当前位置：文档之家 › 合同的特点与翻译

合同的特点与翻译

  • 格式：ppt
  • 大小：223.50 KB
  • 文档页数：18

下载文档原格式

  / 18

合集下载

合同翻译

合同翻译
a. May：在表示合同上的权利（Right）、权限（Power）或 特权（Privilege）的场合中使用。若表示某种权利在法律 上具有强制性的时候，更多的是“be entitled”。 b. Shall ：在合同中并不是单纯的将来时，一般用它来表示 法律上可以强制执行的义务（ Obligation ）。如未履行， 即视为违约，并构成某种赔偿责任。所以，shall在译文里 ，通常表示“应该”或“必须”，当然，也有不翻译的 时候。例如：
3. 本文（Body)
定义条款 （Definition clause) 基本条款（Basic conditions) 一般条款（General terms and conditions) 合同有效期限 （Duration) 终止 (Termination) 不可抗力 （Force Majeure) 合同的让与 （Assignment) 仲裁 （Arbitration) 适用法律 （governing law) 诉讼管辖 （Jurisdiction) 通知手续 （Notice) 合同的修改 （Amendment) 其他 （Others)
c. Should：在合同中通常只用来表示语气较弱的假设， 多翻译成“万一”或“如果”，极少译成“应该”。
返回章重点 退出
多用专业词汇
Translate the following terms into Chinese.
1. joint venture 合资企业 2． competitive advantage 竞争优势 3． bid project 竞投项目 4． fulfill obligation 履行义务 5. 50/50 split 平摊
2）Party A shall repatriate the patient to China and bear the cost of his passage to Beijing. 甲方应将病人遣返中国，负责病人回到北京的旅费 （send back)。

合同翻译特点

合同翻译特点

合同翻译特点
合同翻译是一项具有高度专业性和严谨性的工作，因为合同作为法律文件具有严格的法律约束力，翻译必须准确无误地传达原文的意思和条款。

合同翻译有以下几个特点：
1. 严谨性，合同翻译必须做到词不离义，句不离意，保持原文的严谨性和准确性。

任何模糊或歧义的地方都需要进行准确的表达和解释。

2. 法律性，合同作为法律文件，翻译过程中需要充分理解原文的法律条款和法律概念，确保翻译的准确性和法律有效性。

3. 行文规范，合同翻译需要符合相应的法律和商业规范，遵循特定的格式和结构，确保合同的清晰和完整。

4. 行业专业性，不同类型的合同涉及到不同的行业领域，合同翻译需要具备相应领域的专业知识，理解行业术语和规范，确保翻译的专业性和准确性。

5. 客户需求，合同翻译需要根据客户的需求进行定制，充分理
解客户的意图和要求，确保翻译的贴合客户的实际需求。

总之，合同翻译是一项高度专业化和严谨性的工作，需要翻译人员具备丰富的法律知识和行业经验，以确保翻译的准确性和合法性。

国际贸易合同的语言特征及翻译

国际贸易合同的语言特征及翻译

国际贸易合同的语言特征及翻译摘要随着我国经济的快速发展，我国国际贸易活动日益频繁，涉外企业的经营规模也在逐步扩大，而商务合同作为一个重要的法律文件依据，其在国际经济贸易中的作用就不言而喻了。

商务合同作为一种特殊的应用文体，他要求合同语言要有高度的正确性和严谨性，稍有差错和漏洞就有可能带来难以承受的损失。

由于经济发展需求的增加，商务合同的形式也越来越多，涉及面也越来越广，从而翻译的难度也不断加大。

所以我们在把合同英译时，一定要忠实原文，严格把握翻译质量，做到结构严谨、内容准确、言简意赅。

本文主要分析商务英语合同语言的特征，并针对其特征找出翻译的原则，并简要介绍主要的翻译方法以及翻译过程中应该注意的问题。

关键词：国际经贸英语合同，语言特点，翻译原则，翻译方法一．经贸合同语言的特点国际经贸合同按照其重要性与繁简程度不同，可分为正式合同、协议、确认书等书面形式，也可以采用口头或其他形式。

