，是某种 历史内容长期积淀的产物。它反映了文本 从内容到形式的整体特点，属于形式范畴。
中国海洋大学 邓红风
现函复贵方3月25日询价，并报盘如下： In credit operations all parties concerned
deal in documents and not in goods, services and/or other performances to which the documents may relate. 在信用证事务中，各有关方面处理的是单据，而 不是与单据有关的货物、服务或其他行为。
风轻轻的低声吹着，吹过百叶国，吹在窗 上，轻揉的好家羽毛一般；有时候数声叹 息，几乎叫人想起夏季长夜漫漫和风吹动 树叶的声音。
中国海洋大学 邓红风
The meadow mouse has slept in his snug gallery in the sod, the owl has sat in a hollow tree in the depth of the swamp, the rabbit, the squirrel, and the fox have all been housed. The watch-dog has lain quiet on the hearth, and the cattle have stood silent in their stalls.

Unit 13 商务英语翻译之合同翻译

Unit 13 商务英语翻译之合同翻译
7
第一节 商务合同的基础知识


一、概念与文体(2) 根据美国语言学家 Martin Joos （ 1962 ）年的分类， 合同英语属于庄重文体（the frozen style），是各种 英语文体中正式程度最高的一种。总体来说，这种正式 性体现在内容的专业性、语言的严谨性和结构的完整性 等方面。
11
热身练习
Task I 阅读下列合同，找出其标题、前言、正文和结尾词，并 翻译成汉语。
Sales Contract No： Date ： Signed at： Sellers： Address： Postal Code Tel： Fax：
外贸销售合同 编号： 日期： 签约地点： 卖方： 地址： 邮政编码： 电话： 传真：






3.The Buyer hereby orders from the Seller the undermentioned goods subject to the following conditions. 买方向卖方订购下列商品，条件如下。 4. For purpose of this, Capital Account shall be adjusted hypothetically as provided for in Section 4.6 herein. 基于此，应依照本合同第四条第六款调整资金账户。 5. Party B shall ship the goods within one month of the date of signing this Contract, i.e. not later than December 15. 本合同签字之日1个月内，即不迟于12月15日，乙 方须将货物装船。

(完整版)商务合同的翻译练习一参考译文

(完整版)商务合同的翻译练习一参考译文

商务合同的翻译练习一参考译文一、商务合同的基本概念、分类与结构1. 概念2. 分类3. 结构二、合同英语的词汇特点及翻译策略1. 用词专业，具有法律意味：（1）根据不同的专业来确定词义例1：a. The premium rates vary with differed interests insured. ______________b. If the buyer fails to pay any account when due, the buyer shall be liable to pay the seller overdue interest on such unpaid amount. _________________c. The articles of our immediate interest are your Agricultural Washing Machines. _______析：a. 出自保险业，意思“被保险的货物”；b. 源于国际贸易，意思是“一方由于未能支付到期的应付款项而向另一方支付的过期利息”；c. 属于营销业，应译为“对什么产品、品牌感兴趣”。

例2：Party B shall train Party A’s technical personnel so as to enable them to master Party B’s design, mould design, performance test and technology in machining, erection and inspection of the contracted product, so that Party A can use the technical documents and know-how supplied by Party B to produce the same product and mould in Party A’s factory.乙方须负责对甲方技术员进行培训，以便甲方受训人员掌握合同产品的设计、模具设计、性能测试、加工工艺、装配工艺和质量检验技术，进而使甲方能利用乙方提供的技术资料和专门知识在甲方的厂内制造出相同的产品和模具。

国际商务合同的文体与翻译chapter 1

国际商务合同的文体与翻译chapter 1

Commercial Contract
SEC 2
(International) Commercial Contracts
International Commercial Contract
International sales of goods and/or services between parties from different countries a dispute settlement clause should be inserted, or a third-party settlement is needed for the disputes
SEC 3பைடு நூலகம்
Offers and counteroffers
SEC 4
Ordering
SECTION 1
Contractual relations involved:
consignor
SEC 2
carrier
freight-forwarder
SEC 3
SEC 4
the consignor or the shipper (who sends goods), the carrier (who carries the goods), the consignee (who receives the goods at the destination).
Commercial Contracts Commercial Contracts usually refer to contracts of daily businesses and contracts involving economic constructions such as mining construction, railway construction and tapping of natural resources, etc.

