来访公司访客须知(中英双文)

Pay attention to all kinds of safety signs
assembly point


我们在车间及办公室都设置了急救箱
We have first aid kit in the office and workshop
Thank you！


在安全通道内行走
Walking in the safe access


除指定地点外的其他区域不得吸烟
No smoking is allowed except in designated area


未经批准，不得照相
No photographs without approval


注意现场各类安全标识
No shorts or skirts is allowed in workshop


不得触摸任何设备
Do not touch any equipment


在安全区域内使用手机
Use your phone only in the safe access


吊物下禁止停留或行走
Do not walk or stay under the crane load

points as follow
当前位置 Your Location


请穿戴好符合公司要求的安全防护用品
Please wear personal protective equipment as required
安全鞋：鞋带系紧
安全帽：帽扣系紧
耳塞
安全眼镜


不准穿裙子或短裤进入车间

XX有限公司入厂安全须知安全管理规程（来访人员）（1.0版）制订：审批：2020-1-1发布2020-1-1实施尊敬的来宾：Distinguished guests:欢迎您来到常州XXXX股份有限公司参观、学习、工作，以下的安全须知是您必须要注意的，这样会使您在这里更加安全、顺利和愉快：Welcome to Changzhou XXXXCo., Ltd. visit, study, work, the following safety precautions that you must pay attention to, This will make you more secure here, smooth and enjoyable:一、您的一切来访活动必须经门卫登记后由本公司总经办接待人员统一安排，并负责陪同接待。

All visitors of your activities must be registered by the guard by the reception staff of the Company General Manager's Office arranged, and is responsible for accompanying reception.二、在您的来访过程中,一旦出现紧急情况请您拨打公司内线紧急电话:******，请在电话中告知您的姓名、地点以及紧急状况的信息已方便我们为您服务。

In the course of your visit, once an emergency call the company you inside an emergency call: 851 156 ***, please tell the phone your name, location and emergencyinformation is to help us to serve you.三、车辆进入厂内请遵守厂内交通规则，进出门卫处限速5km/h,厂区道路限速20km/h 厂内禁止鸣号。

外来人员安全告知书Safety Notice for Visitors 各位来宾，欢迎大家光临瑞莱生物科技（江苏）有限公司参观访问。

在您进入本公司之前，为了确保您的安全请仔细阅读本须知，并承诺严格执行。

Dear guests, welcome to ReLIA Biotechnologies (Jiangsu) Inc. before you enter, please read and comply with the following notice.1术语：Items1.1我公司：是指瑞莱生物科技（江苏）有限公司。

The Company: ReLIA Biotechnologies (Jiangsu) Inc.1.2外来参观人员：是指我公司以外来我公司指导工作，上级主管部门检查工作，友好单位参观等人员External Visitors:superior leaders or other visitorsoutside the company.1.3外来施工人员：是指与我公司已经签订有关工程施工合同、施工安全协议或接受工程委托单位派来我公司工作的人员。

External Construction Units: people who are designatedby contractors.1.4外来公司商业务人员：是指与我公司有商务往来的单位，来我公司进行商务谈判、供货、提货、进公司办理业务等需要进入公司区的所有人员。

External Business Personnel: people who have businessrelationship with our company, or deliver products.1.5生产区域：是指我公司生产大楼以内的所有生产工作的区域。

Production Area: all the production zones within ourbuilding.2危险危害因素和重大危险源：Hazardous and Harmful Factors、 Major Hazard Installations2.1我公司生产现场存在的主要危险有害因素有：高温、火灾，中毒，触电，物体打击，高处坠落，机械伤害，噪声，划割刺伤、乙醇等化学品等其它伤害。