在这里我们主要分析书面合同的语言特点。

其特点主要包括以下几个方面：（一）多用正式用语。

国际贸易合同作为法律文件依据，其语言必须体现其法律文体的严肃性和准确性。

所以在合同语言中，我们必须多用正式用语和法律用语，少用口语词和大众难以理解的词汇。

例如Party A shall repatriate the patient toChina and bear the cost of his passage to Beijing .在合同译文中，我们多用“repatriate”替换“send back”。

又如In case one party desires to sell or assign all orpart of his investment subscribed ,the other party shall have the preemptive right .在这个例句中，“shall”“assign”“preemptive”等词的使用就体现了合同用语的法律性和严谨性。

合同英文翻译

合同英文翻译

合同英文翻译通常是Contract或Agreement，具体翻译根据合同的类型和内容而有所不同。

以下是一些常见合同的英文翻译：
劳动合同- Employment Contract
购房合同- Property Purchase Contract
租房合同- Tenancy Agreement
婚姻协议- Prenuptial Agreement
借款合同- Loan Agreement
销售合同- Sales Contract
服务合同- Service Agreement
保密协议- Non-Disclosure Agreement
合资协议- Joint Venture Agreement
版权协议- Copyright Agreement
需要注意的是，不同类型的合同所使用的英文翻译可能会有所不同，同时也要根据具体的法律法规和国际惯例进行相应的调整。

因此，在翻译合同时，最好选择专业人士进行翻译和审核，以确保合同内容的准确性和法律效力。

合同翻译

合同翻译

英语商务合同的翻译一．商务合同的定义“商务合同”（Commercial Contracts or Business Contracts）的概念，美国法学博士Karla C. Shippey 给的释义为：“A Commercial Contract, in simplest terms, is merely an agreement made by two or more parties for the purpose of transacting business”(Karla, 1991:1) 国际商务合同是保证国际商务合同顺利进行的法律文件。

