广东外语外贸大学 汉语写作与百科知识

广东外语外贸大学全国硕士研究生入学考试专业课试题册专业：翻译硕士考试科目：汉语写作与百科知识考生须知1．本试卷共 5 页。

2．答案必须写在答题纸上，写在试题册上无效。

3．答题时一律使用蓝、黑色墨水笔或圆珠笔，用其它笔作答不给分。

4．考试时间为 3 小时，成绩满分150 分。

第一部分百科知识（50分）请用汉语简要解释以下段落中划线部分的名词（共20题，每题2.5分。

）第一段据香港《文汇报》报道，在第61届的（1）法兰克福书展中，（2）Google表示有意透过Goolge Books计划，将数以百万计的书籍电子化，供读者在网上阅读。

书展中的另一热话，即Google 的另一计划──Google Editions，希望通过完善的网络连结设定令读者随时随地能以手提电话或电子书进行阅读，以挑战（3）亚马逊刚于上周推出的Kindle电子书。

正当Google的计划如箭在弦，（4）欧盟却提出在Google现存近100万本的典藏中，有近90万本仍受（5）版权法所保护，亦即是说，Google Books及Google Editions两大计划定必与欧盟法律龃龉。

第二段今年以来全世界主要（6）资本市场IPO的规模，中国的融资额是900亿元，全球所有的融资额加起来是3000亿元，中国当之不让的成为世界最大的（7）IPO市场，第二名是香港，第三名是美国，美国IPO的总额是（8）纽约交易所和（9）纳斯达克，因此我们是远远领先于其他成熟的市场。

分析市场和（10）创业板的时候，关键要看是否可以适应社会和经济发展的需求，换句话说，是否有足够的上市资源。

第三段（11）中国传统文化是一种理性的文化，越是科学发达，人们的文化水准提高，认识能力增强的情况下，越是有利于中国传统文化的传播。

在人们没有文化愚昧的情况下，中国传统文化是不易推广与传播的，因为它不具备传播这种文化的软件与硬件。

在中国历史上，无论什么时候，哪一个（12）封建王朝都没有真正彻底的贯彻中国传统文化，所以，中国的传统文化从来都没有像（13）《圣经》文化和（14）《古兰经》文化那样，左右一个国家的政治经济的命运。

广东外国外贸大学考研汉语写作与百科知识真题2013回忆版1、词汇互译
国际贸易
储蓄率
经济结构
出口导向
货币改革
创业板市场
退市机制
借壳
垃圾股
寻租行为
玛雅人
中央集权
封建社会
成文法典
判例法
主观能动性
董仲舒
斯宾格勒
汤因比
西方中心论
货币政策
二、应用文写作
是一个幼儿园的接送车辆的交通事故，教育部很重视。

