下载文档原格式
百科知识与汉语写作第一部分：25题，每题1分1 Over the hill最合适的翻译？风光不再曾经沧海难为水一山更比一山高过了这个村没这个店答案：风光不再2釜底抽薪的釜意思？斧锅盾答案：锅3“你走你的阳关道，我过我的独木桥”中说的阳关通向哪里？西域中原关东山海关答案：西域4清明上河图哪个朝代？唐宋明汉答案宋5长恨歌里“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧”写的谁西施貂蝉王昭君杨玉环答案杨玉环6 “Lemon maket”什么意思？次品市场期货市场股票市场答案：次品市场7“蚁族”什么意思？住在城乡结合部的人农民工低收入群居的大学生答案：低收入群居的大学生8股票中的“猴市”什么意思？持续上涨市场方向不明显风险较大，上涨和下降幅度大答案：风险较大，上涨和下降幅度大9 2010诺贝尔文学奖略撒哪国人？答案：秘鲁10文艺复兴核心是什么？科学和民主追求自由宗教改革人文主义答案：人文主义11六艺中的“御”是指什么？驾车烹饪答案：驾车12词语“小康”出自哪本典籍？大学中庸诗经论语答案：诗经13包容性增长含义不包括？可持续增长在经济增长过程中保持平衡强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义共同富裕答案：强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义14Memorandum of Understanding的翻译？国家信用评价体系体谅备忘录谅解备忘录答案：谅解备忘录15对于Glocalization下面不正确的理解？可以翻译为全球在地化可以翻译为在地全球化强调地方化和全球化之间的张力全球化与本土化相反相成,互相促进答案：可以翻译为在地全球化16一个丈夫打死了不忠诚的妻子，律师为他找了一个人类学专家，专家说，丈夫打自己不忠诚的妻子是文化传统。
法庭竟然接受了这一建议，只判了18年。
问上述辩护属于美国法律中的什么辩护？文化辩护人类学辩护民事辩护刑事辩护答案：文化辩护17大三通是指？答案：通邮通航通商18“大陆法系”又称日耳曼—罗马法系，在中国称大陆法系。
财教创办北大、人大、中、北外授 训营对视频集、一一保分、、小班2011年厦门大学汉语写作与百科知识真题答案育明教育梁老师提醒广大考生:历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视.有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。
1天下为公 tiān xià wéi gōng 出自《礼记·礼运》：“大道之行也，天下为公。
”原意是天下是公众的，天子之位，传贤而不传子，后成为一种美好社会的政治理想。
国人对“天下为公”这四个字，因孙中山的推崇而非常熟悉。
2 1966年联合国大会通过了《经济社会文化权利国际公约》和《公民权利和政治权利国际公约》，开放给各国签署和加入。
这两个公约汲取了1948年《世界人权宣言》的主要内容，并加以完善和发展。
两个公约的内容涉及到了法律上人权的基本内容和国际人权保护主要方面，被认为是基本的关于人权的国际法律文件。
两个公约都首先规定了自决权和自然资源的永久主权。
其中《经济社会文化权利国际公约》主要涉及到一系列的经济社会权利，包括工作权、社会保障权、家庭权、健康权、受教育权等。
它要求缔约国尽最大能力采取措施，以便使这些权利逐渐得到实现。
《公民权利和政治权利国际公约》涉及了广泛的公民权利，包括生命权、免于酷刑、人身自由、公正审判、信仰自由、和平集会、选举权和被选举权等，要求缔约国尊重和保证这些权利，并为达到此目的采取必要的立法或其他措施，以实现公约所涉及的各项权利。
两个公约分别建立了各自的履约机制。
3 1.细胞学说 19世纪30年代 ，由德国的植物学家施莱登和动物学家施旺提出主要内容是：细胞是动、植物有机体的基本结构单位，也是生命活动的基本单位。
这样，就论证了整个生。
2011暨南大学翻译硕士汉语写作与百科知识真题第一篇：2011暨南大学翻译硕士汉语写作与百科知识真题暨南大学 JINAN UNIVERSITY 2011 年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题学科、专业名称：英语笔译研究方向：各研究方向考试科目名称：汉语写作与百科知识考试科目代码：448 考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。
第一部分：百科知识：本题分为单项选择与简要解释两部分（50 分）从四个选项中选择正确的一项（30 小题，每题 1 分，共 30 分）。