商务词汇的翻译

商务词汇的翻译

第三节 商务语篇的词义特点
• 一、商务英语词汇的专业性和规范性
• （一）、专业性 商务英语书面语篇的词汇具有较强的专业性。这主要表现在两个 方面： • 第一，商务英语书面语篇中含有大量专业术语(terminology) 。 • 专业术语是指适用于不同的学科领域或专业的词，是用来正确表达科 学概念的词，具有丰富的内涵和外延，专业术语要求单义性，排斥多 义性和歧义性，且表达专业术语的词汇都是固定的，不得随意更改。 商务英语拥有数量可观的专业术语词汇，要真正读懂商务英语文章， 译者必须懂得商务英语所涉及学科领域的相关知识，避免专业术语词 汇普通化，否则轻则闹翻译笑话，重则将造成严重的经济损失。
• （三）、缺乏对应 • 英汉语中有些词汇目前尚找不到最后的 汉语或英语对等词，这主要是一些新词 或者文化承载词，（Culturally-loaded Words）即指文化色彩浓厚的词语。
第二节、词语的文化含义
• 一、英语文化中特有而汉语文化中空缺的词 • 如lock the stable door after the horse has been stolen 从字面意义上讲和“亡羊补牢”极为相似，但这 样翻译是不妥的，英语中这一成语具有“为时已晚”的 含义，与汉语恰好相反。可见形象相似，却喻义不同， 反映了各自民族文化特点的不同。 • 再如有人把Claw me and I’ll claw thee 理解为“以牙还 牙”。从字面看“你用爪子抓我，我就用爪子抓你”不 是可以推理为“以眼还眼，以牙还牙”吗？其实claw在 这里意为stroke, scratch gently （在苏格兰仍保留此 义），转义为 please, flatter or praise，因此这个谚语 的意思便是praise me and I’ll praise you （你捧我，我 就捧你）。这与表示“用对方所使用的手段还击”，用 于敌对者之间的“以眼还眼，以牙还牙”意义刚好相反。

实用文体翻译

实用文体翻译

Antithesis反衬
A
contemporary classic. A timeless timepiece.当代的经典作，永久的计时器（手 表广告） 小身材，大味道。 出自： Kisses巧克力 To me， the past is black and white， but the future is always color． .对我而言，过去平淡无奇；而未来，却一直 是彩色的（轩尼诗酒）
PaLeabharlann ody仿拟My love’s like a Red Rose！红玫相机新奉献。这个 广告词模仿英国诗人罗伯特· 彭斯一首著名的爱情诗 句 “My love’s like a red，red rose”（我的爱像一 朵红红的玫瑰） （仿拟parody） Hero Meets Hero.(某招聘广告)这是仿拟谚语 “Like Knows Like.(英雄识英雄)”，广告商换了谚语 中的原词。此广告暗示伯乐欲求千里马之意，用大 家比较熟悉的谚语、名句给人留下深刻印象。
Catchword repetition顶针
万家乐，乐万家。
出自： 万家乐电器
Repetition重复

A new year, a new career. Going with the world giant in telecommunication. 新的一年，新的职业， 同电信界的世界巨人一道成长。（招聘广告)
Whatever you’re eating, drink Maeus Rose. Always light, always fresh, always chilled, always right.(某酒广告)这则酒广告重复用了四个“always”， 突出强调该酒质量，口碑一直都很好，宣传效果不 凡。

5.商务文体翻译(2)

5.商务文体翻译(2)

Yours sincerely, Jim Sales Manager of ABC Co., Ltd.
敬启者： 关于贵方4月23日的对白兔牌雨衣的询盘，我们很 乐意向贵方报盘。 我方报价为1,000打白兔牌雨衣每打48美元CIF马 赛价，船期为8月，支付条件是保兑的不可撤销的信用 证。该报盘以你方恢复1周内达到我方为准。 如你同意上述条件，请尽快确认以便我方进行必要 的安排。 期盼早复。 谨上
quality. We accept the payment by confirmed irrevocable sight L/C. As to delivery, we usually deliver all our order within 2 months after receipt of the covering L/C. If you would like to have more information, please let us know.
We learn from the White Co. that you are a leading exporter of raincoats.
Would you please send us details of your various ranges, including sizes, colors, prices? We are large dealers in raincoats and believe there is a promising market for your products here. If your prices are competitive and your goods are fine, we shall order on a regular basis. When quoting, could you give the following details: 1. Terms of payment 2. Discount 3. Delivery time if we purchase 2000 dozens of raincoats We hope to hear from you soon.