对相关教育部门及幼儿园提出了四点要求。

然后让改写成适当的文体。

三、材料作文
是关于幸福感的，确实是比较贴近现实生活。

不过对于经过高考的孩纸们来说，写这种作文难度应该不算太大。

汉语写作与百科知识考试大纲一、考试介绍汉语写作与百科知识考试是一项评估个人汉语写作与百科知识水平的考试。

本考试旨在测试考生的写作能力及对百科知识的掌握程度，既考察了考生的语言表达能力，又考查了其信息获取、整理和运用的能力。

该考试对于研究汉语写作和百科知识相关专业的学生以及有相关实践经验的从业人员具有重要意义。

二、考试内容1. 汉语写作知识本部分主要包括对汉语写作基本知识的考查，考生需要掌握如何正确运用词汇、语法和修辞等知识进行文体独特的汉语写作。

2. 百科知识本部分主要考查考生对百科知识的了解与掌握程度，包括但不限于科学、历史、地理、文化、体育等方面的知识。

考生需要具备广博的知识背景，能够准确运用相关知识进行写作。

三、考试形式1. 笔试汉语写作与百科知识考试采用笔试形式进行，考生需要在规定的时间内完成一篇写作作文，并在其中运用相关的百科知识。

2. 作文题目作文题目将根据考试要求综合考查考生的汉语写作能力和百科知识。

题目的内容可能涵盖各个领域，如科技、教育、环境、经济等，考生应根据题目要求，充分发挥自己的思维和创造力，展示出优秀的汉语写作及对百科知识的把握能力。

四、考试评分标准1. 内容与观点对于写作内容，评分主要考察该段落的观点是否明确、合理、充分，并且是否得当地使用了相关的百科知识。

2. 语言表达与修辞在语言表达方面，评分将考察考生的词汇掌握程度、语法运用的准确性以及修辞手法的恰当与独特性。

3. 结构与连贯该部分主要考察考生文章的整体结构是否清晰、条理是否分明，以及各段落之间是否能够流畅衔接。

4. 书写规范与语言风格对于考生的书写规范及语言风格会进行一定评分，要求考生文章的书写规范整齐，并且注重语言风格的统一与个人特色。

五、备考建议1. 提升汉语写作能力考生在备考过程中需要重点提升自己的汉语写作能力，可以通过多读书籍、报纸、杂志，扩大自己的词汇量，学习一些优秀的汉语表达方式。

2. 加强对百科知识的学习百科知识是汉语写作的重要支撑，考生应该加强对百科知识的学习，了解相关领域的发展动态，掌握常用的百科知识。

北京对外经济贸易大学448汉语写作和百科知识[冲刺模拟题五一、百科知识第一部分多项选择（40分，每题1分）从A、B、C、D中选择一个正确答案战国时期，我国进入了“百家争鸣”的伟大时代，据此回答下列问题：1、以下关于儒家的叙述，正确的一项是（）A.以孔子、孟子、荀子为代表B.孔子主张“仁政”，劝诫统治者爱惜民力C.荀子提倡“性善论”，与孟子截然相反D.成为封建统治者治理“内廷”的主要手段2、以下关于道家的叙述，正确的一项是（）A.老子是主观唯心主义者，庄子偏客观B.道家“无为”即“一切不为”C.“道”是不可感知的永恒存在D.道家思想后来成为道教的根本教义3、以下关于法家的叙述，错误的一项是（）A.代表人物韩非子，代表作《五蠹》B.强调权、术、势三者结合C.为新兴的秦王朝奠定了专制理论基础D.强调运用法律手段解决问题4、以下关于墨家的说法，错误的一项是（）A.代表人物墨翟，代表作《墨子》B.主张“兼爱”“非攻”“尚贤”C.首次提出了“小孔成像”的光学原理D.主张薄葬，反对儒家厚葬5、以下关于诸子百家的说法，正确的一项是（）A.兵家代表人物孙武、司马穰苴，主张“杀敌百万，流血漂橹”（贾谊《过秦论》）B.名家代表人物公孙龙，代表思想是“白马非马论”，其错误在于割裂整体与部分的联系C.纵横家代表人物张仪、苏秦，代表思想是韩、赵、魏等连横及秦楚等合纵D.杂家代表人物吕不韦，著有《吕氏春秋》，该书以儒家思想为根本我国历史上有四大治世，分别是文景之治、贞观之治、开元盛世、康（雍）乾盛世，据此回答下列问题：6、汉文帝废除了劓（割鼻）、刖（砍脚）肉刑，改为笞（荆条或小竹板）、杖（大竹板）等相对较轻的刑罚，这与下列哪一位人物有关（）A.孙叔敖B.区寄C.缇萦D.甘罗7、杜甫曾说“忆昔开元全盛日，小邑犹藏万家室”（《忆昔》），下列有关开元盛世的叙述，错误的一项是（）A.统治者为唐明皇李隆基B.对外交往频繁，互通有无C.该阶段文学艺术空前繁荣D.直接导致了其后的“天宝之乱”8、文景之治实行的政策有一点与后三者不同，该特点是（）A.外儒内法B.