一般意义上讲，国际商务合同涉及两国或两国以上业务的合同。

我国国家法律规定一切正式合同均采用书面形式。

现行国际商务合同的主要种类有：货物销售，技术转让，合资合作经营企业，补偿贸易，工程承包，涉外劳务，国际运输，保险，金融，商务代理等合同二．商务合同的种类1）商品交易方面国际货物买卖合同Contract for International Sale of Goods成套设备进出口合同Set Equipment Import and Export Contract包销合同Exclusive Sales Contract委托代理合同Agency by Mandate Contract寄售合同Consignment Contract易货贸易合同Barter Trade Contract仓储保管合同Warehouse Keeping Contract补偿贸易合同Compensation Trade Contract2) 国际合作方面国际工程承包合同International Project Contract工程合作合同Construction Cooperation Contract国际劳务合作合同International Service Cooperation Contract来料来样加工合同Contract of Commission Processing承揽合同Contract of Project加工装配合同Assembling Contract船舶修理合同Ship Repair Contract技术开发合同Technology Development Contract技术合作合同Technology Cooperation Contract技术引进合同Technology Acquisition Contract技术转让合同Technology Transfer Contract技术咨询合同Technology Consultant Contract技术使用许可合同License Contract of the Technology Use专利许可实施合同Patent License Execution Contract商标专利转让合同Trademark Patent Transfer Contract3) 外国投资方面中外合资经营企业合同Chinese-Foreign Joint Venture Contract中外合作经营企业合同Chinese-Foreign Contractual Enterprise Contract中外合作勘探开发自然资源合同Chinese-Foreign Cooperative Exploitation of the NaturalResources Contract合作生产合同Cooperative Production Contract专利、商标、技术诀窍转让合同Patent，Trademark，Technological Know-how TransferContract4) 金融方面政策调整贷款合同Government Adjusted Loan Contract行业贷款合同Trade Loan Contract商业信用贷款合同Commercial Credit Loan Contract出口信用贷款合同Export Credit Loan Contract补偿贸易贷款合同Compensation Trade Loan Contract引进技术贷款合同Technology Acquisition Loan Contract进口设备贷款合同Import of Equipment Loan Contract基建工程项目贷款合同Construction Project Loan Contract开发基金贷款合同Development Fund Loan Contract专项贷款合同Special Item Loan Contract5) 租赁和保险方面国际租赁合同International Leasing Contract涉外担保合同Foreign Warranty Contract涉外保险合同Foreign Insurance Contract6) 运输方面国际海上货物运输合同International Marine Cargo Transportation Contract铁路货物运输合同International Railway Transportation Contract公路运输合同International Road Transportation Contract航空运输合同International Air Freight Contract邮政运输合同International Post Transportation Contract管道运输合同International Pipe Transportation Contract集装箱运输合同International Container Transportation Contract7) 其他方面合同保证合同Guarantee Contract外企劳动合同Foreign-owed Enterprise Labour Contract涉外培训合同Foreign Training Contract国际广告合同International Advertising Contract仲裁合同Arbitration Contract经营管理合同Management Contract三．商务合同的结构（The Structure of Contract）以课本p210页合同为例1. Preamble/ Head 约首/前文Date and place of signing 订约日期和地点Signing parties and their nationalities, principal place of business or residence addresses 合同当事人及其国籍、主营业所或住所Each party’s authority 当事人合法依据eg. This Joint Venture Contract is made between AA corporation, a legal person incorporated and duly existing under the laws of the People’s Republic of China (hereinafter called “Party A”)…本合资企业合同依照中华人民共和国法律成立并存在的法人实体AA公司（以下称“甲方”）a corporation duly organized and existing under the laws of …按当地法律组织并存在的…Recitals or WHEREAS clause 订约缘由/说明条款The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below.2. Body 本文Definition clause 定义条款Property means property, assets, interests and rights of every description, wherever situated.Basic conditions 基本条款—品质规格条款、数量条款、包装条款、价格条款、商检条款、装运条款、保险条款、支付条款General terms and conditions 一般条款Duration 合同有效期Termination 合同的终止Force Majeure 不可抗力Assignment 合同的让与transfer negotiation devisionArbitration 仲裁Governing law 适用的法律Jurisdiction 诉讼管辖Notice 通知手续Amendments 合同修改Others 其他Witness clause/ Tail 结尾条款—文字、文字效力，正文份数、附件及其效力，签名The language in which the contract is written, validity of the contract and signature This Contract is made out in two originals, each copy written in Chinese and English languages, both texts being equally valid. In case of any divergence of interpretation, the Chinese shall prevail.本合同正文一式两份，分别以中文和英文书写，两种文本具有同等效力。

合同名词翻译

合同名词翻译

合同名词翻译合同，也叫协议。

合同的名词解释是： contract of understanding(合同书)，是指买卖双方为了明确在未来一定时期内相互权利和义务而达成的协议。

partnership合作;合伙;合股;合资;consanguineous agreement 双边协议;coordination合作的安排;arrangement安排;协议;协定;合同;agreement契约;understanding合意;理解;contract contract 协议;law合同法;合同法合同的名词解释是： contract of understanding(合同书)，是指买卖双方为了明确在未来一定时期内相互权利和义务而达成的协议。

agreement contract合同;协定;合同;arrangement合作的安排;协议;terms约束;条款;规则《联合国宪章》(United Nations Charter)为代表的联合国会员国为促进国际间之友好关系及合作，保持国际和平及安全，增进各会员国间经济、社会、文化及福利之发展，为实现此宗旨之原则，经大会之建议及各会员国之同意所组织之国际组织。

《联合国宪章》(United Nations Charter)为代表的联合国会员国为促进国际间之友好关系及合作，保持国际和平及安全，增进各会员国间经济、社会、文化及福利之发展，为实现此宗旨之原则，经大会之建议及各会员国之同意所组织之国际组织。

合同的名词解释是： contract of understanding(合同书)，是指买卖双方为了明确在未来一定时期内相互权利和义务而达成的协议。

《中华人民共和国合同法》是为了保护合同当事人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义现代化建设事业的发展而制定的。

