马嵬1

《马嵬》原文翻译及赏析四篇《马嵬》原文翻译及赏析1穆满曾为物外游，六龙经此暂淹留。

返魂无验青烟灭，埋血空生碧草愁。

香辇却归长乐殿，晓钟还下景阳楼。

甘泉不复重相见，谁道文成是故侯。

翻译皇上曾经到世外巡游，他的六马车驾在此作了短暂停留。

纵有返魂树也不能使人还魂回生，只有鲜血化成青草似乎在诉说怨愁。

人已不见香车却又回到京城宫殿，人去楼空而晨钟依旧。

纵作甘泉宫也不可能招致亡魂再见了，即使是文成将军也难以被封侯。

注释马嵬驿：即马嵬坡，故址在今陕西省兴平市西北二十三里，距离长安（今西安）百余里。

穆满：周穆王名满，在位诗曾西征犬戎。

此以周穆王喻唐玄宗，以“物外游”称其奔蜀避乱。

物外，世俗之外，即非人间的仙境。

六龙：原指周穆王驾驭的骏马，此喻指唐玄宗车驾。

淹留：停留，逗留。

生：一作“成”。

长乐殿：即汉代长乐宫，西汉高帝时，就秦长乐宫改建而成。

汉初皇帝在此视朝。

这里用来借指唐玄宗的住处。

景阳楼：即南朝陈景阳殿，为陈后主和张妃（丽华）宴乐之所。

这里借称唐玄宗和杨贵妃曾经住过的唐宫。

甘泉：即汉代甘泉宫，原为秦宫，汉武帝增筑扩建，在此朝诸侯王，宴请外国宾客。

复：一作“得”。

文成：文成将军，即齐人少翁。

赏析此诗首联是以周穆王周游天下的神话传说比喻唐玄宗的奔蜀。

这一联实际上是说，安史之乱爆发，潼关失守后，唐玄宗逃奔西蜀，在经过马嵬驿时，车驾作了短暂的停驻。

而车驾停驻的原因是发生了“马嵬之变”。

颔联承接上联之脉络，叙述了“马嵬之变”的直接后果：贵妃已死，犹如青烟消逝，纵有返魂树也不能使她还魂回生；如今“不见玉颜空死处”，只有贵妃的鲜血化成的这一片茂密的青草似乎在诉说着她的怨恨。