加强集权C.重农抑商D.对外交往9、下列与唐太宗有关的一项是（）A.松赞干布与文成公主联姻B.重用庶人狄仁杰C.重用姚崇、宋璟、张九龄等人D.编订《霓裳羽衣曲》10、举世闻名的故宫初建于（）A.朱元璋时期B.朱棣时期C.顺治时期D.康熙时期西方绘画流派众多，经典辈出，对我国近代绘画的形成和发展产生了深远影响，据此回答下列问题：11、下列哪一项不属于米开朗琪罗的作品（）A.雕塑《大卫》B.雕塑《哀悼基督》C.壁画《末日审判》D.壁画《西斯廷圣母》12、下列哪一项与达·芬奇名作《最后的晚餐》无关（）A.十三门徒B.犹大之吻C.四大福音D.基督受难13、我国近代著名画家徐悲鸿先生的最擅长绘画的动物是（）A.马B.虾C.猴D.虎14、下列有关文艺复兴“艺术三杰”的叙述，错误的一项是（）A.分别是达·芬奇、米开朗琪罗、拉斐尔B.米开朗琪罗善于雕塑，绘画宗教色彩浓厚C.拉斐尔绘有《雅典学堂》，重点塑造了柏拉图D.达·芬奇绘有《蒙娜丽莎》，透视技法高超15、下列有关西方绘画的叙述，错误的一项是（）A.毕加索是立体主义代表人物B.梵高《星夜》表达了后现代主义思想C.莫奈、马奈是印象主义代表人物D.列宾《伏尔加河上的纤夫》属写实主义手法目前，我国经济领域中不确定因素仍然较多，保增长、惠民生是今后一个阶段经济工作的重点，据此回答下列问题：16、我方向另一方提供贸易优惠，另一方也同时向我方提供，且该标准不低于第三方，这是（）A.QEB.IMFC.GATTD.MFNT17、我国目前个人所得税应税起征点为（）A.3500元B.3200元C.3000元D.2800元18、下列哪一国不属于欧元区（）A.德国B.法国C.英国D.西班牙19、提高城乡居民最低生活保障标准，这属于我国社会保障机制中的哪一项（）A.社会优抚B.社会救济C.社会保险D.社会福利英美文学是世界文学的重要组成部分，也是英语文学的主体，据此回答下列问题：20、下列关于美国作家、作品的叙述，错误的一项是（）A.马克·吐温擅长“黑色幽默”B.海明威提出了文学创作中的“冰山理论”C.福克纳建立了自己的“约克纳帕塔法”世系D.爱伦·坡诗歌色彩鲜明，感情浓烈21、下列哪一项被林肯评价为“南北战争的导火索”（）A.《嘉莉妹妹》B.《飘》C.《魂断蓝桥》D.《汤姆叔叔的小屋》22、下列关于英国文学作家、作品的叙述，正确的一项是（）A.华兹华斯——《古舟子咏》B.拜伦——《西风颂》C.蒲伯——《道德论》D.雪莱——《被缚的普罗米修斯》23、下列哪一部作品，集中批判了清教道德的虚伪面（）A.《红字》B.《福谷传奇》C.《第22条军规》D.《竞选州长》24、下列哪一项属于美国意识流文学（）A.《到灯塔去》B.《变形记》C.《墙上的斑点》D.《乞力马扎罗的雪》25、海明威的作品对下列哪一项有较为深刻的反映（）A.“辉煌的一代”B.“垮掉的一代”C.“沉默的一代”D.“生育高峰的一代”澳大利亚是世界上唯一占据整块大陆的国家，自然资源丰富，历史文化富有特色，据此回答下列问题：26、下列关于澳大利亚的叙述，错误的一项是（）A.西北海岸有绵延数千公里的珊瑚群落——大堡礁，这与该地区海水水质及温度密切相关B.毛利人是澳大利亚的土著居民，其标志性礼节是碰鼻礼，有自己的原始宗教崇拜C.东部城市珀斯、墨尔本、堪培拉、悉尼，北部城市达尔文是澳大利亚的重要城市D.澳大利亚隔塔斯曼海与新西兰相望，南部的塔斯马尼亚岛是澳大利亚唯一的岛屿州27、下列有关大洋洲的叙述，正确的一项是（）A.由密克罗尼西亚、美拉尼西亚、波利尼西亚三个大的岛屿群组成，最小的岛屿国是瑙鲁B.国际日期变更线沿东西经180度经线从该区穿过C.新西兰分为北、南两岛，首都惠灵顿位于南岛最北端D.澳大利亚周围由印度洋、太平洋及太平洋边缘海围绕，大陆性气候较弱，温和湿润28、下列有关澳大利亚特有动物的叙述，错误的一项是（）A.鸸鹋、袋鼠——澳大利亚国徽上的动物B.鸭嘴兽——世界上唯一的胎生哺乳动物C.考拉熊——以“懒”著称的树栖动物D.琴鸟——叫声悦耳、尾部展开像竖琴的一种鸟唐诗是我国诗歌创作的巅峰，名家名作辈出，据此回答下列问题：29、下列唐代诗人合成，错误的一项是（）A.皮陆——皮日休、陆游B.小李杜——李商隐、杜牧C.元白——元稹、白居易D.李杜——李白、杜甫30、下列哪一项不属于李贺作品（）A.嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