于1999年3月15日由第九届全国人民代表大会第二次会议通过，自1999年10月1日起施行。

该法是在总结我国合同立法经验的基础上制定的，它是合同领域的一部基本法。

商务英语合同翻译(英译汉)技巧及注意事项


release and discharge
免除;解除
duty and obligation / duties and responsibilities
责任
rights and interests complete and final understanding
losses and damages benefit and interest sign and issue provisions and stipulations
商务合同的分类
① 买卖合同 Sales or Purchase Contract ② 技术转让合同 Contract for Technology Transfer ③ 投资合同 Contract for Joint Venture or Joint
Production ④ 补偿贸易合同 Contract for Compensation Trade ⑤ 国际工程承包合同 Contract for International
一”； ❖ May：旨在约定当事人的权利（可以做什么）； ❖May not/shall not：禁止性义务（不得做什么）。
❖ The parties hereto shall, first of all, settle any dispute arising
from or in connection with the contract by friendly negotiations.
Translation Practice
5. 被授权人必须严格按照授权人认可的样品和款式 以及形状、颜色和材料的规定生产和销售所有经 过授权的产品。
6. 收到这样的通知时，双方应讨论是否对这样的侵 权行为采取行动。

合同翻译_

2)In processing transactions, the manufacturers never have title either to the materials or to the finished products.
• In this employment, the employee shall act honestly, laboriously and to the best of his ability.
• This contract shall take effect on January 1st, 2003. If one party wants to terminate the contract, a written notice one month beforehand shall be given to another party.
• 涉及本合同的一切争议将提交国际法庭裁决。
20. The representatives of Party A and Party B have agreed to conclude this Contract according to the terms and conditions stipulated below:
合同翻译
2023年5月3日星期三
• 合同是为了搞好协作而拟订的一种凭证 ，涉及当事人经济、技术、法律等问题 ，因此在语言上形成了正式严格，详尽 准确、迂腐腐旧、复杂艰深的特点
2
合同
一、合同的文体特点 二、合同的种类 三、合同中的常用语 四、翻译合同的步骤及注意事项
3
合同的文体特点
1、内容上的针对性 2、格式上的规范性 3、句式结构的复杂性 4、指称上的单位性 5、表达上的条理性 6、措词上的法律性

合同类文本汉英翻译的特点、原则及策略


总之，汉英合同翻译需要遵循一定的特点、原则和策略，以确保翻译的准确 性和专业性。在实际翻译过程中，译者需要结合具体情况灵活运用各种策略，以 确保合同的顺利履行和双方合法权益的保障。
感谢观看
四、实例分析
下面是一份中文合同及其英文翻译，通过对比分析，可以进一步探讨合同类 文本汉英翻译的特点、原则及策略：
中文合同：甲方与乙方经友好协商，就甲方向乙方销售一批电子产品达成以 下协议：……（具体条款略）
英文翻译： The first party and the second party have agreed upon the following terms through friendly negotiation:...(specific terms omitted)
3、文化差异处理
在合同类文本汉英翻译中，文化差异也是需要译者的一个重要方面。对于一 些具有特定文化背景的词汇或表达方式，译者在翻译时需要进行深入了解和研究， 以确定最准确的翻译方式。例如，“口头协议”在中文中具有较高的法律效应， 但在英文中则更倾向于书面协议。译者在翻译时需要考虑这种文化差异，以避免 产生误解或歧义。
2、结构严谨汉英合同文本结构差异较大，英语合同文本更注重逻辑和结构， 通常采用固定的短语和句式。例如，中文合同中常见的“鉴于……”在英语合同 中应译为“WHEREAS……”或“WHEREBY”。
3、用语规范合同文本用词庄重、规范，常常使用正式用语和法律术语。例 如，“股权转让”应译为“assignment of equity interests”，而不是简单 的“transfer of shares”。
一、合同类文本汉英翻译的特点
1、词汇特点
合同类文本涉及大量专业术语和法律词汇，如“合同法”、“不可抗力”等。 译者需要具备扎实的法律和英语基础知识，以便准确传达合同中的信息。此外， 合同中会经常出现一词多义的现象，如“终止”一词在普通语境下通常表示结束， 但在合同中可能需要表达为“解除”或“撤销”。因此，译者需要对词语的语义 和语境进行精准把握。

浅析俄文经贸合同的语言特点及翻译技巧

浅析俄文经贸合同的语言特点及翻译技巧庄园园对外经贸合同，是指我国法人或其它经贸组织同外国企业、经贸组织或个人之间为实施特定经济目的、确定相互权利义务关系所达成的协议。

