汉书·西域传(上)(2)全文

汉书·西域传(上)(5)全文(1)扑挑：疑即安息之对音。

犁汗：国名。

指古罗马帝国。

条支：古国名、地名。

约在今伊拉克境内。

行可百余日，乃至条支。

国临西海，暑湿，田稻。

有大鸟(1)，卵如瓮。

人众甚多，往往有小君长，安息役属之，以为外国(2)。

善眩(幻)(3)。

安息长老传闻条支有弱水、西王母(4)，亦未尝见也。

自条支乘水西行，可百余日，近日所人云。

(1)大鸟：即驼鸟。

(2)外国：藩国之意。

(3)幻：戏法。

(4)弱水：言无浮力之水。

传说鸿毛不能浮起。

西王母：传说中的神奇人物。

(4)日所入：日落之处。

乌弋地暑热莽平(1)，其草木、畜产、五谷、果菜、食饮、宫室、市列、钱货、兵器、金珠之属皆与罽宾同，而有桃拔、师(狮)子、犀牛(2)。

俗重妄杀(3)。

其钱独文为火头，幕为骑马。

以金银饰杖(4)。

绝远，汉使希至。

自玉门、阳关出南道，历鄯善而南行，至乌弋山离，南道极矣。

转北而东得安息。

(1)莽平：莽莽平野之貌。

(2)桃拔：兽名。

孟康曰挑拨，一名符拔，似鹿，长尾，一角者或为天鹿，两角者或为辟邪。

(3)重妄杀：言仁善而戒杀。

(4)杖：手杖。

安息国，王治番兜城(1)，去长安万一千六百里。

不属都护。

北与康居、东与乌弋山离、西与条支接(2)。

土地风气，物类所有，民俗与乌弋、罽宾同(3)。

亦以银为钱，文独为王面，幕为夫人面。

王死辄更铸钱。

有大马爵(雀)(4)。

其属小大数百城，地方数千里，最大国也。

临妫水(5)，商贾车船行旁国。

书革(6)，旁行为书记(7)。

(1)番兜：疑即安息、扑桃之对音。

(参考冯承钧《西域地名》)(2)康居：国名。

约在今巴尔喀什湖和咸海之间。

(3)乌弋：乌弋山离的省文。

(4)雀：当作大雀，今本脱大字(王念孙说)。

即驼鸟。

(5)妫水：即今阿姆河。

(6)书革：书写于皮革。

(7)旁行：即横行。

武帝始遣使至安息，王令将将二万骑迎于东界。

东界去王都数千里，行比至，过数十城，人民相属(1)。

因发使随汉使者来观汉地，以大鸟卵及犁汗眩(幻)人献于汉，天子大说(悦)。

汉书·西域传(下)全文乌孙国，大昆弥治赤谷城(1)，去长安八千九百里。

户十二万，口六十三万，胜兵十八万八千八百人。

相，大禄，左右大将二人，侯三人，大将、都尉各一人，大监二人，大吏一人，舍中大吏二人，骑君一人。

东至都护治所千七百二十一里，西至康居著内地五千里。

地莽平。

多雨，寒。

山多松樠(2)。

不田作种树，随畜逐水草，与匈奴同俗。

国多马，富人至四五千匹。

民刚恶，贪狼无信，多寇盗，最为强国。

故服匈奴(3)，后盛大，取羁属(4)，不肯往朝会。

东与匈奴、西北与康居、西与大宛、南与城郭诸国相接。

本塞地也，大月氏西破走塞王，塞王南越县度(悬渡)，大月氏居其地。

后乌孙昆莫击破大月氏，大月氏徙西巨大夏，而乌孙昆莫居之，故乌孙民有塞种、大月氏种云。

(1)昆弥：汉时乌孙王的名号。

亦作昆莫。

赤谷城：今中亚吉尔吉斯之伊什提克。

(2)樠：(m n)：木名。

其心似松。

(3)故：谓旧时。

服：服属。

(4)取羁属：言才羁縻属之而已。

始张骞言乌孙本与大月氏共在敦煌间，今乌孙虽强大，可厚赂招，令东居故地，妻以公主，与为昆弟，以制匈奴。

语在《张骞传》。

武帝即位，令骞资金币往(1)。

昆莫见骞如单于礼(2)，骞大惭，谓曰：天子致赐，王不拜，则还赐。

昆莫起拜，其它如故。

(1)往：《翰苑注》引往下有赐字。

(2)如单于：言昆莫自比单于。

初，昆莫有十余子，中子大禄强(1)，善将(2)，将众万余骑别居。

大禄兄太子，太子有子曰岑陬(3)。

太子早死，谓昆莫曰：必以岑陬为太子。

昆莫哀许之。

大禄怒，乃收其昆弟，将众畔(叛)，谋攻岑陬(4)。

昆莫与岑陬万余骑，令别居，昆莫亦自有万余骑以自备。

国分为三，大总羁属昆莫。

骞既致赐，谕指(旨)曰(5)：乌孙能东居故地，则汉遣公主为夫人，结为昆弟，共距(拒)匈奴，不足破也。

乌孙远汉，未知其大小，又近匈奴，服属日久，其大臣皆不欲徙。

昆莫年老国分，不能专制，乃发使送骞，因献马数十匹报谢。

