张籍《秋思》原文及翻译

张籍《秋思》译文及赏析张籍《秋思》译文及赏析【创作年代】：盛唐【作者姓名】：张籍【作品体裁】：七言绝句洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。

复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。

注释：（1）万重：形容很多。

（2）行人：指送信的人。

（3）开封：把封好的信拆开。

（4）秋思：秋日里的。

（5）洛阳：我国古都之一，位于河南西部（6）作：写【译文】洛阳城中又刮起了秋风，那凉丝丝的秋风似乎在催我写一封家书，将万重心意与亲人沟通、向亲人诉说。

心事仿佛永远说不尽，无奈太匆匆，捎信人即将要出发，我又拆开了合上的信封，看看有没有诉说完自己所有的心事。

译文二：一年一度的秋风，又吹到了洛阳城中，催我写一封家书，将万重心意与亲人沟通。

捎信人即将出发，我又拆开了缄上的信封，赶快再添上几句，说不尽的心事，无奈太匆匆。

赏析一：盛唐绝句，多寓情于景，情景交融，较少叙事成分；到了中唐，叙事成分逐渐增多，日常情事往往成为绝句的习见题材，风格也由盛唐的雄浑高华、富于浪漫气息转向写实。

张籍这首《秋思》寓情于事，借助日常生活中的一个片断——寄家书时的思想活动和行动细节，异常真切细腻地表达了羁旅之人对家乡亲人的深切思念。

第一句说客居洛阳，又见秋风。

平平叙事，不事渲染，却有含蕴。

秋风是无形的，可闻、可触、可感，而仿佛不可见。

但正如春风可以染绿大地，带来无边春色一样，秋风所包含的肃杀之气，也可使木叶黄落，百卉凋零，给自然界和人间带来一片秋光秋色、秋容秋态。

它无形可见，却处处可见。

羁留异乡的游子，见到这一派凄凉摇落之景，不可避免地要勾起羁泊异乡的孤孑凄寂情怀，引起对家乡、亲人的悠长思念。

这平淡而富于含蕴的"见"字，所给予读者的暗示和联想，是异常丰富的。

第二句紧承"见秋风"，正面写"思"字。

晋代张翰" 因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘ 人生贵得适志，何能羁宦数千里，以要名爵乎？'遂命驾而归"（《晋书·张翰传》）。

张籍《秋思》写作背景及作者简介
《秋思》是唐代著名诗人张籍的乡愁诗。

下面是小编为你带来的张籍《秋思》写作背景及作者简介，欢迎阅读。

《秋思》原文
洛阳城里见秋风，
欲作家书意万重⑴。

复恐⑵匆匆说不尽，
行人⑶临发⑷又开封⑸。

注释
⑴意万重：极言心思之多;
⑵复恐：又恐怕;
⑶行人：指捎信的人;
⑷临发：将出发;
⑸开封：拆开已经封好的家书。

译文
一年一度的秋风，又吹到了洛阳城中，身居洛阳城内的游子，不知家乡的亲人怎么样了;
写封家书问候平安，要说的话太多了，又不知从何说起。

信写好了，又担心匆匆中没有把自己想要说的话写完;
当捎信人出发时，又拆开信封，再还给他。

《秋思》写作背景
张籍原籍吴郡，他在创作这首诗时正客居洛阳城。

当时是秋季，秋风勾起了诗人独在异乡的凄寂情怀，引起对家乡、亲人的思念之情，于是创作了这首诗。

《秋思》作者简介
张籍(约767～约830)，唐代诗人，字文昌，汉族，祖籍吴郡(今江苏苏州)，生长在和州(今安徽和县)，世称“张水部”、“张司业”。

张籍长于乐府诗，与王建齐名，并称“张王乐府”。

他的五言诗和近体诗，有些亦不乏深意。

著名诗篇有《征妇怨》《采莲曲》《江南
曲》。

《秋思》原文及翻译赏析（15篇）《秋思》原文及翻译赏析(15篇)《秋思》原文及翻译赏析1秋思洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。

