下载文档原格式
株式会社良品计划董事会会长兼执行董事 金井政明先生
听金井政明先生讲述MUJI INFILL
感受美好生活
MUJI，印良品，
在日文中意为无品牌标志的好产品，是一个广受中国人追捧的日本品牌。
印良品的最大特点之一是极简，
它的产品拿掉了商标,省去了不必要的设计,
一切不需要的加工和颜色,简单到只剩下素材和功能本身
除了店面招牌和纸袋上的标识之外,
在所有印良品商品上顾客很难找到其品牌标记。
印良品纯朴、简洁、环保的风格在各大城市掀起了一股狂潮。
文：本刊记者 赵悦。
虽然我很赞同市场主导下的自由竞争，但是一些新兴产业在短期的过度竞争中早早败退，对谁来说都不是好事。
我期待通过政府的适当指导，可以带动整个行业的健康发展。
对话日本AGC集团执行董事、AGC中国公司董事长上田敏裕：营商环境逐步向好，中国仍然是非常重要的市场文 /史铭2020年伊始，一场新冠肺炎疫情席卷全球，在全球各国团结合作抗击疫情期间，中日两国政府和人民守望相助、共克时艰，谱写了一篇“山川异域、风月同天”的友好佳话。
作为中日合作的主力军，两国工商界相互向对方捐款捐物，体现了大爱无疆的崇高境界。
中国国际商会中日韩企业交流中心一直致力于中日韩三国企业交流与经贸合作，也注意到这场疫情对两国经济的冲击非常大，一些日企在华的投资生产也受到了影响。
近日，中日韩企业交流中心主任史铭与日本AGC集团执行董事、AGC中国公司董事长上田敏裕进行了线上对话，就一些热点话题展开交流。
疫情促使公司更快地成长史铭：这次全球性新冠肺炎疫情对中国、日本都造成了巨大的影响，中日两国各界守望相助、共克时艰，能否谈一下贵公司在此次疫情防控中的有关情况?上田敏裕：AGC 作为为汽车、显示器、智能手机、建筑、医疗等众多产业提供最先进材料的制造商，位于价值链的上游。
因为价值链的重建直接关系到经济恢复，AGC 中国早在春节假期结束后，在人手不足、防疫物资不足的情况下，想方设法恢复生产。
在复工之际，AGC 将公司职员的健康和防止感染放在第一位。
从新型肺炎疫情蔓延的初期开始，AGC 总公司就把紧急时刻储备的口罩送到了在华各工厂。
另外，部分工厂需要24小时运行，春节期间也没有停止运行。
为此，采取了很多防疫措施，例如发放防疫物资，一天数次检查体温，分组倒班制，为了防止通过手部感染，废除指纹出勤系统，降低员工宿舍的密度等。
史铭：您认为此次疫情对贵公司在中国的投资和生产会造成怎样的影响？上田敏裕：当初，因疫情影响，物流和通关都停滞不前，供应链受到影响。
尽管如此，AGC还是尽最大的努力克服了困难。
2022年日本美容产品资生堂中国市场现状分析2022年提出重塑中国市场的日本最大美容产品巨头资生堂,复苏之路好像仍待考验。
日前,记者从资生堂中国获得了资生堂集团2022年的财报数据,相关数据显示,本期合并会计年度资生堂集团合并销售额同比上涨12.6%达到7631亿日元,而营业利润同期相比大涨77.4%达到377亿日元。
然而,集团总体的亮眼数字并未冲淡其中国市场冷热不均的业务表现。
美容行业市场调查分析报告显示，2022财年资生堂大中华区的收入总体增长约2%。
详细至中国市场方面,受销售组织机构改革等因素影响,大众化妆品收入下降约25%,而其个人洗护品和高档化妆品的收入则分别增长约30%和31%。
对此,资生堂方面对记者回应称,目前资生堂正在全力重塑中国业务,2022年将会连续强化在中国市场的品牌推广、电商及数字市场领域的进展,同时通过重塑化妆品业务重新焕发本土品牌活力等举措,销售额估计将达到1305亿日元。
值得留意的是,依据知名询问机构贝恩公司《2022年中国浪费品市场讨论》的分析,中国内地市场化妆品、香水和个人护理用品的前五大品牌分别为香奈儿、迪奥、雅诗兰黛、兰蔻和兰芝,而这些品牌无一来自资生堂集团。