访客健康安全守则致，来访宾客：进入本公司前您必须了解并遵守以下访客健康安全守则！Dear all visitors,You must read and comply with the following H&S rules before entering the factory.1、所有来访人员入厂时必须提供有效证件进行登记，当出现紧急情况时，我们可以及时联络和跟进；All visitors must sign in upon arrival.This is to enable us to contact all persons and follow up in emergency.2、听到火警铃响时请快速从离你最近的安全出口离开工作现场到篮球场集合；Please make your nearest way to the basketball court when hearing the fire alarm.3、为了安全，如无本厂人员陪同请勿单独在厂内行走，如你有饮酒请勿进入本厂生产区域；For your safety,please do not visit the factory without our authorized companies.Please don’t enter the production area after drinking alcohol.4、在生产现场参观时，请您站在黄线以外并且遵守生产现场安全守则；Please do not cross yellow line when touring the shop floor.And remember to abide by the safe rules.5、未经允许，请勿触动本公司或车间的产品、设备、设施等；Please do not touch any products,equipments or facilities in workshop without permission.6、在未经工厂允许的情况下，请勿照相或录像；Taking photograph or video is not permitted without the authorization of the operation manager.7、以下为安全管制区域，需经允许后进入；The following areas are safety controlled areas;you need to be authorized before entering;a)配电室Switch Roomb)维修室Repair Roomc)生产部黄色警戒线内Areas within the yellow line on shop floord)车间化学品中转区Temporary chemical storage area on shop floor8、除了指定吸烟地点外，其他区域禁止吸烟，汽车内同样禁止吸烟;Smoking is prohibited except for designated areas.Smoking in vehicles is also prohibited.9、车辆进出公司均需要接受保安人员的检查。

最新访客安全须知访客须知Visitor General欢迎您的到访，请您仔细阅读本须知，并在访客登记本上签字。

Welcome to , please read this instruction carefully and sign your name on the register.1、请出示您的有效证件，办理访客登记手续。

Please show your valid ID, andregister.2、请您任何时候都佩戴访客证。

Please wear visitor card all time,which can identify that you have signed in.3、我公司全厂禁烟，吸烟请至指定吸烟区.Smoking isprohibited in the whole company except the smoking area.4、请您在被访人员的陪同下进入车间。

Please accompanied by business contactinto the workshop.5、未经公司事先同意，请您不要自行做出任何性质的巡视、勘察,任何产品信息都属于MAGNA，未经允许，不得外泄。

不得在厂区里随意地走动和拍照；请您遵守本公司关于个人防护用品的要求。

All visitors must stay with your contact and remain in the designated areas. Please do not walk around or dofield survey, unless you are authorized. All products and process methods and all information and knowledge belongs to MAGNA.Unless authorized by MAGNA, you are prohibited to disclose.NO PHOTO and NO CAMARA all over the company. All visitors must wear PPE when you enter our workshop.6、如果您在本公司发生意外，请您尽快通知本公司的联络人并到急救室急救。

（精选）EHS访客须知VISITOR INFORMATION SHEETNo. EHS-GZLF-F-017 Edition: 01SIGN IN AND ACCESS, All visitors must sign IN on arrival and OUT on departure from the site, this is to enable us toaccount for all persons in the event of an emergency evacuation., The allocated visitor badge is to be worn in a visible manner atall time., Please return this visitor badge and this paper to the guard when leaving., Vehicle speed on site is restricted to a maximum of 15KM/H; cars are to be parked in the visitorspaces available as directed by security.EVACUATION PROCEDURE, On the continuous sounding of the evacuation alarm, immediately leave the building by the nearestExit., Follow the instruction of your host and proceed to evacuation muster points., Report to the visitors muster point for site, report to the warden to have your name checked off thevisitors register. Follow all instruction of the warden at all time., The internal emergency call number is 672.HEALTH AND SAFETYWhile on site ensure that no action or inaction on your part result in an injury to yourself or others., Any uncontrolled hazards sighted must be reported to your host , All accidents or incidents must be reported., Our evacuation procedure and site map is located on the other side of this page., The instruction of your host or escort must be followed at all times whilst on site., If you are unsure of any procedures or potential hazards ask your host for assistance.PROTECTIVE EQUIPMENT, Such as safety boots, safety belt, glove, mask, noise earplug, protective goggles will be provided ifnecessary for areas being visited.SIGNIFICANT HAZARDS, Fire safety area are:PM Warehouse RM Warehouse LPG room Substation Finished productWarehouse, The major site hazards to be aware of are:Forklifts Noise Moving & Rotating Wet/slippery floors Ammonia gas & machinery liquidCleaning chemicals Confined spaces Frozen Area Oil Storage Fire ProtectingAreaFOOD SAFETY, You are required to wash your hands thoroughly before entering processing areas., Do not touch processed product or machinery, No chewing or eating in production areasSICKNESS POLICY REQUIREMENTS, Anyone suffering from any contagious diseases are not permitted to enter factory areas or environsand your host must be informed.CLOTHING, Correct clothing including hairnets, white coats, and white gumboots, must be worn at all times inprocessing areas., All hair must be completely contained in a disposable hairnet., The wearing of any jewellery and watches is not permitted in any of our processing areas.SITE LAYOUTGENERALSMOKING, This is a smoke free site., Smoking is only permitted in the designated areas, your host can tell you where these are., Smoking is not permitted in any other areas, including vehicles on site.CONFIDENTIALITY, The removal of confidential information, taking of photographs or videos is not permitted without the authorizationof the operation manager.REMOVAL OF COMPANY PROPERTY, Nothing may be removed from these premises without the correct written authorization and documentation., All vehicles entering or leaving the site are subject to security inspection.访客须知No. EHS-GZLF-F-017 Edition: 01来访登记, 所有的来访人员在入厂和离厂时，都必须提供有效证件进行登记，当出现紧急情况的时候，我们可以及时联系到您。