复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。

翻译洛阳城中又刮起了秋风，那凉丝丝的秋风似乎在催“我”写一封家书，将万重心意与亲人沟通、向亲人诉说。

心事仿佛永远说不尽，又怕匆匆写出的信表达不尽自己的情意，捎信人即将要出发，“我”又拆开了合上的信封，看看有没有诉说完自己所有的心事。

注释（1）意万重：形容思绪万千。

（2）行人：指送信的人。

（3）开封：把封好的信拆开。

（4）秋思：秋日里的思念。

（5）洛阳：我国古都之一，位于河南西部（6）作：写（7)见：现赏析这是表达思乡情怀的作品。

通过叙述写信前后的心情，表达思念之深。

第一句交代“作家书”的原因（“见秋风”），以下三句是描写作书前、作书后的心理活动。

作书前是“意万重”，作书后是“复恐说不尽”。

“临发开封”这个细节把“复恐说不尽”的心态表现得栩栩如生，意形相融。

写的是人人意中常有之事，却非人人所能道出。

作客他乡，见秋风而思故里，托便人捎信。

临走时怕遗漏了什么，又连忙打开看了几遍。

事本子平，而一经入诗，特别是一经张籍这样的高手入诗，便臻妙境。

这在诗坛上并不是常有的。

当然以家书为题材的作品，在唐诗中也不乏佳作。

像岑参的《逢入京使》：“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

”写作者戎马倥偬，路遇使者，托传口信以慰家人。

杜甫的《春望》：“烽火连三月，家书抵万金。

”写作者身陷安禄山占领下的长安，不知战乱中的家人是否安吉，切盼来书以慰远情。

他们都用独特的技巧表达了思家的心情。

这首诗与众不同的是寄深沉于浅淡，寓曲折于平缓，乍看起来，寥寥数语，细细吟味，却有无穷意味。

《秋思》原文及翻译赏析2原文：塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。

羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

译文：边境上秋天一来风景就全都不同了，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。

古诗《秋思》赏析古诗《秋思》赏析《秋思》是唐代诗人张籍创作的一首七言绝句。

此诗描写的是宦游在外的诗人，面对秋天的景物写家书时的思想活动及行动细节，真切细腻地表达了作者对家人的深深思念。

下面就请大家跟随小编一起来欣赏一下古诗《秋思》赏析吧！秋思作者:张籍洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。

复恐匆匆说不尽，行人临发。

又开封。

【《秋思》重点字词】①意万重：万重心意。

②临发：临出发。

◎开封；开启书信。

【作者简介】张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。

汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。

世称“张水部”、“张司业”。

张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。

代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。

【《秋思》译文】洛阳城又开始刮秋风了，凉风阵阵吹起了我埋藏在心底的万千思绪，便想写封书信以表对家人思恋。

又担心时间匆忙有什么没有写到之处，在送信之人即将出发前有再次打开信封检查。

【鉴赏赏析】第一句说客居洛阳，又见秋风。

平平叙事，不事渲染，却有含蕴。

秋风是无形的，可闻、可触、可感，而仿佛不可见。

但正如春风可以染绿大地，带来无边春色一样，秋风所包含的肃杀之气，也可使木叶黄落，百卉凋零，给自然界和人间带来一片秋光秋色、秋容秋态。

第二句“见秋风”，正面写“思”字。

“见秋风”而起乡思的时候，只好修一封家书来寄托思家怀乡的感情。

这就使本来已经很深切强烈的乡思中又增添了欲归不得的怅惘，思绪变得更加复杂多端了。

“欲作家书意万重”，这“欲”字颇可玩味，它所表达的正是诗人铺纸伸笔之际的意念和情态；心里涌起千愁万绪，觉得说不完，而一时间竟不知从何处说起，也不知如何表达。

本来显得比较抽象的“意万重”，由于有了这“欲作家书”而变得丰富形象了。

三、四两句，撇开写信的具体过程和具体内容，只剪取家书就要发出时的一个细节——“复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。

”诗人既因“意万重”而感到无从下笔，又因托“行人”之便捎信而无暇细加考虑，深厚丰富的情意和难以表达的矛盾，加以时间匆匆，书成封就之际，似乎已经言尽；但当捎信的行人就要上路的`时候，却又忽然感到刚才由于匆忙，生怕信里漏写了什么重要的内容，于是又匆匆拆开信封。