2022年中国内地浪费品市场消失了2%左右的下滑,而化妆品、香水和个人护理用品的品类仍保持着约5%的增长。
在此行业向上的背景下,资生堂的中国成果照旧显得差强人意。
有资深业内人士向记者直言,此番资生堂中国表现最为疲软的大众化妆品,正是近年来一众本土品牌和以爱茉莉太平洋集团为首的韩国品牌大力突进的领域。
进入中国时间颇久的资生堂,在这一领域需要重新树立自己明确的差异化形象,不然或将连续陷入苦战。
就在去年10月中旬,资生堂集团社长鱼谷雅彦来华时就曾明确提出,中国是资生堂集团最为期盼的市场,设定到2022年两千亿日元(近一百亿元人民币)的营业目标,并强调资生堂将乐观维护长期以来合作多年的代理商伙伴关系。
在其重塑方案中,“稳固销售体制”被列为首要任务, 集团要求乐观提升代理商及店头的返利机制,赐予店头销售最大促销力度的支持。
日企在华投资热度不减，看好中国养老产业作者：艾渺来源：《中国对外贸易》2020年第10期9月16日，中国日本商会在北京发布《中国经济与日本企业2020年白皮书》（以下简称白皮书）。
据中国日本商会会长小川良典介绍，此白皮书从2010年开始持续做了11年，今年这份报告是在2020年新冠肺炎疫情发生后发布的。
白皮书中引用了日本贸易振兴机构在2019年8—9月针对在华日资企业开展的问卷调查，结果显示，对今后1—2年业务发展的方向，回答“扩大”的企业比例为43.2%，回答“维持现状”的企业比例为50.6%。
与2018年相比，日资企业扩大在华业务的意愿下降了5.5个百分点，但维持现状的比例扩大了5.8个百分点，回答“缩小”以及“向第三国（地区）转移、撤退”的企业占比缩小了0.3个百分点，为6.3%，这也是过去5年内最低值。
白皮书指出，受中美贸易摩擦、各国贸易保护主义行动以及新冠肺炎疫情等因素的影响，在华日资企业生产经营所面临的不确定性正在加剧，期待中国进一步优化营商环境，以提高商业可预见性。
同时，白皮书特别谈到，越来越多的养老服务产业领域的日资企业将会进入中国的养老市场，所涉及的领域广泛，包括服务类（养老设施运营、居家养老服务、人才培养）、养老设施设计与建设、看护服务等设施运营系统、辅助器具、辅助用品、保健食品等。
日企涌入中国养老服务市场中国日本商会副会长兼调查委员长堂之上武夫表示：“日本是世界上最早进入老龄化的国家之一，而中国也将很快进入老龄化。
日本已经在这方面积累了丰富经验，可以同中国在政府之间、行业之间开展密切合作。
”虽然普遍认为中国的养老服务和产业拥有巨大的发展空间，有望形成一个庞大的市场，但白皮书指出，日资企业在华业务的开展情况却并非总是尽如人意，其中部分原因是两国国情的诸多差异。
例如，在养老设施的选择方面，日本多以郊区设施为主，而中国市内养老设施比较受欢迎。
选址的差异不仅会影响到用户，同时还会对护理工作人员的稳岗率造成影响。
中国与日本双边货物贸易发展现状与问题分析中国与日本是亚洲两个最大经济体，也是全球重要的贸易伙伴。
双边货物贸易在过去几十年中取得了显著的发展，但也存在一些问题和挑战。
中国与日本的双边货物贸易总体保持了良好的增长势头。
根据统计数据，2019年，中国是日本最大的贸易伙伴国，双边贸易额超过3198亿美元。
中国对日本出口主要集中在电子产品、机械设备和汽车等产品，而从日本进口主要是汽车零部件、机器设备和化工产品等。
中国与日本的双边贸易结构也发生了一些变化。
近年来，中国对日本的出口中，高附加值的产品比例逐渐增加，这反映了中国制造业的升级与转型。
与此中国也从日本进口了更多的中高端产品，这促进了日本的产业结构调整。
中国与日本的双边贸易也面临一些问题和挑战。
双边贸易中存在不平衡的问题。
中国对日本的出口远远大于对日本的进口，导致了贸易逆差的存在。
这一不平衡可能会引发贸易紧张局势并影响双边的合作关系。