（）1.传统上英国媒体的总部都设在这条街道上，它也因此成为英国媒体的代名词，它就是著名的________。
A.舰队街B.唐宁街C.苏格兰场D.百老汇大街（）2.请欣赏古代诗词经典名句：“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
”“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
”“欲把西湖比西子，浓装淡抹总相宜。
”“春潮带雨晚来急，野流无人舟自横。
” 以上诗词作者依次为A.李商隐，李白，杜甫，韦应物B.李白，王维，杜牧，刘禹锡C.李商隐，秦观，苏轼，韦应物D.王维，秦观，苏轼，王维（）3.在证券市场交易中，对股票后市看好，先行买进股票，等股价涨至某个价位，卖出股票赚取差价的人称为________。
A.空头B.多头C.庄家D.股票经纪（）4.量子物理学的开创者和奠基人普朗克曾这样评论爱因斯坦的科学成就：“这个原理在物理世界观上所引起的革命，只有哥白尼世界体系的引入才能与之相提并论”,文中的“这个原理”是__________。
A．日心说B．相对论 C．量子假说 D．光电理论（）5.美国著名心理学家罗森塔尔指出，对一个人传递积极的期望，就会使他进步得更快，发展得更好。
反之，向一个人传递消极的期望则会使人自暴自弃，放弃努力，这种体现心理暗示力量的理论被称为“罗森塔尔效应(Robert Rosenthal Effect)”或__________。
A.热岛效应 C.羊群效应（B.皮格马利翁效应 D.蝴蝶效应（）6.“同胞们：不要问你们的国家能为你们做些什么，而要问你们能为国家做些什么。
汉语写作与百科知识北京外国语大学2 0 1 2 年真题一、名词解释（50 分）01．从人类的第—个祖先在非洲大陆直立行走开始，人类已经生存了几百万年，创造了灿烂的文化。
从埃及的尼罗河到西亚的两河流域，从南亚的恒河到中田黄河、长江流域，四大文明古目构成了人类神往的古代文化史。
02．宗教是人类社会发展到一定历史阶段出现的文化现象，属于社会意识形态。
主要特征为相信现实世界之外存在着超自然的神秘力量或实体。
宗教从影响和传播范围来看，有民族宗教和世界性宗教。
世界三大宗教都是在世界上广大范围传播的宗教。
03．其实新大陆或者新世界，最早都是欧洲的称呼。
所谓新大陆，新世界，都是无视当地文化和人民的，这样称呼就代表着当地没有居民，没有文明，只是一块欧洲乃至世界都不知道其存在的陆地。
04．经过明治维新而渐趋富强的日本，利用强盛的国力，逐步废除与西方列强签订的不平等条约，收回国家主权，摆脱了沦为殖民地的危机；在1895、1904 年分别在甲午战争和日俄战争中击败昔日清帝国与俄罗斯，成为称雄一时的亚洲强国。
05．1952 年，纳赛尔发动的革命．使埃及进入一个新时期。
埃及的反帝国主义、支持阿拉伯民族主义的外交政策以及主张平等、社会主义的国内改革，受到中东地区民众的广泛欢迎，埃及获得了前所未有的支持和尊重。
纳赛尔的《革命哲学》成了除《古兰经》之外，对卡扎菲影响最大的一本书。
06．股市一方面为股票的流通转让提供了基本的场所，一方面也可以刺激人们购买股票的欲望，为一级股票市场的发行提保证。
同时由于股市的交易价格能比较客观的反映出股票市场的供求关系，股市也能为一级市场股票的发行提供价格及数量等方面的参考依据。
07．《荷马史诗》是早期英雄时代的大幅全景。
也是艺术上的绝妙之作，它为日后希腊人的道德观念（进而为整个西方社会的道德观念）立下了典范。
继此而来的，首先是一种追求成就自我实现的人文伦理观，其次是一种人神同性的自由种学，剥除了精神世界中的神秘恐惧。
英语翻译基础汉译英：1．2010年上海世博会2010 ShanghaiWorldExpo2. 突发公共卫生事件public health emergencies3. 社保体系social security system4. 科学发展观the scientific concept of development，science-based development5. 交通银行Bank of Communications6. 孔子学院Confucius Institute7. 产业结构调整和优化re-adjust and optimize the industrial structure8. 积极的财政政策proactive [prəu'æktiv] fiscal policy9. 双赢Win-win，win-win situation10. 职业教育vocational education11. 市场准入market access12. 