当前位置：文档之家 › 掩耳盗铃英文版

掩耳盗铃英文版

  • 格式：doc
  • 大小：22.00 KB
  • 文档页数：1

中文版
春秋时候，晋国贵族智伯灭掉了范氏。

有人趁机跑到范氏家里想偷点东西，看见院子里吊着一口大钟。

钟是用上等青铜铸成的，造型和图案都很精美。

小偷心里高兴极了，想把这口精美的大钟背回自已家去。

可是钟又大又重，怎么也挪不动。

他想来想去，只有一个办法，那就是把钟敲碎，然后再分别搬回家。

小偷找来一把大锤子，拼命朝钟砸去，咣的一声巨响，把他吓了一大跳。

小偷着慌，心想这下糟了，这钟声不就等于是告诉人们我正在这里偷钟吗？他心里一急，身子一下子扑到了钟上，张开双臂想捂住钟声，可钟声又怎么捂得住呢！钟声依然悠悠地传向远方。

他越听越害怕，不由自主地抽回双手，使劲捂住自已的耳朵。

“咦，钟声变小了，听不见了！”小偷高兴起来，“妙极了！把耳朵捂住不就听不进钟声了吗！”他立刻找来两个布团，把耳朵塞住，心想，这下谁也听不见钟声了。

于是就放手砸起钟来，一下一下，钟声响亮地传到很远的地方。

人们听到钟声蜂拥而至把小偷捉住了。

英文版
Plug One' s Ears While Stealing a Bell
Once upon a time there was a very foolish thief. Do you know what he did one day? well, he wanted to steal the bell on his neighbor' s door. He walked up to the door, took hold of the bell and pulled hard. The bell made a very loud noise. The thief was frightened and ran home. Then he sat down to think. "I must do something about the noise, " he said. He thought and thought. At last he had an idea. "Ah, I' ll put some cotton in my ears. Then I won't be able to hear the noise. " The next day he went to the door of his neighbor' s house and took hold of the bell. This time he pulled even harder. The bell rang loudly but the thief did not hear anything. With another hard pull he got the bell out. Just then the neighbor came running out.
"Steal my bell? I' ll teach you a lesson, " the angry man shouted, and he hit the thief on the nose.
The foolish thief did not know how the neighbor found out he was stealing the bell. "Why did he come out just then? " he wondered.
故事寓意
钟的响声是客观存在的，不管你是否捂住耳朵，它都是要响的。

凡是要客观存在的东西，它不会依人的主观意志为改变。

有的人对对自己不利，或不喜欢的客观存在，采取不承认的态度，以为如此，它就不存在了，这和“掩耳盗钟”（掩耳盗铃）一样，都是极端的主观唯心主义——唯我论的表现。

合集下载

掩耳盗铃文章英文翻译

掩耳盗铃文章英文翻译

掩耳盗铃文章英文翻译《掩耳盗铃》这则寓言,讲了一个盗铃人掩着自己的耳朵去偷别人家的铃铛,结果被人当场发觉的故事。

下面是店铺带来的掩耳盗铃文章英文翻译，欢迎阅读!掩耳盗铃文章英文翻译Covering One's Ears While Stealing a Bell掩耳盗铃Mr. Wang thinks he is clever, but he always does foolish things王先生总以为自己很聪明，实际上他总干傻事。

One day he sees a beautiful bell at the top of a door. "Oh! How nice! I will take it home." He thinks, "What can I do?" After a while he has a "good" idea. "Aha! I have an idea now. I can plug my ears. Then I will not hear the ring when I take off the bell."一天，他看见一户人家的门头有个很漂亮的铃铛。

"啊，真漂亮啊!我要把它拿回家去。

"他自言自语道："我该怎么做呢?"过了一会儿他想到了一个"好"主意。

"啊哈!我有办法了!我把耳朵堵上，拿铃铛的时候就听不见铃声了。

"Then he does so. But as soon as he takes off the bell, the owner opens the door. "What are you doing?" the owner says angrily.于是他就这样做了。

掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng)-英文版成语典故

掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng)-英文版成语典故

掩耳盗铃(yǎn ěr dào líng)Stealing a BellEnglish speakers tend to describe a person who deceives himself in an attempt to stay away from danger asburying his head in the sand like an ostrich. His counterpart in China, however, invented an easier way toachieve the same goal more than 2,000 years ago — to plug his ears while stealing a bell. This invention hasalso generated a popular Chinese idiom Yan Er Dao Ling.The Chinese expression originates from a story that dates back to the Spring and Autumn Period (770-476 BC).One day, a man walked past the gate of a big house belonging to a family that used to be rich and famous. Hefound the housewas kind of deserted, but there was a beautiful bronze bell still hanging above the gate. Hebelieved the bell could be sold for some good money and decided to take it home.However, since the bell was so big, he found it impossible to take the bell home in whole by himself. So, heplanned to smash it into small pieces and then carry the fragments home in a large bag.First, the man found a big hammer and then, with all his might, he struck the bell. The bell cracked, but its deafening sound frightened the thief. He was afraid that the sound would attract the attention of people livingin the neighborhood and that he might be caught stealing the bell red-handed.After a few moments of brain racking, the man came up with an idea. He found some cotton to plug his earsand continued to destroy the bronze bell. He believed that as long as he could not hear the bell's rumblingnoise, no one else could.By sheer chance or because no one cared about what's happening to that house any more, the thief was finallyable to break the bell into pieces without any interruption.Today, one can not only hear this idiom still being cited in daily conservation, but also find "bell swindlers" likethethief still roving almost everywhere. Besides burying their heads in the sand, the Chinese ostriches alsoplug their ears.。

中国传统成语故事(英文版)

中国传统成语故事(英文版)

10篇中国成语故事英文版，经典收藏！01 凿壁偷光Kuang Heng was born in a poor family. He liked reading books very much. He needed to work at daytime, so he had to read books during night. But he was too poor to buy acandle.One day, he found his neighbour had candles, but the light couldn’t go through his room.So he dug a small hole on the wall so that he could use the light to read books. From that day, he read books every night until the light went out.However, he finished reading all his books and there were no books for him to read.Then he went to a rich man’s house and worked for him without payment. The rich man asked: “ Why don’t you want the money?” Kuang Heng said: “ Because I only want toborrow your books.” The rich man agreed. Kuang Heng read the books one by one.Finally, he became a great scholar.匡衡勤奋好学，但家中没有蜡烛。

掩耳盗铃英语故事

掩耳盗铃英语故事

掩耳盗铃英语故事Covering Ones Ears While Stealing a Bell掩耳盗铃Mr. Wang thinks he is clever, but he always does [en]foolish things.[/en]王先生总以为自己很聪明，实际上他总干傻事。

One day he sees a beautiful bell at the top of a door. Oh! How nice! I will take it home. He thinks, What can I do? After a while he has a good idea. Aha! I have an idea now. I can plug my ears. Then I will not hear the ring when I take off the bell.一天，他看见一户人家的门头有个很漂亮的铃铛。

啊，真漂亮啊！我要把它拿回家去。

他自言自语道：我该怎么做呢？过了一会儿他想到了一个好主意。

啊哈！我有办法了！我把耳朵堵上，拿铃铛的时候就听不见铃声了。

Then he does so. But as soon as he takes off the bell, the owner opens the door. What are you doing? the owner says angrily.于是他就这样做了。

可是他刚拿下铃铛，屋子的主人就打开门，怒气冲冲地说：你在干什么？At the time when Fan, a nobleman of the state of Jin, became a fugitive, a commoner found a bell and wanted to carry it offon his back. 春秋时侯，晋国贵族智伯灭掉了范氏。