古诗《秋思》赏析古诗《秋思》赏析《秋思》是唐代诗人张籍创作的一首七言绝句。

此诗描写的是宦游在外的诗人，面对秋天的景物写家书时的思想活动及行动细节，真切细腻地表达了作者对家人的深深思念。

下面就请大家跟随小编一起来欣赏一下古诗《秋思》赏析吧！秋思作者:张籍洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。

复恐匆匆说不尽，行人临发。

又开封。

【《秋思》重点字词】①意万重：万重心意。

②临发：临出发。

◎开封；开启书信。

【作者简介】张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。

汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。

世称“张水部”、“张司业”。

张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。

代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。

【《秋思》译文】洛阳城又开始刮秋风了，凉风阵阵吹起了我埋藏在心底的万千思绪，便想写封书信以表对家人思恋。

又担心时间匆忙有什么没有写到之处，在送信之人即将出发前有再次打开信封检查。

【鉴赏赏析】第一句说客居洛阳，又见秋风。

平平叙事，不事渲染，却有含蕴。

秋风是无形的，可闻、可触、可感，而仿佛不可见。

但正如春风可以染绿大地，带来无边春色一样，秋风所包含的肃杀之气，也可使木叶黄落，百卉凋零，给自然界和人间带来一片秋光秋色、秋容秋态。

第二句“见秋风”，正面写“思”字。

“见秋风”而起乡思的时候，只好修一封家书来寄托思家怀乡的感情。

这就使本来已经很深切强烈的乡思中又增添了欲归不得的怅惘，思绪变得更加复杂多端了。

“欲作家书意万重”，这“欲”字颇可玩味，它所表达的正是诗人铺纸伸笔之际的意念和情态；心里涌起千愁万绪，觉得说不完，而一时间竟不知从何处说起，也不知如何表达。

本来显得比较抽象的“意万重”，由于有了这“欲作家书”而变得丰富形象了。

三、四两句，撇开写信的具体过程和具体内容，只剪取家书就要发出时的一个细节——“复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。

”诗人既因“意万重”而感到无从下笔，又因托“行人”之便捎信而无暇细加考虑，深厚丰富的情意和难以表达的矛盾，加以时间匆匆，书成封就之际，似乎已经言尽；但当捎信的行人就要上路的`时候，却又忽然感到刚才由于匆忙，生怕信里漏写了什么重要的内容，于是又匆匆拆开信封。

《天净沙·秋思》译文赏析尽管“意万重”，无从下笔，但就文意看，家书还是写了，问题在于匆匆着笔，意犹未尽。

下面是作文栏目小编为您精心编辑的《天净沙·秋思》译文赏析，希望对你的写作有所启示，写出好的作文。

《天净沙·秋思》原文洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。

复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。

《天净沙·秋思》译文一年一度的秋风，又吹到了洛阳城中，身居洛阳城内的游子，不知家乡的亲人怎么样了;写封家书问候平安，要说的话太多了，又不知从何说起。

信写好了，又担心匆匆中没有把自己想要说的话写完;当捎信人出发时，又拆开信封，再还给他。

《天净沙·秋思》注释⑴意万重：极言心思之多;⑵复恐：又恐怕;⑶行人：指捎信的人;⑷临发：将出发;⑸开封：拆开已经封好的家书。

《天净沙·秋思》译文洛阳城又开始刮秋风了，凉风阵阵吹起了我埋藏在心底的万千思绪，便想写封书信以表对家人思恋。

又担心时间匆忙有什么没有写到之处，在送信之人即将出发前有再次打开信封检查。

《天净沙·秋思》赏析一盛唐绝句，多寓情于景，情景交融，较少叙事成分;到了中唐，叙事成分逐渐增多，日常生活情事往往成为绝句的习见题材，风格也由盛唐的雄浑高华、富于浪漫气息转向写实。