贸易摩擦是中日双边贸易发展的一个主要问题。
过去几年，中日之间出现了一些贸易争端，如钢铁和化工产品的倾销问题，这加剧了两国之间的贸易紧张情绪。
中日双边贸易还面临着市场准入的挑战。
尽管中日签署了自由贸易协定（FTA），但一些贸易壁垒和非关税障碍仍然存在，影响了贸易自由化进程。
为了解决这些问题，中日双方需要加强合作，推动贸易便利化和减少贸易壁垒。
双方可以通过加强贸易谈判和签署更多的自由贸易协定来促进双边贸易的发展。
双方还可以加强贸易投资促进合作，鼓励企业之间的合作与交流，推动双边贸易的升级和转型。
中国与日本的双边货物贸易发展取得了显著的成绩，但也面临着一些问题和挑战。
通过加强合作和推动贸易便利化，双方可以进一步深化贸易关系，实现互利共赢的局面。
2008 年 6 月 20 日，面积超过 800 平米的无印良品 (MUJI)中国旗舰店在北京华贸隆重开业，跻身于华贸商圈 1100 多个国际品牌之列。
这是无印良品在日本以外开设的最大规模店铺，这标志着无印良品进入了在中国市场的加速扩张期。
这是一个简单而又不简单的品牌。
说它简单是因为它是一个提倡简单生活理念的品牌，所有的产品都追求返璞归真的设计,甚至连品牌LOGO 都省略了。
无印在日文中是没有花纹的意思，“ Muji ”（无印”）意即“ NoBrand ” (无品牌 )，“无印良品 "”的意思就是“无品牌标志的好产品”。
说它不简单，是因为在WorldBrandLab 独家发布的“2007 年度世界品牌500强排行榜”中，MUJI 排名第400 位，排名竟在中国国际航空、中国石化和中国国家电网之前！在上榜的28 家服装服饰类品牌中，位列第20，排名高于乔治·阿玛尼、圣罗兰、纪梵希、 Lee 等中国消费者耳熟能详的世界名牌。
一、 Muji 品牌简介无印良品是西友株式会社于1980 年开发的私有品牌，最初向消费者提供经济实惠的日用品、食品和服装。
1983 年在东京流行发源地的“青山”开出第一家独立旗舰店后，受到了消费者支持与肯定，并于1990 年加入良品计划株式会社，目前在日本国内共有325 个销售网点，是日本最大的LifeStyleStore（生活形态提案店）。
根据日本日经流通新闻针对自主性较强的29 岁至 32 岁的消费族群进行品牌好感度调查结果显示：“无印良品”因为拥有可提供消费者购物的安心感、商品的流行感及合理的价格等特性，为品牌好感度调查的第一名，品牌好感度更高达51.1％。
随着人口的减少，日本国内服装日用品市场逐渐趋于饱和。
该公司预测，日本国内市场的门店总量不能超过500 家，目前在日本有325 个销售网点已经接近饱和，海外市场的开拓成为公司新发展的必然选择，现在无印良品的海外店铺数已增至86 家，并计划在 2010 年把海外销售额提高到400 亿日元以上。
株式会社良品计划株式会社良品计划成立于2001年，是一家以设计、生产和销售高品质生活用品为主营业务的公司。
公司总部位于日本东京，目前在全球范围内拥有多家分支机构和门店，产品畅销于亚洲、欧美等地区。
作为一家以“改善生活品质”为使命的公司，株式会社良品计划一直秉承着“简单、实用、环保”的设计理念，致力于为消费者提供优质的生活用品和服务。
公司产品涵盖家居用品、服装、饰品、食品、家电等多个领域，深受消费者喜爱。
在产品设计方面，株式会社良品计划注重产品的实用性和美观性，追求简约大方的设计风格，让产品更加贴近生活、符合人们的实际需求。
同时，公司还注重产品的环保性能，致力于推动绿色生产和消费，为可持续发展贡献自己的力量。
在生产制造方面，株式会社良品计划拥有先进的生产设备和技术团队，严格控制产品质量，确保每一件产品都符合公司的标准和要求。
公司还与多家供应商建立了长期稳定的合作关系，确保原材料的质量和供应的稳定性。