汉语写作与百科知识考试大纲一、考试目的和要求汉语写作与百科知识考试旨在全面评估学生在汉语写作和百科知识方面的综合能力。

通过这项考试，考生应能够展示对汉语写作的基本技巧和运用，同时还应具备广泛的百科知识并能够准确运用到写作中。

考试要求考生具有较好的中文书写能力，能够运用恰当的词汇和语法结构进行文本创作，理解并运用百科知识来丰富作文内容和提高表达质量。

此外，考试还将关注考生的思维逻辑和论证能力，要求考生能够清晰地陈述观点并提供充分的论据来支持自己的观点。

二、考试内容和形式1.汉语写作汉语写作部分主要测试考生的写作能力和语言表达能力。

考生需根据题目要求，独立完成一篇文章，文章可采用记叙、议论、说明等不同的写作方式。

评分将从以下几个方面进行考核：1) 文章内容是否切题、丰富多样；2) 语言表达是否准确、得体，且篇章结构清晰；3) 文章是否具有逻辑性和条理性；4) 词汇和句法的运用是否正确且丰富；5) 文章是否具有较高的写作水平和独立思考能力。

2.百科知识百科知识部分主要测试考生对于常见百科知识的了解和运用能力。

考生将会面临一系列与百科知识相关的选项题和简答题。

这些题目将包括但不限于：1) 常见名胜古迹的相关知识；2) 文化、历史、地理和科学等领域的专业知识；3) 家庭、社会、健康和环境等方面的常识；4) 人物、事件、地点和机构等的相关知识。

三、考试评分标准1.汉语写作汉语写作部分将根据以下几个方面进行评分：1) 内容：主题是否明确，论点是否合理，论述是否充分，观点是否明确；2) 结构：篇章结构是否合理，段落衔接是否流畅，结构是否紧凑；3) 语言：词汇是否准确丰富，句式是否多样且恰当，语言是否流畅得体；4) 逻辑思维：论证是否严密，观点是否有说服力，思维是否条理清楚。

2.百科知识百科知识部分将根据以下几个方面进行评分：1) 知识的准确性：对于问题的回答是否准确，能否正确运用相关知识来回答问题；2) 知识的广度：掌握的知识点是否丰富，能否运用相关知识回答问题；3) 反应速度：对于问题的反应速度是否快速，是否能灵活运用知识来解答问题。

广东外语外贸大学全国硕士研究生入学考试专业课模拟试题专业：翻译硕士考试科目：汉语写作与百科知识考生须知1．本试卷共3页。

2．答案必须写在答题纸上，写在试题册上无效。

3．答题时一律使用蓝、黑色墨水笔或圆珠笔，用其它笔作答不给分。

4．考试时间为3小时，成绩满分150分。

第一部分百科知识（50分）请用汉语简要解释以下段落中划线部分的名词（共20题，每题2.5分。

）第一段清朝末年，（1）甲午海战的惨败，再次将中华民族推到了危亡关头。

此时，（2）严复翻译了英国生物学家的《天演论》，并与1987年12月在天津出版的《国闻汇编》刊出。

该书问世产生了严复始料未及的巨大社会反响，（3）维新派领袖（4）康有为见到此稿之后，发出了“眼中未见有此等人”的赞叹，称严复“译好《天演论》为中国（5）西学第一者也”。

第二段我国（6）房地产市场是一个（7）信息不对称的市场，相关信息基本上掌握在地方政府和开发商手中，由于一些地方政府的信息公开工作不到位，媒体和公众只能通过开发商获取相关信息，这为开发商利用信息（8）垄断优势制造（9）供不应求的假象、哄抬房价创造了条件。