NO.日期：Date 年 月 日 访客姓名Visitors Name 证件号或车牌号Identification number orlicense plate number 所在单位Your company 被访者单位/姓名Respondents department/name 随行人数The quantity of Accompanying persons 来访事由Visiting reason 进厂时间Enter time被访者签名Respondents signature 出厂时间Leave time 保安员签名Security Guardsignature使用说明：访客填写 → 保安核实访客身份 → 登记入厂时间 → 访客条交访客带给被访人签名 → 保安核对被访人签名 → 检查出门物品 →登记出厂时间 → 放行Instructions for use: Visitors fill → Visitors to verify the identity of the security → Register the enter time →Respondents signature → Security check the Respondents signature → Check out items->Register the leave time → Release来访人员填写并阅读Visitorstofillinand re a d 保安填写The security guard to fill out 访客须知：1、未经本公司经理级以上管理人员的许可，不准拍照；2、禁止穿拖鞋、穿背心及衣冠不整之人进入生产区域；3、生产现场是有危险的，为了您的安全，请不要久留或闲逛；4、遵守本厂安全防护规定，做好自身安全防护工作，若因此而发生的安全事故由您自己负全责。

5、厂区内均安装有监控录像，请您洁身自好；6、保管好您自己的随身物品，若有丢失，本公司概不负责；7、在您填写本表单时，即默认您已阅读、认可本内容，并承诺予以遵守。

- Please park in designated parking lot. - Speed limit: 15km/h. - No honking unless permitted. - Stop engine and set brakes while loading and unloading. - Don’t enter shops and other production/storage areas unless permitted. - No camera without permission. - No smoking unless in designated area.
• Safety Walk
• Traffic Management
• Others
• 交通管理 - 请在指定地点停车 - 厂区道路最高限速15公里/小时 - 厂内禁止鸣号 - 装卸货物时必须关闭发动机，提起刹车 • 未经特别许可， - 禁止进入车间/仓库等区域 - 严禁拍照 - 除规定的区域外，禁止吸烟
• Emergency Response
Visitor Safety Protocol
- Please assemble at the main entry immediately whenever you hear alarm.
• Personal Protective Equioes are required in work site. - Work hat is required，and earplug when you need. - Skirt and open-toe or high heeled shoes are only allowed at the safety path in the workshop. - Please walk on yellow safety path. - Please ensure no vehicle nearby. - Never walk or stand under any overhead crane. - Please keep yourself away from and do not touch equipment/materials. - Please watch your steps and do not run.