在销售渠道方面，株式会社良品计划通过线上线下相结合的方式，拓展销售渠道，为消费者提供更加便捷的购物体验。
公司在全球范围内开设了多家零售门店，并与多家知名电商平台合作，将产品推广到更多的消费者群体中。
除了产品本身，株式会社良品计划还注重品牌形象的塑造和文化的传播。
公司积极参与公益事业，关注社会热点问题，传递正能量，树立了良好的企业形象。
同时，公司还注重员工的培训和团队建设，营造和谐的企业文化氛围。
未来，株式会社良品计划将继续秉承“简单、实用、环保”的设计理念，不断创新，推出更多高品质的生活用品，满足消费者不断增长的需求。
公司将继续致力于推动绿色生产和消费，为可持续发展贡献自己的力量，努力成为全球领先的生活用品品牌之一。
第一课一、次の言葉を中国語に訳してください。
1. 持续高增长2. 生物乙醇热3. 冷静的看法4. 上涨5. 通货紧缩6. 提出措施7. 对策，措施8. 明细，详细二、次の言葉を日本語に訳してください。
1. 利上げ2. 供給量を拡大する3. 生産コスト4. 補助金5. 生き返る6. 消費者物価指数7. 出荷8. インフレ四、次の日本語を中国語に訳してください。
1. 因中国政府将消费者物价指数增长的目标定在3%，所以现在的增长率已接近这个目标的 2 倍。
2. 很多市场相关人士通过消费物价上升幅度不断扩大这一事实，预计中国在近期将再次上调利率。
3. 很显然，即使中国上调了利率，生物乙醇热也不会因此而终止，因传染病而死去的猪也不会复活。
4. 通过消费物价的详细情况看来看，仅靠单纯的提高利率，不能期望中国的通货膨胀会在短期内结束。
5. 只是，这样的措施从长远来看，可能有抑制猪肉价格的成效，但不能期望在短期内收到效果。
6. 其背景是：因原油价格的上涨导致能源价格上升使得生产成本加大，此外还有中国因为国内消费急剧增长导致大量进口原料矿石和金属。
7. 美国政府2 日以中国用补助金形式非法保护本国产业为由向联合国提起诉讼。
8. 为防止在四川地震受灾地区的猪肉价格上涨，在5 月12 日地震发生后，中国商务部决定投放5480 吨国家储备冷冻猪肉。
五、次の中国語を日本語に訳してください。
1. やり方によっては、引越し費用を抑えることもできます。
2. いくらインドIT 大手とはいえ、規模では米系企業に敵うものではない。
3. 植物を原料とする「バイオエタノール」が、ガソリンに混合する代替燃料として注目を集めています。
4. インフレを抑制するとともに、安定した高成長の維持に力をいれる。
5. 中国の7 月の消費者物価指数は1997 年2 月以来の高い伸びとなりました。
6. 市場の状況は、3 月からは改善しているものの、危機が収束するにはなお時間がかかる。
日本汽车制造企业在中国的发展现状受限于篇幅，以下是关于日本汽车制造企业在中国的发展现状的文章：日本汽车制造企业在中国的发展现状近几十年来，日本汽车制造企业在中国市场取得了巨大的成功与成就。
作为全球最大的汽车市场，中国不仅为日本汽车企业提供了广阔的销售机会，同时也成为了这些企业的重要基地。
本文将介绍日本汽车制造企业在中国的发展现状。
首先，日本汽车制造企业在中国市场的销售业绩一直表现出色。
根据中国汽车工业协会的数据，日本汽车品牌在中国市场的销量一直居于前列，具有较高的市场占有率。
丰田、本田、日产、三菱等大型日本汽车企业在中国市场的销量一直保持稳定增长。
其次，日本汽车制造企业在中国的发展战略也相当成功。
这些企业通过在中国境内建立生产基地，实现了本地化生产，并且加大了在中国市场的投资力度。
例如，丰田在广州、一汽大众在昆山、本田在广州等地均建立了生产基地。
这种本土化的生产模式不仅大幅降低了生产成本，还满足了中国消费者对本土化产品的需求。
