口译30篇练习

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

重要参考文献30篇

[1] Jeremy, Munday. Introducing Translation Studies: Theories and Application [M].

London: Routledge, 2001.

[2] 曹剑杰. 浅析西方三大通讯社的体育新闻报道 [J]. 中国记者, 1997.

[3] 曹乔卉. 漫谈英语体育新闻标题翻译 [J]. 学术之窗, 2008

[4] 陈建军. 从“目的论”的角度看《布波族：一个社会新阶层的崛起》之中文译本 [J]. 中国翻译, 2004.

[5] 陈静芳. 《新闻英语通》. 上海交通大学出版社, 2006.

[6] 崔光虎. 论经济新闻英语词汇的隐喻 [J]. 湖北经济学院报, 2006.

[7] 杜思民. 英语体育新闻修辞特色 [J]. 新闻爱好者, 2009

[8] 方梦之. 翻译新论与实践 [M]. 青岛出版社, 2002.

[9] 冯婕. 外刊新闻标题的理解与传译 [J]. 上海科技翻译, 1995, 4.

[10] 冯庆华. 实用翻译教程 [M]. 上海外语教育出版社, 2002.

[11] 郝勤. 体育新闻学 [M]. 高等教育出版社, 2004.

[12] 黄勤. 我国的新闻翻译研究：现状与展望 [J]. 上海翻译, 2007.

[13] 黄焰结. 足球新闻标题欣赏与翻译 [J]. 中国科技翻译, 2007.

[14] 贾文波. 功能翻译理论对应用翻译的启示 [J]. 上海翻译, 2007.

[15] 金琪. 论VOA体育英语词汇的隐喻 [J]. 科教文汇, 2008.

[16] 廖志勤. 英文新闻标题及其翻译策略 [J]. 中国科技翻译, 2006, 2.

[17] 刘江伟. 基于目的论的体育新闻汉译研究 [J]. 湖北广播电视大学学报, 2009.

如何正确地进行口译练习

——Oriented Practice

口译学习中，如果不能合理的练习，就会失去方向，迷失在浩如烟海的口译资料中，我们需要的是oriented-practice。

1、Fun-oriented ——怀着兴趣练习，不要让口译练习功利化。口译学习，和乐器的学习有相似之处，需要在大量的练习、反复练习，去掌握每一个技巧。对于重复的东西，难免会让人厌烦和疲倦，没有兴趣的支撑，很难坚持下来。兴趣，会让你主动练习，用热情克服重复带来的枯燥。口译学习，是异常枯燥的，请在你想练习的时候练习，在“喜欢口译”的状态下练习，在兴趣化的练习中去寻找口译的乐趣。

2、Task-oriented——不要盲目练习，需要为练习设定特定的目标和任务，然后进行仅针对性的练习。不要想起什么练什么，口译任务需要明确化，合理的分配自己的时间和精力，把相关技巧和方法学精、学实，不要眉毛胡子一把抓。

3、Individual-oriented——口译是highly individual activity。一千个人眼里，有一千个哈姆雷特。由于个人思维方式和语言习惯的不同，相同的口译技巧，在每个人身上得到的效果却不一样。Skill and methods are common, while you are unique.需要按照自己的思维方式、语言习惯和性格特点，寻找最适合自己的练习方法。

4、Persistence-oriented——要成为一名合格的口译员，需要大量的练习，需要毅力和坚持。合理练习的情况下，练习量达到500个tape hour（1tape hour≈2.2hour，即听一小时，翻译1.2小时）或者口译笔记量达到500张A4纸（正反面），交传可以出师。练习量达到1000-1200tape hour，同传可以出师。要成为口译员，没有速成药，也没有任何捷径，踏踏实实的练习才是王道。

5、Intensity-oriented——口译，需要长时间的练习，也需要高效的练习。需要有持久战的准备，也需要攻坚战的心态。同样的内容，60个小时的练习量，每天练习2个小时，连续30天，就不如每天6个小时，每周5天，连续两周。趁热打铁，短周期、高强度的练习，最出效果。三天打鱼，两天晒网，是大忌之大忌。

中级口译复习30篇之汉译英（上）

作者：

Passage 1

上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被成为“本帮菜”，有着400多年的历史。同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色，香，味”三大要素。//上海菜的特点是注重调料的使用，食物的质地和菜的原汁原味。其中最著名的有特色点心“南翔小笼”和特色菜“松鼠鲑鱼”。//“南翔小笼”是猪肉馅，个小味美，皮薄汁醇。“松鼠鲑鱼”色泽黄亮，形如松鼠，外皮脆而内肉嫩，汤汁酸甜适口。//在品尝过“松鼠鲑鱼”之后，我们常常惊讶于“松鼠”的形状，觉得在三大评价标准上在添加“形”这个标准才更合适。//

译文：

Shanghai cuisine, usually called Benbang cuisine, is the youngest among the major regional cuisines

in China, with a history of more than 400 years. Like all other Chinese regional cuisines, Benbang

cuisines takes “color, aroma and taste” as its essential quality elements.//Shanghai cuisine

emphasizes in particular the expert use of seasonings, the selection of raw materials with quality

texture, and original flavors. Shanghai cuisine is famous for a special snack known as Nanxiang

Steamed Meat Dumplings and a special dish called “Squirrel-Shaped Mandarin Fish”.//Nanxiang

句子翻译1

1. 您一定是布朗先生吧，久仰大名。

You must be Mr. Brown. I’ve heard a lot about you.

2. 欢迎您和代表团所有成员来我公司访问，愿你们访问愉快。

We welcome you and all members of delegation to visit our

company, and I wish you a pleasant visit.

3.我想花几分钟时间介绍下明天的日程安排。

I would like to take a few minutes to tell you about your schedule

here.

4.相信福州有很多值得我们去看的地方。

I believe there are many places worth seeing in Fuzhou.

5. 此时此刻，我很荣幸能在亚太经合组织部长级会议上发言。

It is my honor to be given the floor at this time of this APEC

Ministerial Meeting.

6. 我建议是否先研究一下总体方案。

May I suggest we start with looking at the general proposal?

7. 现在我高兴地向你们介绍第一位发言人，我们公司的销售部经理。

I now have the pleasure of introducing to you the first speaker, sales

manager of our company.

8. 本次研讨会对于信息技术在中国的普及与推广具有积极的作用和深远的意义，我预祝本次研讨会圆满成功。

This symposium will be constructive and significant in popularizing