独立自主和平开放政策Independent policy of peace and open13. 国土资源部Ministry of Land and Resources14. 再生纸recycled writing paper15. 局域网local area network (LAN)英译汉：1. carpet smoking ban全面禁烟令2. most-favored –nation treatment MFN3. airbus空中巴士4. The Hang Seng Index5. Dairy Queen DQ冰淇淋,奶品皇后6. The Date protection act 数据保护法案7. the u.s Department of justice美国司法部8. Family Income Support家庭收入支持9. Trophy Child模范儿童10 . Per capital income人均收入11. Shaw Nature Reserve肖自然保护区12. anti-dumping duty反倾销进口税13. high-voltage electric appliance高压电器14. operating expenses营业费用15. APEC亚洲太平洋经济合作组织(=Asia-Pacific Economic Cooperation)二英译汉文章1 G20峰会 2. Prime Minister David Camerson汉译英1 丝绸之路the Silk Road2 深圳市Shenzhen Municipality汉语写作与百科知识名词解释：1. 兴于诗，立于礼，成于乐。
高译教育-中山大学考研汉语写作与百科知识真题2011一、单项选择（50 分）01.《清明上河图》是中国的传世名画之一，现存于北京故宫博物院。
《清明上河图》描绘了哪一个朝代的市井繁华？A. 唐朝B. 汉朝C. 宋朝D. 明朝02.《长恨歌》一诗中，“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧”一句指的是谁？A. 西施B. 貂蝉C. 王昭君D. 杨玉环03. “大三通”最早在 1979年全国人大常委会《告台湾同胞书》中提出，它反映了两岸人民的迫切要求。
“大三通”指的是：____。
A. 通邮、通商、通航 C. 通邮、通商、通讯B. 通游、通商、通航 D. 通游、通商、通讯04. 俗话说“你走你的阳关道”中的“阳关道”是指通往哪里的路？A. 西域B. 关东C. 中原D. 山海关05. 1979年，邓小平在会见日本首相大平正芳时，第一次用“小康之家”四个字来描述我国现代化的阶段性目标和蓝图。
从此，“小康”、“小康社会”、“小康生活”、“小康水平”等，就成了中国发展战略中的重要概念。
“小康”一词最早出现在哪一本典籍？A. 《大学》B. 《中庸》C. 《诗经》D. 《论语》06.以下哪一句是英文谚语“over the hill”最适当的翻译？A. 一山还有一山高 C. 风光不再B. 曾经沧海难为水 D. 过了这个村，就没这个店07.“Memorandum of Understanding”，的中文翻译是：____。
A. 国家信用评级 C. 理解备忘录B. 资料备忘录 D. 谅解备忘录08.“猴市”是指什么？A. 股价持续下跌 C. 风险很大，涨跌幅度也大B. 市场方向不明显 D. 股价持续上涨09. 2010年瑞典学院公布诺贝尔文学奖获得者为略萨。
在揭晓诺奖时，瑞典学院表示，要向略萨文学作品中“对权力结构和个体结构、反叛与抗争鞭辟入里的形象刻画”致敬。
请问，略萨是哪国人？A. 秘鲁B. 哥斯达黎加C. 印尼D. 尼加拉瓜10. “破釜沉舟”中的“釜”指的是什么？A. 斧头B. 锅C. 盾牌D. 凿子11. 2010 年 9 月 16日，第五届亚太经合组织人力资源开发部长级会议在北京人民大会堂举行，国家主席胡锦涛出席开幕式并发表题为《深化交流合作实现包容性增长》的致辞。
财教创办北大、人大、中、北外授 训营对视频集、一一保分、、小班2011年南开大学汉语写作与百科知识真题答案讲解育明教育梁老师提醒广大考生:历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视.有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。
1 靖国神社是位于日本东京都千代田区九段坂的一座神社。
该神社供奉自明治维新以来为日本军国侵略主义战死的军人及军属，其中绝大多数是在中日战争及太平洋战争中阵亡的日军官兵及殖民地募集兵。
靖国神社在第二次世界大战结束前一直由日本军方专门管理，是国家神道的象征；在二战后，遵循政教分离原则，改组为宗教法人。