Visitor safety rulesWelcome you to visit our plant!To ensure your safety when stay in our plant. Please pay special attention to the safety rules on the paper.1.Walk safely:•To enter the working site, all should be accompanied and guided by our coordinator.•When cross the road following the pedestrian crossing lane, watch out for moving vehicles such as forklift, trucks etc.•Any moving machine, button, switches and chemicals must not be touched. 2.Safety signs:Watch out for all kinds of safety signs and warning signs to be alert and careful.There are a lot of caution signs on our machine and beside the entrance of our working area, such as “ware safety shoes “, wear ear plug”3.About Fire Safety:No smoking in any non-smoking area, except in designated area.Before you enter production area, please wear safety shoes and do not carry mobile phone, lighter, match& camera. You can place the mobile at our reception area before production area tour4.PPE :When entering working area, you should wear relevant PPE all the time.5.About Emergency handling:In the event of emergency, for example when you hear firefighting alarm, you should follow the instruction of our coordinator, evacuate from the nearest exit to the assembly point immediately, you can see the layout to find assembly area.6.All injuries, illnesses, and serious near hits must be reported immediately.7.Our plant layout is on the back of the paper.Above are our safety rules, for your safety and health, please follow all the safety regulations of our company. If you have any question, you can ask your coordinator or me. Thanks for your attention, and wish you all have a nice and safe visit.。

访客须知
首先，欢迎您来到本公司！进入公司请您知晓以下事项：
一、基本流程须知
1．访客须在门卫登记，核实身份后，领取并佩戴访客证方可进入公司。

2．访客在厂区全程必须将访客证佩戴于胸前。

3．访客不能携带任何易燃易爆、管制刀具等危险品进入厂区。

4．访客只能在与被访者约定的业务范围内活动，如须到生产车间或仓库等重要地区，须由接待人员陪同。

5．驾车到厂的访客须登记后，按规定将车辆停放于访客车辆停放处。

6．离厂前请交还访客证。

二、基本安全需知
1．厂区内严禁高速驾驶，厂区内限速5KM/H，以免伤害其他人。

2、在进入公司范围内，如非公司允许，请勿拍照。

3、在公司的车间活动时，请勿高声呼叫，以免影响公司的正常生产。

4、在公司内部需要使用到公司的电器、电源、其他能源时，必须经得陪同人员的同意，并由相应的资质的人员进行安装，方可使用。

5、陪同人员在陪同过程中，应随时监督访客有否违反公司的安全规定，如有违反，应及时指正，如有访客不听从劝告，我司保留追究由此产生相应过失的权利。

访客安全须知中英文访客安全须知中英文这是一家集事业企划、零部件研发与设计This is an automotive parts enterprise which integrates enterprise planning, 工艺认证技术为一体的汽车零部件企业spare parts research and design, and Process Certification technology.这也是一家拥有新寮工厂This is also a two division factory with Xin Liao factory龙山工厂两个分工厂and Longshan factory,为东风本田、广汽本田which provides enterprises with key parts品牌系列轿车供应关键零部件的企业for WDHAC and GHAC automobile brand series cars.“安全第一，预防为主；Safety first, precaution crucial;以人为本，健康至上；People-oriented, health principal;落实责任，全员参与；Implementing responsibility, full participation;遵纪守法，持续提高”Abiding by the law, and continuously improving.是公司的职业健康It is the occupational health安全生产方针。

and safety production policy因工厂各区域存在不同的危险因素Because there are different risk factors in different areas ofthe factory,为加强公司综合管理in order to strengthen the comprehensive management of the company保障人资安全and ensure the safety of personnel,请您悉知安全事项please be aware of the safety matters,.并遵照规定执行and comply with the regulations.感谢您的支持与配合！Thank you for your cooperation!当您进入厂区时When you enter the factory,请主动向接待人员说明情况please take the initiative to explain the situation to the receptionist,出示您的证件show your certificate,并按照接待人员的要求进行登记and register according to the requirements of the receptionist.领取入厂证件Receipt your admission certificate佩戴于胸前and wear it on your chest.因厂区禁止拍照Please stick the camera with the lens请用镜头贴贴住摄像头because it is not allowed to use in the factory领取访客安全须知并仔细阅读。