第三段宋明时期以（10）儒学为核心的（11）理学，是融合了道玄与（12）佛学的“新儒学”，其最重要的学派是（13）程朱理学和陆王心学。

第四段自1971年诞生之日起，纳斯达克（14）股票市场就成了产业的革新者。

作为世界上第一家电子股票交易市场，（15）纳斯达克早就史无前例地进行了技术交易的创新。

第五段（16）最高法院院长肖扬在提交给全国人大的工作报告中提出，未来最高法院在出台重要（17）司法解释之前，将通过互联网等媒体予以公布，广泛征求有关部门、专家学者和社会各界意见。

中国属（18）大陆法系国家，从原则上说，立法权专属于宪法所规定的立法机构，主要是人大及行政部门，司法机关的职能则是严格地适用这些法律。

但事实上，因为立法者永远都不可能是全能的，不可能预知未来，因而，法律全书不可能覆盖人间全部（19）法律关系。

大外汉语写作与百科知识应用文1.引言大外汉语写作与百科知识应用文是一门旨在提升非母语汉语学习者写作能力和应用百科知识的课程。

通过学习这门课程，学生将能够熟练运用汉语进行写作，并结合丰富的百科知识，编写出高质量的应用文。

本文将介绍大外汉语写作与百科知识应用文的重要性以及相关技巧。

2.大外汉语写作的重要性汉语作为世界上使用人数最多的语言之一，具有广泛的应用领域。

无论是学术研究、商务交流还是日常交流，良好的写作能力对于非母语汉语学习者都是至关重要的。

大外汉语写作不仅能够提高学生的语言表达能力，还能培养其逻辑思维和批判思考能力。

同时，通过写作，学生能够更好地理解和运用汉语知识，提升自己的汉语水平。

3.百科知识在写作中的应用百科知识是人类智慧的结晶，它涵盖了各个领域的知识。

在写作过程中，充分运用百科知识可以使文章更加全面、深入、准确。

通过援引百科知识，写作者可以增加文章的可信度和权威性。

因此，非母语汉语学习者在进行写作时，应该善于利用百科知识，丰富文章的内容，并提升文章的品质。

4.大外汉语写作与百科知识应用文的技巧4.1选择合适的写作主题在写作之前，学生需要根据自己的兴趣和知识背景，选择一个合适的写作主题。

同时，学生也可以根据百科知识的热点和时事话题进行选择，以吸引读者的注意。

4.2组织清晰的框架写作时，学生应该先构思一篇文章的整体框架，明确每个段落的主题和内容。

可以使用标题和副标题来对文章进行分节，以帮助读者更好地理解文章的结构。

4.3运用恰当的语言表达在写作过程中，学生应该注意使用准确、简洁、生动的语言表达。

避免出现冗长的句子和过于专业的词汇，以免给读者造成困扰。

4.4引用合适的百科知识写作时，学生应该注意选择合适的百科知识进行引用。

引用时要注明来源，并注意保持引文的准确性和可信度。

4.5编写规范的参考文献在文章的结尾，学生需要编写规范的参考文献，列出所引用的百科知识和其他参考资料。

参考文献的编写要符合规范，以便读者查阅相关资料。

2023年广东财经大学《448汉语写作与百科知识》考研真题一、百科知识（名词解释，20题，每题2分，共40分）1.戊戌变法2.丝绸之路3.西学东渐4.文艺复兴5.第一次工业革命6.新大陆7.儒家经典《四书》8.莎士比亚9.《清明上河图》10.岳麓书院11.哥特式建筑12.世界三大宗教13.金砖四国14.通货膨胀15.硅谷16.简·奥斯丁17.美国独立战争18.苏轼19.普罗米修斯20.海明威二、文言文翻译与评析(1题，共60分)请将以下两段文言文翻译成现代汉语（20分）。

请根据两段文言文，自选角度进行评论和分析。

每段文言文的评析字数不能少于300字（40分）。

要求文字通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。

（一）古之学者必有师。

师者，所以传道受业解惑也。

人非生而知之者，孰能无惑？惑而不从师，其为惑也，终不解矣。

生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之；生乎吾后，其闻道也亦先乎吾，吾从而师之。

吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。

（二）世有伯乐，然后有千里马。

千里马常有，而伯乐不常有。

故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

马之千里者，一食或尽粟一石。

食马者不知其能千里而食也。

是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！三、命题作文（1题，共50分）请根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语作文。