其中，俄文经贸合同作为一种法律文件，具有其独特的语言特点和文体特征。

本文将从俄文经贸合同的词汇及句法特点两方面展开分析，着重分析俄文经贸合同中名词、形容词、前置词的词汇特征以及复杂化的简单句、被动句、复合句的句法特征，并探讨经贸合同俄汉翻译所遵循的原则与方法, 从而提出俄文经贸合同翻译的一般技巧。

研究俄文经贸合同的语言特点及翻译具有重要意义。

近几年，我国对外经济贸易取得了飞速的发展，俄语作为俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰以及中亚国家的通用语，在我国与各俄语国家的贸易往来中起着不可小觑的作用，与此同时，在同俄语国家的经贸活动中出现了不少涉外纠纷，其中不少纠纷在很大程度上是由合同措词不准确、结构不严谨、文义含糊不清等原因所引起的，因此，把握俄文经贸合同语言的特殊性，是准确理解、起草、翻译合同的关键所在。

俄文经贸合同不同于其他文体，人们签订合同的目的是对合同双方应尽的义务和享有的权利进行确认，力求严谨且全面地表达其合法意愿，因此，俄文经贸合同的翻译要求用词严谨、表述准确，尽量避免对合同内容或条款造成误解或曲解。

1俄文经贸合同的词汇特点及翻译技巧词语是构建语言的基本材料和最小语言单位，在俄文经贸合同中，通常不宜使用口语、俚语、俗语以及感情表现力色彩强的词汇，而是选用一些带有公文事务语体色彩的词语，以保证合同的严谨性和准确性。

一词多义是俄语的一大特点，但是在俄文经贸合同中，需要根据上下文选择合适的词义。

此外，俄语经贸合同中名词的使用率高，而汉语中动词使用率高，所以在俄汉翻译时须对词类进行转换。

1.1词法特点1.1.1 名词名词的高频率使用及动名词的大量使用，准确界定了合同当事人的有关权利和义务，排除了被曲解、误解、产生歧义的可能性。

在俄文经贸合同中，名词，尤其是专业词汇、公式化套语的使用最为常见。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。





用词准确: 注意时间的表达法
1) 装运：1993年12月31日前（含31日）装运，但需以卖方1993 年10月底前收到可接受信用证为条件，允许分批装运和转运。 Shipment: To be shipped on or before December 31, 1993, subject to acceptable L/C reaching Seller before the end of October, 1993 and partial shipments allowed, transshipment allowed. 2）) 本报盘有效期至1994年5月22日（含22日）。 The offer remains in force till May 22, 1994(inclusive). 或：The offer remains in force till and including May 22, 1994. (如果不包括22日，则说till and not including) 3) 新的价格表将自（在）6月1日始生效。 The new pricelist will become effective from (on) June 1.


Four parts： Title 标题 Preamble 约首 一般包括订约时间、订约地点、订约当事人、订约缘由。 Body 正文 一般包括定义条款、双方当事人的权利与义务、合同的效期、合 同的终止、合同的转让、合同的修改、不可抗力、仲裁、适用法 律等。 Closing 约尾 一般包括合同文字效力、份数、附件等未尽事宜及双方代表签字。 合同文字，为了传达某种“标准信息”，往往句式都相仿，尤其 是各种涉外合同的前文几乎都大同小异，同业见之，照此办理， 译文不必、也不可标新立异。因为这种格式沿用已久，已不仅是 程式上的要求，而且也是出于达意上的需要。请看下面的例子：






II.用词正式 “因为”用 by virtue of, due to, attributable to 或on the account of ,一般不用because of; “在…之前”一般用 prior to,而不用before ; “开始”用 commence，而不用 start or begin; “关于”用as regards, pertaining to, relating to, (as) concerning, with regard to或in respect of 而不会用 about; “其它事项” 用 miscellaneous, 而不用other matters/events “代替”用in lieu of