由于靖国的祭祀对象包括了14名甲级战犯，使得该神社被东亚各国视为日本军国主义的象征而备具争议性。
2 钓鱼岛又称钓鱼台、钓鱼台群岛、钓鱼台列岛（日本称其为“尖阁列岛”），位置在距温州市约356千米、福州市约385千米、基隆市约190千米。
钓鱼列岛周围海域面积约为17万平方公里，相当于5个台湾本岛面积。
1972年美国将钓鱼台列屿的行政管辖权也交给日本，被划为冲绳县石垣市，历史上琉球不属于日本。
针对日美再三挑衅我钓鱼岛主权行径，自1970年代开始，华人组织的民间团体曾多次展开宣示主权的“保钓运动”.3 夏威夷，在1959年8月21日成为美国的第50个州，由夏威夷群岛所组成，位于北太平洋中，距离美国本土3,70公里，总面积16,633平方公里是夏威夷群岛中最大的岛屿，地处热带，气候却温和宜人，是世界上旅游工业最发达的地方之一，拥有得天独厚的美丽环境，风光明媚，海滩迷人。
4 日本国与美利坚合众国之安全保障条约，简称美日安保条约，由美国与日本在华盛顿于1960年1月19。
北 京 科 技 大 学2011年硕士学位研究生入学考试试题=======================================================================================================================试题编号： 448 试题名称： 汉语写作与百科知识 （共 4 页）适用专业： 翻译硕士（专业学位） 说明： 所有答案必须写在答题纸上，做在试题或草稿纸上无效。
=======================================================================================================================一、解释出现在下列短文中划线的语词。
（共25个，每词2分，共50分）1、中共中央宣传部理论局编著的《六个为什么——对几个重大问题的回答》(学习出版社出版)，是一本正本清源的重要理论著作。
该书强调一个国家的政治体制要适应国情的需要，强调我国不能搞“三权分立”，同时客观地指出“三权分立”在西方世界实际上只有极少数国家实行，而大多数国家并未实行“三权分立”。
这对于澄清人们的模糊甚至是错误的思想认识具有重要作用。
（语料来源：人民日报，2010年5月10日）2、美国医改背后的“驴象之争”。
在美国总统奥巴马召集下，国会民主党和共和党的部分议员２５日举行联合会议，商讨几经周折后仍被搁置的医疗改革方案。
舆论认为，这是奥巴马政府挽救医改命运的重要一搏，也是两党人士抢占中期选举优势的首次对垒。
（语料来源：新华网华盛顿专电，2010年２月２５日）3、温家宝27日下午接受中国政府网、新华网联合专访。
…… 温家宝表示，一个年轻人要勇于创造，但这必须下艰苦卓绝的功夫。
如果不下艰苦卓绝的功夫，就不会有坚实的基础。
“我曾经看过朱光潜老先生举过一个例子。
财教创办北大、人大、中、北外授 训营对视频集、一一保分、、小班2011年天津外国语大学汉语写作与百科知识真题答案育明教育梁老师提醒广大考生:历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视.有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。
1 丝绸之路，简称丝路，是指西汉（公元前202年—公元8年）时，由张骞出使西域开辟的以长安（今西安）为起点，经甘肃、新疆，到中亚、西亚，并联结地中海各国的陆上通道（这条道路也被称为“西北丝绸之路”以区别日后另外两条冠以“丝绸之路”名称的交通路线）。
因为由这条路西运的货物中以丝绸制品的影响最大，故得此名（而且有很多丝绸都是中国运的）。
其基本走向定于两汉时期，包括南道、中道、北道三条路线。
2国古代陆路对外交通咽喉之地，是丝绸之路南路必经的关隘。
位于甘肃省敦煌市西南的古董滩附近。
西汉置关，因在玉门关之南，故名。
和玉门关同为当时对西域交通的门户。
宋代以后，因与西方和陆路交通逐渐衰落，关遂废圮。
古董滩因地面曾暴露大量汉代文物，如铜箭头、古币、石磨、陶盅等而得名。
《西关遗址考》谓古董滩是汉代以后阳关。
但据清《甘肃新通志》及《敦煌县志》认为红山口即阳关。
3 中国内地通往新疆的要道。
东起乌鞘岭，西至古玉门关，南北介于南山（祁连山和阿尔金山）和北山（马鬃山、合黎山和龙首山）间，长约900公里，宽数公里至近百公里，为西北—东南走向的狭长平地，形如走廊，称甘肃走廊。
因位于黄河以西，又称河西走廊。
4 西汉置关，因在玉门关之南，故名。
和玉门关同为当时对西域交通的门户。
宋代以后，因与西方和陆路交。