《十洲记》载：“聚窟洲有大树，与枫木相似，花发香闻数百里，名返魂树。

死者在地，闻香即活。

”又《庄子》：“苌弘死，藏其血，三年化为碧。

”这里化用这两个典故，意在说明贵妃在马嵬驿的永逝。

诗人省去了马嵬兵变时六军驻马，贵妃与玄宗生离死别的历史情节，而是以形象化的语言，深寓同情地描写了贵妃的悲剧结局。

《马嵬二首-其一》原文、翻译及注释
原文：
马嵬二首-其一
唐代-李商隐
冀马燕犀动地来，自埋红粉自成灰。

君王若道能倾国，玉辇何由过马嵬。

对照翻译：
冀马燕犀动地来，自埋红粉自成灰。

安禄山叛军突然震天动地地杀到长安，唐玄宗无奈杀死宠爱的妃子不久自己也抑郁而死。

君王若道能倾国，玉辇何由过马嵬。

如果说唐玄宗真认为杨贵妃具有倾覆邦国之能，皇帝的玉辇为什么还要仓皇地逃往马嵬？
注释：
〔马嵬（wéi）〕即马嵬坡，杨贵妃缢死的地方，在今陕西兴平西。

《通志》“马嵬坡，在西安府兴平县二十五里。

”《旧唐书·杨贵妃传》“安禄山叛，潼关失守，从幸至马嵬。

禁军大将陈玄礼密启太子诛国忠父子，既而四军不散，曰‘贼本尚在’。

指贵妃也。

帝不获已，与贵妃诀，遂缢死于佛室，时年三十八。

”
〔冀马〕古冀州之北所产的马，亦泛指马。

〔燕犀〕燕地制造的犀甲。

亦泛指坚固的铠甲。

〔红粉〕妇女化妆用的胭脂和铅粉。

借指美女，此指杨贵妃。

〔倾国〕形容女子极其美丽。

〔唐玄宗《好时光》词〕“莫倚倾国貌，嫁取个有情郎。

”
〔玉辇（niǎn）〕天子所乘之车，以玉为饰。

李商隐《马嵬》原文、注释及解析〔原文〕马嵬[唐] 李商隐海外徒闻更九州②,他生未卜此生休。

空闻虎旅鸣宵柝③,无复鸡人报晓筹④。

此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛⑤。

如何四纪为天子⑥,不及卢家有莫愁⑦?〔注释〕①本篇选自李商隐《李义山诗集》。

《马嵬》共二首,此首原列第二。

马嵬,在今西安兴平县,唐置驿站。

《旧唐书·杨贵妃传》载,安禄山叛乱,潼关失守,玄宗、贵妃等西奔,至马嵬,军变,诛杨国忠,玄宗被迫将贵妃缢死于佛室。

②更九州,更有九州。

《史记·邹衍传》:“中国名曰赤县神州。

中国外如赤县神州者九,所谓九州也。

”③虎旅,此指扈从玄宗的禁卫军。

柝,军中器具,晚上用来报更。

④鸡人,皇宫中负责报晓的人。

《汉官仪》:“宫中不得畜鸡,卫士候于朱雀门外传鸡唱。

”⑤据陈鸿《长恨歌传》载,玄宗、贵妃曾“仰天感牛、女事,密相誓,心愿世世为夫妇”。

七夕,农历七月初七,传说中牛郎、织女一年一度的相见之日。

⑥四纪,玄宗在位四十五年,此举其成数。

一纪为十二年。

⑦莫愁,南朝民歌中经常提到的美女,无名氏《河中之水歌》:“河中之水向东流,洛阳女儿名莫愁。

……十五嫁为卢家妇,十六生子字阿侯。

”〔解析〕这是一首以唐玄宗和杨贵妃故事为题材的咏史诗。

诗题为“马嵬”,已点世上闻名的“马嵬之变”的题意。

“海外徒闻更九州,他生未卜此生休。

”首联劈空而起,夹叙夹议,精警的语句,饱含着感情色彩。

相传杨贵妃死后,玄宗思念不已,曾派方士前去寻觅其魂,方士声称在海外蓬莱仙山上找到了杨贵妃,并带回昔日订情信物及“愿世世为夫妇”的誓言。

此诗首联高度概括了这类故事传说,意思是说:他生之约,渺茫难信;此生一死,相会无期。

其中“徒闻”二字,说明这是道听途说,是空想而非真实,因此就否定了方士的胡说八道,把读者从虚无飘渺的神仙世界中,逐渐引入苦难的人寰尘世。

下句“未卜”一词,表明作者对“他生”之说不以为然的态度,由此引申,对唐玄宗的悲切“思念”与杨贵妃的坚订来生婚约,隐含讥讽之意。

讥 讽
《马 嵬》赏析
所写（人物）事件 马嵬事变，杨贵妃被赐死一事
作者为什么写这段往事， 讥讽唐明皇荒淫误国，不理朝政，痛失
诗中体现了作者怎样的 的不仅是美人，还有江山，警示当朝统
态度或者情感
诗中运用了怎样的方法 或者技巧
治者引以为戒。
对比、反问、倒叙
当堂巩固，熟读成诵。
• 1：C （当时七夕笑牵牛：玄宗“当时”七夕与杨妃恩爱有加， 朝夕相伴，讥笑牵牛、织女一年只能相见一次，而他们两人则
• 如何历经四纪，身份贵为天子，却不及卢家夫婿，朝朝夕夕陪
伴莫愁。
（这 分种 析态 技度 巧运 ）用 什 么 方 法 表 达
•
态事为 度 什 ？ （ 么 诗 体 要 人 悟 写 在 感 这 诗 情 个 中 ） 古 表人 现这 出段 什往 么
•
（所 弄描 清写 史的 实古 ）人 、 往 事 是 怎 样 的
•
鉴 赏 咏 史 诗 三 步 骤
《马 嵬》赏析
所写（人物）事件 作者为什么写这段往事， 诗中体现了作者怎样的 态度或者情感
诗中运用了怎样的方法
或者技巧
析文本 • 《马嵬》诗是以马嵬事变中玄宗为“六军”所逼， “赐”杨妃之死的事件，哪几句诗写了这一马嵬之
变的事件？
• 颔联“虎旅传宵柝”声音对“鸡人报晓筹”，其声 音有什么不同？
• 问2：从语气上看又有什么特点？
析文本
• 小结上面讲内容的过程，先有“马嵬之变”，而后 才有“玄宗之悲”，最后才有“义山之叹”，但诗
歌在某篇布局上却不是这样的，说说《马嵬》诗的
叙事结构上的特点？
归纳梳理，总结提升
• 玄宗之悲（荒淫——荒诞）
倒 叙
• 马嵬之变（对比） • 义山之叹（反问、对比）