张籍这首《秋思》寓情于事，借助日常生活中一个富于包孕的片断——寄家书时的思想活动和行动细节，非常真切细腻地表达了作客他乡的人对家乡亲人的深切怀念。

第一句交代“作家书”的原因(“见秋风”)，说客居洛阳城，又见秋风。

平平叙事，不事渲染，却有含蕴。

秋风是无形的，可闻、可触、可感，而仿佛不可见。

但正如春风可以染绿大地，带来无边春色一样，秋风所包含的肃杀之气，也可使木叶黄落，百卉凋零，给自然界和人间带来一片秋光秋色、秋容秋态。

它无形可见，却处处可见。

作客他乡的游子，见到这一切凄凉摇落之景，不可避免地要勾起羁泊异乡的孤孑凄寂情怀，引起对家乡、亲人的悠长思念。

古诗秋思·洛阳城里见秋风翻译赏析《秋思·洛阳城里见秋风》作者是唐朝文学家张籍。

其古诗全文如下：洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。

复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。

【前言】《秋思》是唐代诗人张籍创作的一首七言绝句。

此诗描写的是宦游在外的诗人，面对秋天的景物写家书时的思想活动及行动细节，真切细腻地表达了作者对家人的深深思念。

【注释】⑴家：一作“归”。

意万重：形容思绪万千。

⑵行人：指送信的人。

⑶开封：把封好的信拆开。

【翻译】洛阳城中又刮起了秋风，那凉丝丝的秋风似乎在催我写一封家书，将万重心意与亲人沟通、向亲人诉说。

心事永远说不尽，无奈太匆匆，捎信人即将出发，我又拆开了合上的信封，检查有没有说全自己的心事。

【赏析】盛唐绝句，多寓情于景，情景交融，较少叙事成分；到了中唐，叙事成分逐渐增多，日常生活情事往往成为绝句的习见题材，风格也由盛唐的雄浑高华、富于浪漫气息转向写实。

张籍这首《秋思》寓情于事，借助日常生活中一个富于包孕的片断——寄家书时的思想活动和行动细节，非常真切细腻地表达了作客他乡的人对家乡亲人的深切怀念。

第一句说客居洛阳，又见秋风。

平平叙事，不事渲染，却有含蕴。

秋风是无形的，可闻、可触、可感，而仿佛不可见。

但正如春风可以染绿大地，带来无边春色一样，秋风所包含的肃杀之气，也可使木叶黄落，百卉凋零，给自然界和人间带来一片秋光秋色、秋容秋态。

它无形可见，却处处可见。

作客他乡的游子，见到这一切凄凉摇落之景，不可避免地要勾起羁泊异乡的孤孑凄寂情怀，引起对家乡、亲人的悠长思念。

这平淡而富于含蕴的“见”字，所给予读者的暗示和联想，是很丰富的。

第二句紧承“见秋风”，正面写“思”字。

晋代张翰“因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里，以要名爵乎？’遂命驾而归”（《晋书·张翰传》）。

张籍祖籍吴郡，此时客居洛阳，情况与当年的张翰相仿佛，当他“见秋风”而起乡思的时候，也许曾经联想到张翰的这段故事。

唐·张籍《秋思》的意思
原文：
洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。

复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。

译文：
洛阳城里刮起了秋风，心中思绪翻涌想写封家书问候平安。

又担心时间匆忙信中说不完，当捎信人就要上路时又开封补写。

注释：
①家书：写给家里人的信。

②行人：这里指捎信的人。

③临发：将要出发。

④开封，打开信封。

赏析：
《秋思》是唐代诗人张籍的一首诗。

这首诗描写了作者在洛阳城中见到秋风，想起了远方家人，欲写信问候却又担心时间紧迫无法详细表达，于是在信差出发前再次打开信封补写的情景。

这首诗的开篇“洛阳城里见秋风”就为全诗定下了思乡的基调。

接着“欲作家书意万重”一句则将作者内心深处的思绪情感表达得淋漓尽致。

最后“复恐匆匆说不尽，行人临发又开封”一句则将作者内心的矛盾和纠结推向高潮，让人深刻感受到他对家人的思念和关爱。

整首诗语言朴素自然，情感真挚，展现出了作者对家乡和亲人的深深思念之情。

同时，这首诗也描绘出了秋天思乡的典型场景，让人们对于秋天这个季节有了更深刻的感受和理解。

《秋思》原文及翻译赏析（通用）洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。

复恐匆匆说不尽，行人欲发又开封。

译文孙长江客居在洛阳城里，眼见得秋风又起；想写一封家书，告慰家人，真的千愁万绪，感慨万端。

只恐怕匆匆写来，说不尽心中的思念；行人就要上路了，匆匆拆开信封，再看一看啊，有没有漏掉什么重要的话！百字赏析文孙长江如小溪般清澈，如大海般深沉，这就是乡情、乡思、乡恋与乡愁。