而且，日本汽车制造企业在中国的发展并不仅仅局限于传统燃油汽车。
随着汽车行业的转型升级，日本汽车企业也积极布局新能源汽车市场。
丰田、日产等企业已经在中国推出了多款电动车和混合动力车，并且取得了良好的市场反响。
这些企业的先进技术和优质产品为中国市场的可持续发展做出了重要贡献。
此外，日本汽车制造企业在中国的发展也面临一些挑战和竞争。
首先是来自中国本土汽车品牌的竞争压力。
中国本土汽车品牌逐渐崛起，与日本企业展开了激烈的市场竞争。
其次是来自其他国际汽车品牌的竞争。
欧美汽车企业也将中国市场作为重要的发展目标，并投入大量资源与日本企业竞争。
总之，日本汽车制造企业在中国市场的发展表现出色，取得了可喜的成绩。
通过本土化生产和布局新能源汽车市场，它们在中国市场稳步前进。
然而，随着竞争的加剧和市场环境的变化，这些企业仍需不断调整和创新，以保持竞争力，并继续在中国市场取得更大的成功。
上海路がニュースに通ります）瑞銀グループ（UBS AG）の理事の
社長、中国の証券部総監督の袁淑琴は、中国の経済が引き続き良い
ですに向ってため、それが中国の株式市場の今年の態度の予想に対
してえこひいきするのは楽観的ですと昨日指摘しました。
袁淑琴の表示、今年中国は政策の更に平衡がとれている1年で、ゆったりする政策の傾向は刺激の経済政策を緊縮させておよび1歩
1歩退出して、これを越えないのは予想中ので、その上漸進する形
式をとって、株式市場に対して比較的に有限なことに影響します。
彼女は、国内の株式市場は政策市の特徴は比較的に明らかですが、しかし中国の経済の顔は良好で、その上生産能力と移動性に余
ってコントロールを受けます後で、2010年は後で中国の経済の成長
性はもっと良くて、Ａ株が全体に向かうのは向上したのですと言い
ます。
国内の間もなく出す融資について券と株価指数の先物などに解
けて新機軸を打ち出して、彼女は、これはＡ株の市場に１つの新し
い天地に入るように連れて、片側のからして多く二国間まで(へ)
利潤が上がって、2級の市場の段階と深さを増加することに利益が
あって、株式市場を減らして暴騰してリスクに暴落して、価値が株
式市場の活発にさせる度(度合)を発見して増加することを促進し
ますと思っています。
彼女は、空っぽな構造の創立をして、機関投資家のリスク管理
のツールを豊かにして、機関投資家のために相殺の手段を増加して、社保基金、保険の資金と企業年金などの長い線の機関投資家の参加
を引きつけることに利益がありますと語っています。
袁淑琴、瑞銀はできるだけ早く合格の境界線の外の機関投資家(QFII)の数量を増加することを申請しますとも言います。
瑞銀の中
国は現在QFII数量の8億ドルの（11億シンガポール・ドル）を持って、最も多い数量の海外の機関を持つのです。
2009年の中に国民党と共産党は26軒のQFIIに新しく32億2700万
ドルの投資の数量を決裁(添削，批判，注文)して、その中の20軒
は初めて数量の新しい機関を獲得するため、2009年まで粉、合計の166億7000万ドルの投資額を獲得する86軒のQFIIがすでにありました。
昨日、中国の株式市場の上海の総合指数は小幅に収めて膨張して、近い1回り大引けになる高い場所まで(へ)。
先週の金曜日を受けて米株が下落して影響して、銀行が有色で
など権力の重さの株は引き続き調整して、証券会社が中信証券の襟
が転ぶもとにも表現するのが弱々しくて、でも題材の株はとても熱
い経絡をはでに宣伝して、海南のプレート、環境保護の新しいエネ
ルギーなどは追われてささげ持って、市場の人気は維持して、総合株価の狭い皿は整えます。
上海の総合指数は3237.1時受信して、12.95時膨張して、あるいは0.4%。