1.进入车间参观时请根据领队安排好的路线统一活动；1. Please follow the plant tour leader during the whole touring process according to the arranged route;2.进入公司内请正确佩戴贵宾证，“贵宾证”佩戴在左胸或前胸处外衣上，“贵宾证”请正面佩戴；2. Please wear the VIP Card correctly after entering the company, which should be worn on the left or the middle of coat front;3.进入车间前请正确佩戴安全防护眼镜和耳塞，请不要穿着短裤（包括七分裤或九分裤）、裙子、凉鞋（拖鞋）进入车间；3. Please correctly wear safety glasses and ear plug; People wearing shorts (including seven-tenths trousers, nine-tenths trousers), skirts, sandals (slippers) are forbidden to enter the workshop;4.如您需要吸烟，请到公司吸烟专区，我们的吸烟专区位于：一号门、三号门、四号门；4. If you want to smoke, you can go to our company smoking area, which locates in: Door No.1, Door No.3, and Door No.4;5.进入车间参观时请留意身边行驶的车辆，行人请靠道路边缘行走；5. Please watch out the vehicles passing you and walk on the edge of the road during your tour in workshop;6.也许您想用相片记录我们工厂的点滴，但请预先提出申请；6. If you want to take some photos of our plant, please apply first;7.参观时请不要靠近设备，防止意外事故的发生；7. Please don’t get close to the equipment during the tour in case of the accident;8.如遇紧急情况，请跟着现场安保人员进行有序撤离，不要奔跑，以免造成拥挤8. If there is any emergency, please follow the on-site security personnel and evacuate orderly, no running, to avoid crowding.。

来访须知
1、来访人员须凭本人有效证件，先到门岗办理登记手续，并联系好Firmenich相关工作人员，由Firmenich工作人员通知门岗可以进入后，办理好访客证方可进入厂区，进入后须按地面的人行道线行走。