写思乡之情，偏选在他乡之秋，秋风思归嘛！于是，诗人只是淡淡一笔，“洛阳城里见秋风”，轻轻撩拨了一下，全诗便被龙笼罩在了也浓也淡的愁绪之中。

“偏是有家归不得”，写封家书吧！匆言匆语，怎写得尽心中一个“苦”字！“行人临发又开封”，一个细节，细小的动作，何其微妙，何其传神！古人说：“以一目尽传精神。

”张籍的《秋思》一诗，可谓得其神哉！作品鉴赏篇二范仲淹是当时的著名的军事家、政治家，官至副宰相。

他了解民间疾苦，深知宋王朝在政治、经济、军事等方面存在的问题，主张革除积弊，但因统治集团内部守旧派的反对，没能实现。

他也是著名的文学家。

这首《渔家傲》是他的代表作，反映的是他亲身经历的边塞生活。

古代把汉族政权和少数民族政权之间的交界地方叫做“塞”或“塞上”、“塞下”。

这首词所说的塞下，指的是北宋和西夏交界的陕北一带。

从词史上说，此词沉雄开阔的意境和苍凉悲壮的气概，对苏轼、辛弃疾等也有影响。

任何一首诗词的审美价值，是由多种艺术功能构成的。

这首《渔家傲》并非以军事征战为题材，而是写边塞将士对家乡的怀念，因之不能生硬地用政治的尺度来衡量，而应该用艺术的尺度来衡量。

它的艺术功能、艺术力量，在于抒情写景，但即使从政治上要求，此词的意义也并不消极。

“燕然未勒归无计”一句，正是这首词最本质的思想亮点。

燕然山，即今之杭爱山。

后汉时，将军窦宪追击匈奴，曾登上燕然山刻碑（勒石）纪功。

词中霜雪满头的老将军，已擦干思乡之泪，在恋家与报国的矛盾中，他是以戍边军务为重。

他尽忠职守，不建功勋于边陲，虽有时思乡心切，也是不打算归去的。

张籍秋思原文及翻译注释赏析张籍秋思古诗原文及翻译注释赏析《秋思》是唐代诗人张籍创作的一首七言绝句。

那么关于这首七言绝句我们如何赏析呢?以下是小编准备的一些张籍秋思原文及翻译注释赏析，仅供参考。

张籍秋思原文唐代：张籍洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。

复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。

张籍秋思译文：洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。

洛阳城里刮起了秋风，心中思绪翻涌想写封家书问候平安。

复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。

又担心时间匆忙有什么没有写到之处，在送信之人即将出发前再次打开信封检查。

张籍秋思注释：洛阳城里见秋风，欲作家书意万重(chóng)。

意万重：极言心思之多。

复恐匆(cōng)匆说不尽，行人临发又开封。

复恐：又恐怕。

行人：指捎信的人。

临发：将出发。

开封：拆开已经封好的家书。

张籍秋思赏析：盛唐绝句，多寓情于景，情景交融，较少叙事成分;到了中唐，叙事成分逐渐增多，日常生活情事往往成为绝句的习见题材，风格也由盛唐的雄浑高华、富于浪漫气息转向写实。

张籍这首《秋思》寓情于事，借助日常生活中一个富于包孕的片断——寄家书时的思想活动和行动细节，非常真切细腻地表达了作客他乡的人对家乡亲人的深切怀念。

第一句是写诗人客居洛阳，现在秋天到了。

诗人没有大笔浓墨的渲染秋风萧瑟，草木摇落的凄惨景象，读者的阅读中当然不会有那种“秋风秋雨愁煞人”的凄凉感受。

第二句紧承“见秋风”，正面写“思”字。

晋代张翰“因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里，以要名爵乎?’遂命驾而归”(《晋书·张翰传》)。

张籍祖籍吴郡，此时客居洛阳，情况与当年的张翰相仿佛，当他“见秋风”而起乡思的时候，也许曾经联想到张翰的这段故事。

但由于种种没有明言的原因，竟不能效张翰的“命驾而归”，只好修一封家书来寄托思家怀乡的感情。

这就使本来已经很深切强烈的乡思中又增添了欲归不得的怅惘，思绪变得更加复杂多端了。

“欲作家书意万重”，这“欲”字颇可玩味。