III.用词专业 商务经济类术语：equity joint venture(合资经营企业), articles of association(公司章程), letter of intent(意向 书), licensee(被许可人)，sublicense(分许可证), exclusive (独占性的), royalty (提成费), letter of credit(信用证),等等； 法律术语：arbitration award(仲裁裁决), substantive law (实体法), termination(终止), infringement (侵权), liquidated damages(违约金)；IN WITNESSTH WHEREOF (作为协议事项的证据) 、IN CONSIDERATION OF(考虑到/以…为约因)、 WHEREAS（鉴于）、 IN THE PRESENCE OF(见 证人)、NOW THEREFORE(特此、兹特) 、NOW THESE PRESENTS WITNESS(兹特立约为据)，这 些词汇在具体的合同中常常使用大写形式。
Features & Translation of Business Contracts
商务合同的特点与翻译
1. Definition of contra voluntary arrangement between two or more parties that is enforceable at law as a binding legal agreement. Contract is a branch of the law of obligations in jurisdictions of the civil law tradition. ---- From Wikipedia




用词准确:注意的and/or的译法 The carrier is entitled, at port of shipment and/or port of destination, to verify the quantity, weight, measurement and contents of the goods as declared by the shipper. 对托运人申报的货物数量、重量、尺码与内容，承 运人有权在启运港或目的港一次性核查，也有权在 上述两个港口前后核查。 .In credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods, services and/or other performances to which the documents may relate. 在信用证事务中，各有关方面处理的是单据，而不 是与单据有关的货物、服务和/或其他行为。 Or: …与单据有关的货物、服务和（或）其他行为。
3.1 Lexical features of contracts


I. 用词准确：注意shall, may, must, may not, shall not 的
准确使用 在英文合同、协议中,表达当事人享有的权利一般用may do (而不是can do ),表达当事人的义务用shall do(而不用 should do or ought to do)，表达强制性义务用must do, 表达禁止性义务可用may not do和shall not do,但不能使 用can not do或must not do。E.g., Unless the buyer has received notice from the seller that he will not perform within the period so fixed, the buyer may not , during that period , resort to any remedy for breach of contract. 除非买方收到卖方的通知, 声称他将不在所规定的时间内 履行义务, 买方在这段时间内不得对违反合同采取任何补 救措施。



日常词汇表专业意义：collection “托收”, confirm “保兑”(如confirmed L/C), accept “承兑”(如documents against acceptance), tolerance “公差”,及more or less “溢短装” 等。 又如中文合同中经常出现的“瑕疵”(defect)、 “不可抗力” (force majeure)、“损毁、灭 失”(damage and/or loss)、 “管辖” (jurisdiction)等不为非专业人士所识。 出现频率很高的hereof, hereby, hereinafter, hereunder, thereof, whereby…
3. Features of contracts

合同文体最显著的特点就是条理清晰、提纲挈 领、项目分明、一目了然。一般来说，并列的 项目具有同等契约效力。因此翻译时必须按原 文的体例布局。






合同的“第几条”可用Article 1,Article 2, Article 3 … 表示（也有的用第几章，如chapter 1, chapter 2, chapter 3 … 表示）。条、款、项的表 示方法通常如下： 条：1. 2. 3. …… 款：1.1 1.2 1.3 …… 项：a. b. c. …… 也有的是这样表示的： 条：1. 2. 3. …… 款：a b c …… 项：i ii iii ……




例：Sales Agreement The agreement, (is) made in Beijing this eighth day of August 1993 by ABC Trading Co., Ltd., a Chinese Corporation having its registered office at Beijing, the People’s Repubic of China (hereinafter called “Seller”) and International Trading Co., Ltd., a New York Corporation having its registered office at New York, N.Y., U.S.A. (hereinafter called “Buyer”). 购销合同 本合同于1993年8月8日在北京签订。一方为中国公司——ABC贸 易有限公司，注册地址为中华人民共和国北京（以下简称“卖 方”）。一方为纽约公司——国际贸易有限公司，注册地址为美 利坚合众国纽约州纽约市（以下简称“买方”）。 WITNESSETH WHEREAS, Seller is engaged in dealing of (product) and desires to sell (product)to Buyer, and WHEREAS, Buyer desires to purchase(product) from Sellers, Now, THEREFORE, it is agreed as follows: 证 明 鉴于卖方从事经营（某产品）并愿意将（某产品）出售给买方， 且买方愿意购买卖（某产品），因此，订立售购条款如下：