2、初次来访者须进行Firmenich的安全培训，了解并遵守Firmenich 的相关安全制度及规章制度。

3、来访人员在厂区内停留期间必须佩戴临时出入证，未经Firmenich 人员陪同，不得进入生产区或未经许可地点。

厂区禁止吸烟和摄影、摄像、录音。

4、来访人员的车辆需要驶入厂区，在门卫处做好相关登记手续后办理停车证方可驶入；凡承运货物车辆入厂须登记，联系接待业务部门许可后，办理厂区停车证方可驶入。

在厂区内行驶车辆一律限速5公里/小时。

入厂车辆必须按厂区内路面标示车行道线路行驶，车辆在指定停车位停放。

5、来访人员出门时，须将被访人员或部门的回签联系单和访客证缴还门岗，方可离开，来访车辆离开时须缴还停车证。

6、出门时所携带的物品、车辆上的货物必须凭物资出门证、经门卫核实后，方可放行。

7、凡外来施工单位须按FirmenichHSE部门的规定规范施工。

企业访客手册欢迎您光临我们的企业！为了确保您在访问期间有愉快、安全的体验，我们制定了以下访客手册。

请花些时间仔细阅读，并在访问时遵循这些建议。

1.登记与身份验证在您到达时，请前往前台登记。

我们的前台工作人员将为您提供一张访客徽章，并协助您完成身份验证流程。

请确保佩戴您的访客徽章，以便员工能够轻松识别您的身份。

2.安全与紧急情况-如果发生紧急情况，请立即寻找最近的安全出口，并根据应急指示牌上的指示行动。

-请务必熟悉火警报警器的位置，并在听到警报时立即撤离建筑。

-如果您在撤离过程中遇到任何问题，请寻求附近员工的帮助。

3.保持环境整洁我们致力于提供一个清洁、整洁的工作环境。

请您在访问期间注意保持环境整洁，避免乱扔废弃物。

如果您有任何需要清理的问题，请向我们的工作人员寻求帮助。

4.保密信息与隐私在您访问期间，您可能会接触到一些公司机密信息。

请确保您理解并同意对这些信息进行保密，不得泄露给未经授权的任何人。

5.礼仪与尊重请您在企业内部与员工、其他访客及合作伙伴保持礼貌。

我们致力于创造一个尊重每个人的工作环境，任何形式的歧视或不当行为都是不被允许的。

6.安全设备使用如果您需要使用任何安全设备，如紧急门禁卡、头盔等，请咨询前台或相关工作人员，他们将为您提供必要的信息和支持。

7.楼层平面图与设施位置请您查看楼层平面图，了解建筑物内部的布局以及紧急设施的位置。

这有助于您在需要时快速准确地找到出口或安全设备。

8.禁止吸烟政策为了确保所有访客和员工的健康，我们实施了禁烟政策。

请在规定的吸烟区域内吸烟，并在其他区域内保持清洁。

9.客户反馈我们重视您的意见和建议。

如果您有任何对我们服务的反馈，欢迎随时联系我们的客户服务部门或填写反馈表单。

您的意见将有助于我们不断改进服务质量。

10.感谢您的光临最后，感谢您选择访问我们的企业。

我们希望您的访问愉快，并期待未来有机会再次为您服务。

如果您在访问过程中有任何需要或疑问，请随时向我们的工作人员咨询。

访客须知Notice for Visitors1、所有访客进入办公区域必须有科在保安和行政前台处登记相关信息。

同时主动申报随身携带的便携电脑或其它需要申报的物品，履行规定的携入物品登记手续，并在离开大楼时接受便携电脑及其它规定物品的带出检查。

Please register at the reception counter and be accompanied by responsible person while entering office building. And register the SN of laptop you want to take in and declare critical belongings. All the declared will be re-checked while leaving. Non-declared can only be taken out with written permissions.2、访客进入办公区需要佩带访客卡，离开大楼时及时归还大楼前台。

You are required to wear Visitor Pass while entering office area and return it to reception counter on the first floor before leaving.3、访客进入办公区必须由负责接待的受访员工全程陪同。

You’re expected to be accompanied by responsible person while in office area.4、访客进入大楼需要遵守相关安全规定。

保持安静，不得大声喧哗或大声接听或拨打电话。

Please keep quiet at office area and keep voice at minimum while using cell phone.5、未经许可不得进入限制进入的工作区。

1.0 Purpose目的In order to strength the visitor’s management.为加强来访人员管理，特制订本制度。

2.0 Responsibilities 职责This regulation applies to all employees and all visitors.本规定适用于全体员工和所有来访客户的管理接待。

3.0 Instruction description 具体描述1. Visiting time来访时间规定If there are no special situation, the visiting time should be set from 8:30-17:00 at workdays, unless get the department managers’ confirmation.如无特殊情况，来访时间应定于工作日上班时间（8:30-17:00），否则需征得各部门经理同意。

2. General Visitors一般访客管理流程a. Admin will help prepare the visitor registration and EHS should prepare the safety notice, allthese documents should be ready on the table of company hall.行政负责访客登记表的准备，安环部负责公司访客安全告知，以上文件需提前放在公司大厅的接待处。

b. All the interviewees should arrange the visitors in advance including reception in the lobby,arrange sign of the documents and etc.所有被访人员需提前做好安排，如提前至大厅等待，负责来访人员的登记以及其他相关事宜。

尊敬的来宾：Distinguished guests:欢迎您来到常州XXXX股份有限公司参观、学习、工作，以下的安全须知是您必须要注意的，这样会使您在这里更加安全、顺利和愉快：Welcome to Changzhou XXXXCo., Ltd. visit, study, work, the following safety precautions that you must pay attention to, This will make you more secure here, smooth and enjoyable:一、您的一切来访活动必须经门卫登记后由本公司总经办接待人员统一安排，并负责陪同接待。

All visitors of your activities must be registered by the guard by the reception staff of the Company General Manager's Office arranged, and is responsible for accompanying reception.二、在您的来访过程中,一旦出现紧急情况请您拨打公司内线紧急电话:851156***，请在电话中告知您的姓名、地点以及紧急状况的信息已方便我们为您服务。

In the course of your visit, once an emergency call the company you inside an emergency call: 851 156 ***, please tell the phone your name, location and emergency information is to help us to serve you.三、车辆进入厂内请遵守厂内交通规则，进出门卫处限速5km/h,厂区道路限速20km/h厂内禁止鸣号。