商务英语翻译 Unit 7

商务英语翻译 Unit 7

4. 将原文中的某一部分转译成主语 The sewing machine was invented in the United States in the middle of the nineteenth century. - 美国19世纪中叶发明了缝纫机. International Fashion Week is held in Paris, New York, and other big cities. - 巴黎, 纽约和其它大城市都举办国际时装周。
6. it作形式主语的被动句的译法 （1）无需增译主语 有些以it作形式主语的英语被动句，在翻译成汉语 时，鉴于汉语中有些约定俗成的表达方式，可以考虑 无需增译主语而译为无主句，如：
It is estimated that women spend three to five years of their lives in making-up. 据估计，女人一生化妆的时间多达三至五年.
汉语使用受事主语导致了大量“当然被动句 昨晚我盖了两条被子。 - Last night I was covered up with two quilts. 这锅饭能吃十个人。 - A pot of rice like this can feed 10 people. 困难克服了，工作完成了，问题解决了。 - The difficulties have been overcome, the work has been finished and the problem solved.
3. 把施动者译成主语
This hypothesis is hardly justified by the results. - 结果很难证明这个假设是正确的。 Rivers are controlled by dams. [参考译文] 拦河坝把河流控制住了。 The famous hotel had been practically destroyed by the big fire. [参考译文] 大火把这家著名的旅馆几乎全部烧毁了。

商务合同的文体与翻译chapter 6

商务合同的文体与翻译chapter 6

说明
品质条款 Specification
实物表示法：买卖双方在洽商时，由卖方或买方提 供一种或少量足以代表商品质量的实物作为样品， 先请对方确认，样品一经确认，便成为买卖双方交 接货物的质量依据。这种方法又被称为 凭样品买卖(sale by sample)
买方样品Buyer’s sample 卖方样品Seller’s sample 对等样品Counter sample (卖方按买方复制)

（三）数量条款 Quantity 1、计量单位： ① 数量 件package (pkg.) 个、只 piece (pc.) 箱 case (c/s), chest, crate (crt.) 纸箱 carton (ctn.) 匹 piece 包 bale 桶 drum (dr.), barrel (bl.; br.), cask (ck.), keg 袋 bag, sack (sk.) 捆 bundle 筐（篓）basket 坛 jar 双 pair 打 dozen (dz.) 罗 gross
1. Help students to review the background information and basic knowledge they have learnt in Chapter one to four. 2. Help students to learn related terms and conditions of commercial contract and techniques for establishing it. 3. Students can make a purchase contract according to the information given to them after class.

商务英语翻译

商务英语翻译

In no way can the contract be put to an immediate end.
无法立即终止合同。 The plan for removing the barrier lake（堰塞湖） has been approved, and a flood relief channel （泄流槽）, measuring 5 meters wide and 8 meters deep, will be excavated on the top of the barrier. 清除堰塞湖的计划已经得到审批，将在堰塞体顶部开凿一个宽5 米、深8米的泄流槽。
An acceptance （承诺）may be withdrawn. The withdrawl notice of the acceptance shall reach the offeror（要约人） before or at the same time as the acceptance notice （承诺通 知）reaches the offeror.
被动句式（1）：译成汉语的主动式 ⑥ 以it为形式主语的被动句的翻译 有些以it为形式主语的英语被动式句子，在翻译成汉语的 时候常要改变成主动形式。译文有时不用加主语，有时则 需要加入一些不确定的主语，比如：“大家、有人、人们、 我们”等，或者将其处理成独立句。例如： It was rumored that Dec. 31 of 2012 would be the world’s doomed day
Passengers are requested to line up to get on board. 乘客请排队上车（船）。
Greece was offered financial support from other EU member nations.

商务翻译技巧中的数字翻译

商务翻译技巧中的数字翻译

商务活动中，任何时候都离不开数字，数字可以 准确地表达事物的状况，可以翔实记录事物的 发展状态，也可以科学地证明某些观点。在商 务报告中，可以说数字的应用比比皆是。 本单元重点阐述数字翻译以及与数字紧密相关的 表达法如“上升、下降”等词汇的翻译。我们 知道，“失之毫厘，差之千里”，数字及有关 数字的翻译的重要原则就是“准确性”。
［例6］原文：China’s actual foreign direct investment (FDI) rose by 24% to $4.58 billion in the first two months of this year while contracted FDI shot up by 37.8% in the same period. 中国今年头两个月实际外商直接投资增长了24%，达45.8 亿美元，而同期合同外商直接投资猛增37.8%。
1997年，美国手机用户占电话用户总人数的8%，为欧洲、 美国和亚洲三者之最，2002年上升到18%。期间，亚 洲手机用户占电话用户的比例增长了3倍，从2%增长 到2002年的8%。我们可以预测，亚洲手机市场将比欧 洲和美国手机市场发展更快。
［例5］原文：This report illustrates the changes of the total production cost of ABC company between 2000 and 2010. The production cost went down gradually from US $55 million in 2000 to US $40 million in 2003. However, it suddenly started to increase dramatically in the following 2 years and reached a new high of US$ 60 million in 2005. 本报告阐明了2000年到2010年ABC公司生产成本 的变化。生产成本从2000年的5 500万美元逐步 下降到2003年的4 000万美元。然而，接下来2年 内，生产成本猛增，2005年达到新高，成本高达 6 000万美元。
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。