其使见汉人众富厚，归其国，其国后乃益重汉。

后汉书西域传原文及翻译【原文】：武帝时，西域内属，有三十六国。

汉为置使者、校尉领护之。

宣帝改曰都护。

元帝又置戊己二校尉，屯田于车师前王庭。

哀、平间，自相分割，为五十五国。

王莽篡位，贬易侯王，由是西域怨叛，与中国遂绝，并复役属匈奴。

匈奴敛税重刻，诸国不堪命，建武中，皆遣使求内属，愿请都护。

光武以天下初定，未遑外事，竟不许之。

会匈奴衰弱，莎车王贤诛灭诸国。

贤死之后，遂更相攻伐。

小宛、精绝、戎庐、且末为鄯善所并。

渠勒、皮山为于窴所统，悉有其地。

郁立、单桓、孤胡、乌贪訾离为车师所灭。

后其国并复立。

永平中，北虏乃胁诸国共寇河西郡县，城门昼闭。

十六年，明帝乃命将帅北征匈奴，取伊吾卢地，置宜禾都尉以屯田，遂通西域，于窴诸国皆遣子入侍。

西域自绝六十五载，乃复通焉。

明年，始置都护、戊己校尉。

及明帝崩，焉耆、龟兹攻没都护陈睦，悉覆其众，匈奴、车师围戊己校尉。

建初元年春，酒泉太守段彭大破车师于交河城。

章帝不欲疲敝中国以事夷狄，乃迎还戊己校尉，不复遣都护。

二年，复罢屯田伊吾，匈奴因遣兵守伊吾地。

时军司马班超留于窴，绥集诸国。

和帝永元元年，大将军窦宪大破匈奴。

二年，宪因遣副校尉阎槃将二千余骑掩击伊吾，破之。

三年，班超遂定西域，因以超为都护，居龟兹。

复置戊己校尉，领兵五百人，居车师前部高昌壁。

又置戊部候，居车师后部候城，相去五百里。

六年，班超复击破焉耆，于是五十余国悉纳质内属。

其条支、安息诸国至于海濒四万里外，皆重译贡献。

九年，班超遣掾甘英穷临西海而还。

皆前世所不至，《山经》所未详，莫不备其风土，传其珍怪焉。

于是远国蒙奇、兜勒皆来归服，遣使贡献。

及孝和晏驾，西域背畔。

安帝永初元年，频攻围都护任尚、段禧等，朝廷以其险远，难相应赴，诏罢都护。

自此遂弃西域。

北匈奴即复收属诸国，共为边寇十余岁。

敦煌太守曹宗患其暴害，元初六年，乃上遣行长史索班，将千余人屯依吾，以招抚之。

于是车师前王及鄯善王来降。

数月，北匈奴复率车师后部王共攻没班等，遂击走其前王。

汉书·西域传(下)(4)全文初，贰师将军李广利击大宛，还过扞弥(1)，扞弥遣太子赖丹为质于龟兹。

广利责龟兹曰：外国皆臣属于汉，龟兹何以得受扞弥质？即将赖丹入至京师。

昭帝乃用桑弘羊前议(2)，以扞弥太子赖丹为校尉，将军田轮台，轮台与渠犁地皆相连也。

龟兹贵人姑翼谓其王曰：赖丹本臣属吾国，今佩汉印绶来，迫吾国而田，必为害。

王即杀赖丹，而上书谢汉，汉未能征。

(1)扞弥：指扞弥接近龟兹之境，非扞弥城。

(2)桑弘羊前议：屯田轮台之谏议。

宣帝时，长罗侯常惠使乌孙还，便宜发诸国兵(1)，合五万人攻龟兹，责以前杀校尉赖丹。

龟兹王谢曰：乃我先王时为贵人姑翼所误，我无罪。

执姑翼诣惠，惠斩之。

时乌孙公主遣女来至京师学鼓琴，汉遣侍郎乐奉送主女，过龟兹。

龟兹前遣人至乌孙求公主女，未还。

会女过龟兹、龟兹王留不遣，复使使报公主，主许之。

后公主上书，愿令女比宗室入朝，而龟兹王绦宾亦爱其夫人，上书言得尚汉外孙为昆弟，愿与公主女俱入朝。

元康元年(2)，遂来朝贺。

王及夫人皆赐印绶。

夫人号称公主，赐以车骑旗鼓，歌吹数十人，绮绣杂增琦珍凡数千万。

留且一年，厚赠送之。

后数来朝贺，乐汉衣服制度，归其国，治宫室，作激道周卫(3)，出入传呼，撞钟鼓，如汉家仪。

外国胡人皆曰：驴非驴，马非马，若龟兹王，所谓骡也。

绛宾死，其子丞德自谓汉外孙，成、哀帝时往来尤数，汉遇之亦甚亲密。

(1)便宜发诸国兵：谓以便宜擅发诸国之兵。

(2)元康元年：前65年。

(3)徼：巡察。

激道：巡行警戒的道路。

东通尉犁六百五十里。

尉犁国，王治尉犁城(1)，去长安六千七百五十里。

户千二百，口九千六百，胜兵二千人。

尉犁侯、安世侯、左右将、左右都尉、击胡君各一人，译长二人。

西至都护治所三百里，南与鄯善、且末接。

(1)尉犁城：在今新疆焉耆县西南。

危须国(1)，王治危须城(2)，去长安七千二百九十里，户七百，口四千九百，胜兵二千人。

击胡侯、击胡都尉、左右将、左右都尉、左右骑君、击胡君、译长各一人。