体裁可为说明文、议论文或应用文。

要求文字通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。

题目：自媒体材料1.自媒体是指私人化、普泛化、自主化的传播者，以现代化、电子化的手段，向不特定的大多数人或者特定的单个人，传播规范性及非规范性信息的新媒体的总称。

主要讲自媒体迅速发展，出现了很多自媒体平台。

《汉语写作与百科知识》考试大纲一、考试目的《汉语写作与百科知识》是全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的专业基础课考试科目，其目的是考查学生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。

二、考试性质与范围本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。

考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。

三、考试基本要求1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

2. 对作为母语（A语言）的现代汉语有较强的基本功。

3. 具备较强的现代汉语写作能力。

四、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的百科知识和汉语写作能力。

各语种考生统一用汉语答题。

试题分类参见“考试内容一览表”。

五、考试内容本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。

总分150分。

I.百科知识1. 考试要求要求考生对中外文化，国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面有一定的了解。

2. 题型要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的20个名词。

每个名词2.5分，总分50分。

考试时间为60分钟。

II. 应用文写作1.考试要求该部分要求考生根据所提供的信息和场景写一篇450字左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。

2.题型试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求，由考生根据提示写作。

总分40分。

考试时间为60分钟。

III. 命题作文1.考试要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语短文。

体裁可以是说明文、议论文或应用文。

要求文字通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。

2.题型试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。

总分60分。

考试时间为60分钟。

答题和计分要求考生用钢笔或圆珠笔在答题卷上作答。

--本文转自四川大学考研论坛，更多内容参看:/thread-10336-1-1.html。

《汉语写作与百科知识（448）》考试大纲命题方式招生单位自命题科目类别初试满分150考试性质考试方式和考试时间试卷结构考试内容和要求一、考试总体要求本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。

考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作。

要求考生具备一定中外文化、政治、经济、法律、信息技术（IT）等方面的基础知识、较强的现代汉语知识基础、以及较强的现代汉语写作能力。

二、考试内容1. 考试内容考试内容分为百科知识和汉语写作两部分：（1）百科知识部分主要内容为：中外文化、国内国际政治经济法律、中外人文历史地理、信息技术（IT）方面的基础知识；（2）汉语写作部分主要内容为：根据提供的信息进行应用文写作，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等；根据给出的情景和题目进行命题作文写作，体裁包括说明文、议论文和应用文。

2. .试题类型（1）百科知识部分试题为名词解释题；（2）汉语写作部分试题为写作题。

三、考试形式及时间闭卷笔试，考试时间为3小时。

参考书目1. 卢晓江主编，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2011年。

2. 叶朗、朱良志著，《中国文化读本》（中文版），北京：外语教学与研究出版社，2008年。

3. 杨波、周亚宁编著，《大话通信：通信基础知识读本》，北京：人民邮电出版社，2009年。

《英语翻译基础（357）》考试大纲招生单位自命题科目类别初试150考试的内容分为词语翻译与英汉互译两部分：）词语翻译部分主要内容为：中英文术语、缩略词或专有名词翻译；）英汉互译部分主要内容为：将给定的英语文章翻译为中文、中文文章翻译为英语，文章内容涉及中国和英语国家的社会、文化等背景知识。

）词语解释部分试题题型为汉/英术语、缩略语或专有名词翻译，汉/英文各15个；）英汉互译部分试题题型为文章翻译：英译汉文章250-350个单词，汉译英为150-250个汉字。

三、考试形式及时间闭卷笔试。

2020年广东外语外贸大学翻译硕士考研报录比及答题技巧报录比：1：8英语笔译80人，英语口译60人。

育明教育咨询师认为，广外翻硕难度中等偏高，尤其是翻译硕士英语和英语翻译基础题目难度较大。

但是百科知识部分较为简单，根据推荐参考书学习就可以了。

此外，广外翻译硕士就业形势非常好，所以考研竞争就比较激烈。

参考书：1.《英语口译教程》（上、下册），仲伟合，高等教育出版社，2006。

2.《商务英语口译（第二版）》，赵军峰，高等教育出版社，2009.3.《实用翻译教程（修订版）》，刘季春，中山大学出版社，2007年。

4.《商务英语翻译（英译汉）》（第二版），李明，高等教育出版社，2011。

5.《语用与翻译》，莫爱屏，高等教育出版社，2010.6.《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红，中国对外翻译出版公司，20067.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，20198.《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020答题技巧：名词解释（1）名词解释一般答100字左右，在A4纸上约3行，每行30-40字。

（2）名词解释三段论答题法:定义——〉背景、特征、概念类比——〉总结/评价。

第一，回答出名词本身的含义。

一般都可以在书本找到。

第二，从名词的提出的背景、它的特征、相似概念比较等方面进行简述。

第三，总结，可以做一下简短的个人评价。

（3）温馨提示:第一，名词解释一般位于试卷的第一部分，很多考上刚上考场非常的兴奋，一兴奋就容易下笔如流水，一不小心就把名词解释当成了简答题。

结果后面的题目答题时间非常紧张。

第二，育明考研咨询师提醒大家，在回答名词解释的时候以150-200字为佳。

按照每个人写字的速度，一般需要5分钟左右。

考研辅导都在讲长难句，长难句是阅读“拦路虎”么？【育明夏教授】“长难句”这个概念是谁提出的，我们不清楚，但这个短语本身有歧义：“长”和“难”到底是并列关系，还是“长”却不“难”，“难”却不“长”的选择关系？从英语实际来看，“长难句”应该是一个伪命题，因为我们可以举出足够多的例子证明：句子即使不长，照样很难理解，特别是需要结合上下文和背景知识得出句义的时候更是如此。

育明教育孙老师整理，来育明教育赠送资料，更多真题可咨询孙老师。

对外经济贸易大学2011年翻译硕士(MTI)真题汉语写作与百科知识一、单项选择（40分）01.《诗经》是中国古代最早的诗歌总集。

《诗经》原名《诗》或《诗三百》。

到了汉代儒家学者推崇其为经典，故称为《诗经》。

《诗经》共分为三个部分，分别是：____。

A.雅、风、诗B.风、雅、颂C.风、雅、歌D.雅、风、经02.____是我国第一部国别体史书，记事年代起自周穆王，止于鲁悼公。

内容涉及周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八国。

A.《左传》B.《战国策》C.《国语》D.《苟予》03.《墨子》与《论语》的区别在于____。

A.《论语》多作论证，而《墨子》只作论断而不作论证。

B.《论语》既作论证又作论断，而《墨子》只作论断不作论证。

C.《论语》只作论断而不作论证。

而《墨子》是在提出论题后进行论证，且论证常常从具体事例引出议论。

进行归纳。

D.《论语》是在提出论题后进行论证，且论证常常从具体事例引出议论，进行归纳，而《墨子》是作论证而不作论断。

04.以下____部作品是继《史记》之后的又一部富有散文特色的史学巨著（作者：班固），其中有不少出色的人物传记，如《东方朔传》、《苏武传》等。

A.《汉书》B.《霍光传》C.《史记别传》D.《史记后传》05.五言诗是我国古典诗歌的主要形式，它和其他诗歌形式一样都是从民间产生的。

其中____是五言诗中最杰出的代表。

A.《古诗十六首》B.《古诗十七首》C.《古诗十八首》D.《古诗十九首》06.代表清代戏剧的最高成就的是____和____。

A.孔尚任的《长生殿》和洪昇的《桃花扇》B.洪昇的《长生般》和孔尚任的《桃花扇》C.李伯元的《官场现行记》和曾朴的《孽海花》D.曾朴的《官场现行记》和李伯元的《孽海花》07.中国文学史上第一部长篇讽刺小说是____。

A.《红楼梦》B.《聊斋志异》C.《老残游记》D.《儒林外史》08.1918年5月，一部被认为是中国现代小说的开山之作发表于《新青年》，这部小说名为鲁迅先生的____。

对外经济贸易大学2014年翻译硕士专业学位研究生入学考试初试试题考试科目：448汉语写作与百科知识注意：请将所有答案写在答题纸上，并标明题号，答在试题上无效。

一、百科知识(50分)第一部分多项选择(40分，每题1分)从A、B、C、D中选择一个正确答案写在答题纸上。

1．《论语》中的 *** “诗可以兴，可以观，可以群，可以怨”，是我国最早的文学批评，对诗经价值的认识和诗歌创作的指导都具有重要意义。

A．《学而》 B．《为政》C.《阳货》 D．《雍也》2．唐代诗人崔颢诗歌《黄鹤楼》中，“黄鹤一去不复返”的下一句是什么？A．莫使金樽空对月 B．古来万事东流水C．白云千载空悠悠 D．除却巫山不是云3. 北宋周敦颐的《爱莲说》中“出淤泥而不染”的下一句是什么？A.满地黄花堆积 B．濯清涟而不妖C．花之君子者也 D．可远观而不可亵玩焉4．中国的小说中国古代小说源远流长，小说在唐代叫做 *** 。

A.传奇B．话本C．拟话本 D．小说5．明代“台阁体”诗文的代表人物，正统年间“三杨内阁”指的是杨荣、杨溥和 *** 。

A.杨明B.杨青玉C.杨儒林D.杨士奇6．鲁迅发表的第一篇白话小说是A．《阿Q正传》 B. 《狂人日记》C.《孔乙已》D. 《药》7．《你是人间四月天》是 *** 一本小说、诗歌、散文集。

A.李清照B．舒婷C.林傲因D．丁玲8．以下革命军事题材小说中，富有浪漫主义传奇色彩的是 *** 。

A．《保卫延安》B．《百合花》C．《红日》D．<林海雪原》9．“黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明”出自顾城 *** 。

A．《黑眼睛> B．《远和近》C．《我是一个任性的孩子》D．《一代人》10.这个成语 *** 出自《诗经·小雅》，意思是品德高尚的人就会有人敬仰他。

常与“景行行止”连用。

A．百里挑一B．上善若水C．高山仰止D．国士无双11.成语“一字千金”与战国时期历史人物 *** 有关。

A.吕不韦 B．景文公C．宋玉 D．尹文12.易安居士是 *** 。

广东外语外贸大学全国硕士研究生入学考试专业课试题册专业：翻译硕士考试科目：汉语写作与百科知识考生须知1．本试卷共5页。

2．答案必须写在答题纸上，写在试题册上无效。

3．答题时一律使用蓝、黑色墨水笔或圆珠笔，用其它笔作答不给分。

4．考试时间为3小时，成绩满分150分。

第一部分百科知识（50分）请用汉语简要解释以下段落中划线部分的名词（共20题，每题2.5分。

）第一段据香港《文汇报》报道，在第61届的（1）法兰克福书展中，（2）Google表示有意透过Goolge Books计划，将数以百万计的书籍电子化，供读者在网上阅读。

书展中的另一热话，即Google 的另一计划──Google Editions，希望通过完善的网络连结设定令读者随时随地能以手提电话或电子书进行阅读，以挑战（3）亚马逊刚于上周推出的Kindle电子书。

正当Google的计划如箭在弦，（4）欧盟却提出在Google现存近100万本的典藏中，有近90万本仍受（5）版权法所保护，亦即是说，Google Books及Google Editions两大计划定必与欧盟法律龃龉。

第二段今年以来全世界主要（6）资本市场IPO的规模，中国的融资额是900亿元，全球所有的融资额加起来是3000亿元，中国当之不让的成为世界最大的（7）IPO市场，第二名是香港，第三名是美国，美国IPO的总额是（8）纽约交易所和（9）纳斯达克，因此我们是远远领先于其他成熟的市场。

分析市场和10板的时候，关键要看是否可以适应社会和经济发展的需求，换句话说，是否有足够的上市资源。

第三段（11）中国传统文化是一种理性的文化，越是科学发达，人们的文化水准提高，认识能力增强的情况下，越是有利于中国传统文化的传播。

在人们没有文化愚昧的情况下，中国传统文化是不易推广与传播的，因为它不具备传播这种文化的软件与硬件。

在中国历史上，无论什么时候，哪一个（12）封建王朝都没有真正彻底的贯彻中国传统文化，所以，中国的传统文化从来都没有像（13）《圣经》文化和（14）《古兰经》文化那样，左右一个国家的政治经济的命运。